Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За 2006 г. прогнозата на службите на Комисията от есента на 2006 г. сочи бюджетен излишък от 1,5 % от БВП, напълно в съответствие с актуализираната програма за стабилност, но при цел от 0,9 % от БВП, заложена в предходната актуализация на програмата за стабилност.
Czech[cs]
Prognóza útvarů Komise z podzimu 2006 předpokládala, že v souladu s aktualizovaným programem stability bude celkový přebytek veřejných financí v roce 2006 činit 1,5 % HDP, i přesto že v předchozí aktualizaci programu stability se předpokládalo, že dosáhne 0,9 % HDP.
Danish[da]
I Kommissionens prognoser fra efteråret 2006 blev det offentlige overskud for 2006 anslået til 1,5 % af BNP, hvilket er helt på linje med det opdaterede stabilitetsprogram, men skal sammenholdes med et mål om 0,9 % af BNP i den forrige opdatering af stabilitetsprogrammet.
German[de]
Für das Jahr 2006 rechneten die Kommissionsdienststellen in ihrer Herbstprognose 2006 mit einem gesamtstaatlichen Überschuss von 1,5 % des BIP, was voll und ganz dem aktualisierten Stabilitätsprogramm entspricht, während in der letzten Programmfortschreibung noch ein Zielwert von 0,9 % des BIP angesetzt worden war.
Greek[el]
Για το 2006, οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής υπολόγισαν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης θα είναι ίσο προς 1,5 % του ΑΕΠ και ότι θα ανταποκρίνεται πλήρως στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, ενώ ο στόχος στο προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα ήταν 0,9 % του ΑΕΠ.
English[en]
For 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast estimated the general government surplus at 1,5 % of GDP, fully in line with the updated stability programme, but against a target of 0,9 % of GDP set in the previous update of the stability programme.
Spanish[es]
Las previsiones para 2006 realizadas por los servicios de la Comisión en el otoño de ese año cifraron el superávit público en un 1,5 % del PIB, lo que concuerda plenamente con el Programa de Estabilidad actualizado y contrasta con el objetivo del 0,9 % del PIB que se fijó en la anterior actualización del programa.
Estonian[et]
Komisjoni talituste 2006. aasta sügise prognoosi kohaselt oli valitsemissektori eelarve ülejääk 2006. aastal 1,5 % SKPst, mis on täielikult kooskõlas ajakohastatud stabiilsusprogrammiga, kuid oluliselt suurem stabiilsusprogrammi eelmises ajakohastatud versioonis sätestatud eesmärgist 0,9 % SKPst.
Finnish[fi]
Komission yksiköiden syksyn 2006 talousennusteessa mainitun vuoden julkisen talouden ylijäämäksi arvioitiin 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä vastaa täysin tarkistettua vakausohjelmaa, vaikka vakausohjelman edellisessä tarkistuksessa tavoitteeksi asetettiin 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
French[fr]
Pour 2006, les prévisions de l'automne 2006 des services de la Commission ont estimé l'excédent des finances publiques à 1,5 % du PIB, ce qui correspond au montant indiqué dans le programme actualisé, tandis que l'objectif était fixé à 0,9 % du PIB dans la mise à jour précédente du programme de stabilité.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatainak 2006. őszi előrejelzése szerint az államháztartási többlet 2006-ban a GDP 1,5 %-a lesz, teljes összhangban az aktualizált stabilitási programmal, viszont szemben a stabilitási program előző változatában foglalt, a GDP 0,9 %-ának megfelelő céllal.
Italian[it]
Per il 2006 le previsioni dell'autunno 2006 dei servizi della Commissione hanno stimato un avanzo delle amministrazioni pubbliche dell'1,5 % del PIL, pienamente in linea con il programma di stabilità aggiornato, ma in contrasto con l'obiettivo dello 0,9 % del PIL fissato nel precedente aggiornamento del programma di stabilità.
Lithuanian[lt]
Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatyta, kad 2006 m. valdžios sektoriaus perteklius bus 1,5 % BVP, kaip ir nurodyta atnaujintoje stabilumo programoje, nors ankstesnėje atnaujintoje stabilumo programoje buvo užsibrėžta pasiekti 0,9 % BVP tikslą.
Latvian[lv]
Komisijas dienestu 2006. gada rudens prognozē par 2006. gadu ir lēsts, ka kopējais valsts budžeta pārpalikums ir 1,5 % no IKP, kas pilnībā atbilst atjauninātajai stabilitātes programmai, bet tas neatbilst iepriekšējā stabilitātes programmas atjauninājumā nospraustam mērķim – 0,9 % no IKP.
Dutch[nl]
Het overheidsoverschot voor 2006 wordt in de najaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie op 1,5 % van het BBP geschat, hetgeen volledig in overeenstemming is met de raming in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma maar gunstig afsteekt bij de doelstelling van 0,9 % van het BBP die in de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma was opgenomen.
Polish[pl]
W odniesieniu do 2006 r. w prognozie służb Komisji z jesieni 2006 r. nadwyżkę sektora instytucji rządowych i samorządowych oszacowano na 1,5 % PKB, w pełnej zgodności ze zaktualizowanym programem stabilności, mimo że w poprzedniej zaktualizowanej wersji programu stabilności zakładano, że osiągnie ona 0,9 % PKB.
Portuguese[pt]
Para 2006, as previsões estabelecidas pelos serviços da Comissão no Outono de 2006 estimam que o excedente das administrações públicas seja de 1,5 % do PIB, no pleno respeito do Programa de Estabilidade actualizado, face ao objectivo, fixado na actualização anterior do Programa de Estabilidade, de um excedente de 0,9 % do PIB.
Romanian[ro]
Pentru 2006, previziunile serviciilor Comisiei din toamna anului 2006 estimau excedentul administrațiilor publice la 1,5 % din PIB, pe deplin în conformitate cu programul de stabilitate actualizat, însă nu corespundeau obiectivului de 0,9 % din PIB stabilit în actualizarea precedentă a programului de stabilitate.
Slovak[sk]
V predikcii útvarov Komisie z jesene 2006 sa prebytok verejných financií v roku 2006 odhaduje na úrovni 1,5 % HDP, čo je úplne v súlade s aktualizovaným programom stability, zatiaľ čo v predchádzajúcej aktualizácii programu stability bola cieľová hodnota stanovená na úrovni 0,9 % HDP.
Slovenian[sl]
Za leto 2006 je bil javnofinančni presežek v jesenski napovedi 2006 služb Komisije ocenjen na 1,5 % BDP, v celoti skladen z dopolnitvijo programa stabilnosti, pri čemer je bil cilj, določen v prejšnji dopolnitvi programa stabilnosti, 0,9 % BDP.
Swedish[sv]
I kommissionens höstprognos 2006 beräknades överskottet i den offentliga sektorns finanser för 2006 uppgå till 1,5 % av BNP, helt i linje med det uppdaterade stabilitetsprogrammet. Detta kan jämföras med målet på 0,9 % av BNP i den föregående uppdateringen av stabilitetsprogrammet.