Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
при все това подчертава, че микрокредитирането следва да допълва, а не да замества съществуващи публични схеми за социална защита, а програмите за микрокредитиране следва да не се използват като извинение за орязване на публичните социалноосигурнителни програми;
Czech[cs]
zdůrazňuje však, že mikroúvěry by měly pouze doplňovat, nikoli nahrazovat stávající veřejné systémy sociálních záruk a že programy mikroúvěrů by neměly být záminkou pro omezování veřejných programů sociální pomoci;
German[de]
betont jedoch, dass Kleinstkredite eine Ergänzung und kein Ersatz für die bestehenden sozialen Sicherungssysteme sein sollten und dass Kleinstkreditprogramme nicht als Vorwand für den Abbau staatlicher Sozialprogramme dienen dürfen;
Greek[el]
ωστόσο, τονίζει ότι η μικροπίστωση θα πρέπει να συμπληρώνει και όχι να υποκαθιστά τους υφιστάμενους δημόσιους μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας και ότι τα προγράμματα μικροπίστωσης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως δικαιολογία για την περικοπή των δημόσιων προγραμμάτων κοινωνικής πρόνοιας·
English[en]
However, emphasises that micro-credit should be complementary to, and not a replacement for, existing public social safety nets, and micro-credit programmes should not be used as an excuse to cut public social welfare programmes;
Spanish[es]
Subraya, sin embargo, que los microcréditos deberían ser un complemento y no un substituto de las redes de seguridad social públicas existentes y que los programas de microcréditos no deben utilizarse como excusa para recortar los programas de apoyo social públicos;
Estonian[et]
rõhutab siiski, et mikrokrediit peab olemasolevaid riiklikke sotsiaalseid turvavõrgustikke täiendama ja mitte asendama, ning mikrokrediidi programme ei tohiks kasutada ettekäändena riiklike sotsiaalhoolekande programmide kärpimiseks;
Finnish[fi]
tähdentää kuitenkin, että mikroluottojen olisi täydennettävä, ei korvattava, nykyisiä julkisia sosiaaliturvaverkkoja ja mikroluotto-ohjelmia ei saisi käyttää tekosyynä julkisten yhteiskunnallista hyvinvointia edistävien ohjelmien leikkaamiseen;
French[fr]
souligne toutefois que le microcrédit devrait compléter les régimes publics de protection sociale qui existent et non pas s'y substituer et que les programmes de microcrédit ne devraient pas servir de prétexte pour réduire les programmes publics de protection sociale;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza azonban, hogy a mikrohitel a meglévő állami szociális biztonsági háló mellett kiegészítő szerepet játszhat csupán, és azt nem helyettesítheti, valamint hogy a mikrohitelprogramokat nem lehet az állami szociális jóléti programok megszüntetésének ürügyeként felhasználni;
Italian[it]
sottolinea tuttavia che il microcredito dovrebbe integrare ma non sostituire le reti pubbliche di sicurezza sociale esistenti e che i programmi di microcredito non dovrebbero servire da pretesto per apportare tagli ai programmi pubblici di assistenza sociale;
Lithuanian[lt]
tačiau pabrėžia, kad mikrokreditas turėtų būti papildoma, o ne socialinės saugos tinklą pakeičianti priemonė, taip pat mikrokreditų programos neturėtų būti naudojamos, siekiant sumažinti viešąsias socialinės gerovės programas;
Latvian[lv]
Tomēr uzsver, ka ar mikrokredītu papildina, nevis aizstāj esošos valsts sociālās drošības tīklus un mikrokredītu programmas nedrīkst izmantot kā aizbildinājumu, lai samazinātu valsts sociālās labklājības programmas.
Maltese[mt]
B'danakollu, jenfasizza li l-mikro-kreditu għandu jikkomplementa, u mhux jieħu post, il-mekkaniżmi ta' sigurtà soċjali, u li l-programmi ta' mikro-kreditu ma għandhomx jintużaw bħala skuża biex jiċċekknu l-programmi pubbliċi tal-għajnuna soċjali;
Dutch[nl]
onderstreept evenwel dat microkrediet moet worden gezien als aanvulling op en niet als vervanging van bestaande sociale vangnetten, en dat microkredietprogramma's niet als excuus mogen worden gebruikt om socialezekerheidsprogramma's te beknotten;
Polish[pl]
podkreśla jednak, że mikrokredyty powinny być środkiem uzupełniającym, nie zastępczym, publicznego systemu zabezpieczenia społecznego, a programy dotyczące mikrokredytów nie powinny być używane jako pretekst do redukowania publicznych programów pomocy socjalnej;
Portuguese[pt]
Salienta, porém, que o microcrédito deverá constituir um complemento e não um substituto das redes de segurança social pública existentes e que os programas de microcrédito não devem ser utilizados como desculpa para reduzir os programas de apoio social público;
Romanian[ro]
cu toate acestea, accentuează faptul că microcreditele ar trebui să fie complementare rețelelor publice de siguranță socială și nu să le înlocuiască, iar programele de microcreditare nu ar trebui folosite drept scuză pentru reducerea fondurilor în cadrul programelor publice de asistență socială;
Slovak[sk]
zdôrazňuje však, že mikroúvery by mali dopĺňať, a nie nahrádzať existujúce záchranné sociálne siete, a programy mikroúverov by nemali slúžiť ako zámienka na obmedzovanie programov verejného sociálneho zabezpečenia;
Slovenian[sl]
vendar poudarja, da mora biti mikrokredit dopolnilo in ne nadomestek za obstoječe javne socialne varnostne mreže, ter da se programi mikrokredita ne smejo uporabljati kot izgovor za zmanjševanje javnih sistemov socialne varnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker dock att mikrokrediter bör komplettera, och inte ersätta, befintliga offentliga sociala skyddsnät och att mikrokreditprogram inte bör användas som förevändning för att dra ner på offentliga program för social välfärd.