Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Светият Дух се излива върху учениците, „ езици като огнени, които се разделяха“ (Деянията 2:3) са проява на присъствието на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Espiritu Santo gibu-bu diha sa mga tinun-an, ang “mga dila nga daw kalayo” (Mga Buhat 2:3) mao ang timailhan sa presensya sa Espiritu.
Czech[cs]
Když byl na učedníky vylit Duch Svatý, byly „rozdělení jazykové jako oheň“ (Skutkové 2:3) projevem přítomnosti Ducha.
German[de]
Als der Heilige Geist über die Jünger ausgegossen werden, sind diese „Zungen wie von Feuer“ (Apostelgeschichte 2:3) ein Zeichen für die Gegenwart des Geistes.
English[en]
As the Holy Ghost was poured out on the disciples, the “cloven tongues like as of fire” (Acts 2:3) were a manifestation of the Spirit’s presence.
Spanish[es]
Al derramarse el Espíritu Santo sobre los discípulos, las “lenguas repartidas, como de fuego” (Hechos 2:3) fueron una manifestación de la presencia del Espíritu.
Estonian[et]
Kui Püha Vaim jüngrite peale välja valati, olid „lõhestatud tulekeeled” (Ap 2:3) kinnituseks Vaimu kohalolekust.
Finnish[fi]
Kun Pyhä Henki vuodatettiin opetuslasten päälle, heidän näkemänsä tulenlieskat, jotka olivat ”kuin kieliä” (Ap. t. 2:3), olivat ilmentymä Hengen läsnäolosta.
French[fr]
Lorsque le Saint-Esprit a été déversé sur les disciples, les « langues de feu » (Actes 2:3) étaient la manifestation de sa présence.
Croatian[hr]
Kada je Duh Sveti bio izliven na učenike, »jezici kao od plamena« (Djela 2:3) bili su očitovanje nazočnosti Duha.
Hungarian[hu]
Amikor a Szentlélek kiáradt a tanítványokra, a „kettős tüzes nyelvek” (Apostolok cselekedetei 2:3) a Lélek jelenlétének megnyilvánulásai voltak.
Armenian[hy]
Երբ Սուրբ Հոգին հեղվեց աշակերտների վրա, «բաժանուած լեզուներ ինչպէս կրակից» (Գործք 2.3) եղել են Հոգու ներկայության դրսեւորում։
Italian[it]
Quando lo Spirito Santo fu riversato sui discepoli, “lingue come di fuoco che si dividevano” (Atti 2:3) manifestarono la Sua presenza.
Japanese[ja]
弟子たちに聖霊が注がれたときに「舌のようなものが,炎のように分れ」(使徒2:3)たのは,御霊の存在の現れでした。
Korean[ko]
성신이 제자들 위에 쏟아 부어졌을 때, 여기서 “불의 혀처럼 갈라지는 것들”(사도행전 2:3)이란 말은 영이 임재했음을 나타낸다.
Lithuanian[lt]
Ant mokinių išsiliejant Šventajai Dvasiai, tie „ugnies liežuviai [...] pasidaliję“ (Apaštalų darbų 2:3) buvo Dvasios akivaizdos pasireiškimas.
Latvian[lv]
Kad Svētais Gars tika izliets pār mācekļiem, „uguns mēles” (Ap. d. 2:3) bija Gara klātbūtnes izpausme.
Malagasy[mg]
Rehefa narotsaka teo amin’ireo mpianatra ny Fanahy Masina, ireo “lela maro mitarehin’ afo” (Asan’ny Apostoly 2:3) dia fisehon’ny Fanatrehan’ny Fanahy.
Polish[pl]
Gdy Duch Święty napełnił uczniów, „języki jakby z ognia, które się rozdzieliły” (Dzieje Apostolskie 2:3) były objawem Jego obecności.
Portuguese[pt]
Quando o Espírito Santo foi derramado sobre os discípulos, as “línguas repartidas, como que de fogo” (Atos 2:3) foram uma manifestação de que o Espírito estava presente.
Romanian[ro]
Pe măsură ce Duhul Sfânt a fost revărsat asupra ucenicilor, sub forma unor „limbi ca de foc” (Faptele apostolilor 2:3), acestea au fost o dovadă a prezenţei Spiritului.
Russian[ru]
Святой Дух излился на учеников, и «разделяющиеся языки, как бы огненные» (Деяния 2:3) были проявлением присутствия Духа.
Samoan[sm]
A o liligi ifo le Agaga Paia i luga o le au soo, o “laulaufaiva ua peiseai o se afi ua vaevaeina” (Galuega 2:3) o se faaaliga o le i ai o le Agaga.
Tagalog[tl]
Nang ibuhos ang Espiritu Santo sa mga disipulo, ang “mga dilang kawangis ng apoy, na nagkabahabahagi” (Mga Gawa 2:3) ay nagpapahiwatig ng presensya ng Espiritu.
Tongan[to]
ʻI he taumalingi hifo ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ki he kau ākongá, naʻe fakahaaʻi ʻe he “ngaahi ʻelelo mangamanga ʻo hangē ko e afí” (Ngāue 2:3), ʻa e ʻi ai ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.