Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква също, че следва да удостовери единствено, че кредитодателят е развалил договора, като страните могат да оспорят договорните разпоредби пред съд, а също така разполагат с допълнителната възможност да образуват производство за ограничаване или за прекратяване на принудителното изпълнение.
Czech[cs]
Mimoto uvedl, že notář je povinen pouze osvědčit skutečnost, že věřitel vypověděl smlouvu a že strany mohou mimoto zpochybnit ustanovení smlouvy u soudu, případně rovněž mohou zahájit soudní řízení o omezení nebo zastavení výkonu rozhodnutí.
Danish[da]
Han bemærkede endvidere, at det alene tilkom ham at attestere, at långiver havde opsagt kontrakten, idet parterne i øvrigt kunne anfægte kontraktens bestemmelser for retten og tillige havde mulighed for at anlægge sag med henblik på at begrænse eller afbryde tvangsfuldbyrdelsen.
German[de]
Außerdem dürfe er nur die Tatsache beglaubigen, dass der Darlehensgeber den Vertrag gekündigt habe; die Parteien könnten im Übrigen die Vertragsklauseln vor Gericht anfechten und hätten zusätzlich die Möglichkeit, ein Verfahren zur Beschränkung oder Einstellung der Zwangsvollstreckung einzuleiten.
Greek[el]
Τόνισε επιπλέον ότι ο ίδιος έχει μόνο την εξουσία να βεβαιώσει το γεγονός ότι ο δανειστής είχε προβεί στην καταγγελία της συμβάσεως, ενώ πάντως τα μέρη μπορούν να αμφισβητήσουν τις συμβατικές ρήτρες ενώπιον του δικαστηρίου και διαθέτουν συμπληρωματικώς τη δυνατότητα να κινήσουν ένδικη διαδικασία με αντικείμενο τον περιορισμό της εκτελέσεως ή την ανάκληση της εντολής εκτελέσεως.
English[en]
He also pointed out that he had only to certify the fact that the creditor had terminated the contract and that the parties could, moreover, contest the contract terms before the court and that they have available, by way of additional remedies, the possibility of bringing proceedings for limitation or cancellation of enforcement.
Spanish[es]
Añadió que el notario únicamente debe dar fe del hecho de que es el acreedor quien ha resuelto el contrato, y que las partes también pueden impugnar ante los tribunales las cláusulas del contrato y disponen de la posibilidad adicional de instar un procedimiento destinado a oponerse a la ejecución forzosa o a solicitar la limitación de la cuantía de ésta.
Estonian[et]
Ta märkis veel, et ta peab tuvastama ainult selle, kas võlausaldaja on lepingu üles öelnud, kusjuures pooled võivad lisaks vaidlustada lepingu sätteid kohtus ja neil on täiendavalt võimalus esitada sundtäitmise piiramise või lõpetamise hagi.
Finnish[fi]
Notaari totesi lisäksi, että hänen kuului yksinomaan todistaa, että lainanantaja oli irtisanonut sopimuksen, sillä asianosaiset voivat toisaalta riitauttaa sopimuksen määräykset tuomioistuimessa ja heillä on lisäksi mahdollisuus panna vireille menettely pakkotäytäntöönpanon rajoittamiseksi tai lopettamiseksi.
French[fr]
Il relevait en outre qu’il lui appartenait uniquement d’attester que le prêteur avait effectué la résiliation, les parties pouvant par ailleurs contester les dispositions du contrat devant le juge et disposant à titre complémentaire de la possibilité d’engager une procédure tendant à restreindre ou à exclure l’exécution forcée.
Croatian[hr]
Osim toga je naveo da on može samo potvrditi da je zajmodavac raskinuo ugovor, dok ugovorne strane mogu osporavati odredbe ugovora pred sudom i dodatno pokrenuti postupak radi ograničenja ili obustave ovrhe.
Hungarian[hu]
Ezenfelül azt is kiemelte, hogy a közjegyzőnek csak azon tényt kell tanúsítania, hogy a felmondás a hitelező részéről megtörtént, a felek pedig a bíróság előtt kifogásolhatják a szerződés rendelkezéseit, és további jogorvoslatként a feleknek rendelkezésükre áll a végrehajtás korlátozása vagy megszüntetése iránti per.
Italian[it]
Osservava inoltre di essere tenuto esclusivamente ad attestare che il creditore avesse effettuato la risoluzione, e che le parti potevano peraltro contestare le disposizioni del contratto dinanzi al giudice e disponevano, quale ulteriore mezzo di ricorso, della possibilità di avviare un procedimento volto a limitare o ad escludere l’esecuzione forzata.
Lithuanian[lt]
Be to, jis pabrėžė, kad jam priklauso tik patvirtinti, kad sutartį nutraukia kreditorius, beje, šalys gali ginčyti sutarties sąlygas teisme ir papildomai kreiptis į teismą siekdamos nutraukti arba apriboti priverstinį vykdymą.
Latvian[lv]
Turklāt viņš norādīja, ka viņam bija tikai jāapliecina, ka aizdevējs bija izbeidzis līgumu, bet līgumslēdzējas puses līguma noteikumus arī varēja apstrīdēt tiesā un tām bija papildu iespēja celt prasību par piespiedu izpildes ierobežošanu vai atcelšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, qal ukoll li huwa biss kien responsabbli li jiżgura li min għamel is-self kien għamel it-terminazzjoni billi l-partijiet setgħu jikkontestaw ukoll id-dispożizzjonijiet tal-kuntratt quddiem il-qorti u kellhom addizzjonalment il-possibbiltà li jistitwixxu proċedura li tirrestrinġi jew teskludi l-infurzar.
Dutch[nl]
Hij merkte bovendien op dat hij alleen mocht verklaren dat de verstrekker van de lening de overeenkomst had ontbonden en de partijen overigens de contractbedingen voor de rechter konden bestrijden en bovendien over de mogelijkheid beschikten om een procedure tot staking of uitsluiting van de gedwongen tenuitvoerlegging aan te spannen.
Polish[pl]
Dodał on, że jego zadaniem jest jedynie poświadczenie, iż pożyczkodawca wypowiedział umowę, natomiast strony mogą zakwestionować postanowienia umowy przed sądem a dodatkowo przysługuje im możliwość wszczęcia postępowania mającego na celu ograniczenie lub umorzenie egzekucji.
Portuguese[pt]
Realçou, além disso, que apenas lhe competia certificar que o mutuante tinha procedido à rescisão, podendo as partes impugnar as disposições do contrato nos órgãos jurisdicionais e dispondo, a título complementar, da possibilidade de intentar uma ação para restringir ou anular a execução.
Romanian[ro]
Acesta arăta în plus că îi revenea numai obligația de a atesta că împrumutătorul efectuase rezilierea, părțile putând, pe de altă parte, să conteste dispozițiile contractului în fața instanței și dispunând cu titlu suplimentar de posibilitatea de a iniția o procedură de limitare sau de încetare a executării.
Slovak[sk]
Okrem toho zdôraznil, že jeho úlohou je len osvedčiť, že veriteľ odstúpil od zmluvy, pričom zmluvné strany môžu navyše spochybniť ustanovenia zmluvy na súde a majú aj možnosť podať návrh na obmedzenie alebo zastavenie exekúcie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je navedel, da je dolžan le potrditi, da je posojilodajalec odstopil od pogodbe, sicer pa lahko stranki določbe pogodbe izpodbijata pred sodiščem in imata kot dodatno pravno sredstvo na voljo možnost začeti postopek za omejitev ali ustavitev izvršbe.
Swedish[sv]
Han påpekade för övrigt att notarius publicus bara får intyga att det är borgenären som har hävt avtalet och att parterna för övrigt får invända mot avtalsvillkoren i domstol. Dessutom har parterna möjlighet att använda sig av domstolsförfaranden rörande begränsning av verkställighet eller hinder för verkställighet.