Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ተመላልሶ መጠየቅ ለማድረግ ትጉ:- ደቀ መዛሙርት እንድናደርግ የተሰጠንን ተልእኮ መፈጸም እንድንችል ተመላልሶ መጠየቅ ማድረግን በተመለከተ ትክክለኛ አመለካከት መያዛችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Central Bikol[bcl]
2 Maatom na Dumalaw Liwat: An pagkaigwa nin tamang punto de vista sa mga pagdalaw liwat mahalagang marhay tanganing maotob niato an sugo sa sato na gumibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
2 Pooseniko Amano ku Kubwelelako: Ukwishiba ubucindami bwa kubwelelela ku balefwaya ukwishibilapo na fimbi kwalicindama pa kuti tufishepo umulimo wesu uwa kulenga abasambi.
Bulgarian[bg]
2 Съвестно прави повторни посещения: За да изпълняваме задачата си да правим ученици, е жизненоважно да имаме правилен възглед относно повторните посещения.
Bislama[bi]
2 Mekem Ol Visit: Blong mekemgud wok ya blong pulum ol man oli kam disaepol, yumi mas gat strong tingting blong mekem ol visit.
Cebuano[ceb]
2 Balik sa Matanlagong Paagi: Ang pagbaton ug hustong tinamdan sa pagbalikduaw maoy hinungdanon aron atong matuman ang atong buluhaton sa paghimog mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
2 Fer sir ou fer bann Retourn Vizit: Pour nou kapab akonpli nou travay pour fer disip, i tre enportan ki nou annan sa bon pwennvi konsernan fer bann retourn vizit.
Czech[cs]
2 Nezapomínejme na opětovné návštěvy: Máme-li činit učedníky a tak plnit úkol, který jsme dostali, musíme mít správný postoj k vykonávání opětovných návštěv.
Danish[da]
2 Følg samvittighedsfuldt op: Det er vigtigt at have det rette syn på genbesøgsarbejdet for at kunne leve op til befalingen om at gøre disciple.
Ewe[ee]
2 Wɔ Tɔtrɔyiwo Kutrikukutɔe: Nukpɔsusu nyuitɔ tsɔtsɔ wɔ tɔtrɔyiwo le vevie be míate ŋu awu dɔ si wode asi na mí be míawɔ nusrɔ̃lawo nu.
Efik[efi]
2 Tịn̄ Enyịn Nam Mfiakn̄ka: Ndinyene nnennen ekikere mban̄a edinam mme mfiakn̄ka edi akpan n̄kpọ man inam utom edinam mbet oro ẹkedọn̄de nnyịn.
Greek[el]
2 Να Κάνετε Επανεπισκέψεις Ευσυνείδητα: Για να εκπληρώνουμε την αποστολή του έργου μαθήτευσης που έχουμε αναλάβει, είναι ζωτικό να έχουμε την ορθή άποψη για τις επανεπισκέψεις.
English[en]
2 Return Conscientiously: Having the right view of making return visits is vital in order for us to fulfill our commission to make disciples.
Faroese[fo]
2 Ver samvitskufullur í boðanini: Fyri at fylgja boðnum um at gera lærisveinar mugu vit hava røttu áskoðanina á afturvitjanararbeiðið.
Ga[gaa]
2 Okɛ Jwɛŋmɔ ni Ja Afee Sɛɛsaramɔ: Jwɛŋmɔ ni ja ni wɔɔná yɛ sɛɛsaramɔi afeemɔ he lɛ he miihia bɔni afee ni wɔnyɛ wɔtsu nitsumɔ ni akɛwo wɔdɛŋ akɛ wɔfee kaselɔi lɛ he nii.
Hindi[hi]
2 दोबारा मिलने के लिए पूरी मेहनत कीजिए: अगर हम चेला बनाने की अपनी ज़िम्मेदारी पूरी करना चाहते हैं तो हमें वापसी भेंट के बारे में सही नज़रिया रखने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
2 Mangin Maukod sa Pagduaw Liwat: Importante nga may husto nga pagtamod sa paghimo sing mga pagduaw liwat agod matuman ang aton komisyon nga maghimo sing mga disipulo.
Indonesian[id]
2 Kunjungilah Kembali dng Bersungguh-sungguh: Berpandangan yg tepat tt mengadakan kunjungan kembali sangatlah penting bagi kita guna memenuhi tugas kita utk menjadikan murid.
Iloko[ilo]
2 Agsarungkarkayo a Siaanep: Napateg ti umiso a panangmatmat iti panagsarungkar tapno maitungpaltayo ti annongentayo a panagaramid iti ad-adalan.
Icelandic[is]
2 Farðu samviskusamlega í endurheimsóknir: Við þurfum að hafa rétt viðhorf til endurheimsókna til að gera fólk að lærisveinum eins og okkur er falið.
Italian[it]
2 Ritorniamo coscienziosamente: Se vogliamo assolvere l’incarico di fare discepoli, è essenziale che abbiamo il giusto punto di vista circa le visite ulteriori.
Lingala[ln]
2 Tózala na molende ya kozongela bato: Mpo tókokisa mokumba na biso ya kokómisa bato bayekoli, ezali na ntina mingi tózala na makanisi malamu na oyo etali kozongela bato.
Lozi[loz]
2 Mu Tukufalelwe ku Y’o Pota: Ku ba ni mubonelo o swanela mwa taba ya ku eza misipili ya makutisezo ku butokwa kuli lu pete musebezi wa luna wa ku tahisa balutiwa.
Luvale[lue]
2 Kindulukilenuko Washi: Kutachikiza ovyo tweji kukindulukilanga kuvatu chapwa chachilemu hakutesamo mulimo wetu wakutunga tumbaji.
Latvian[lv]
2 Centīgi apmeklēsim cilvēkus atkārtoti. Lai pildītu mums uzticēto uzdevumu gatavot mācekļus, mums jāveido pareiza attieksme pret pienākumu apmeklēt cilvēkus atkārtoti.
Morisyen[mfe]
2 Fer Bann Vizit Avek Ser-ye: Pu nu kapav akonpli nu misyon pu fer bann disip, nu bizin ena latitid ki bizin lor bann vizit.
Marshallese[mh]
2 Niknik in Bar Jeblak: Bõk juõn lemnak ejimwe ikijen kõmman bar jeblak ko eaorõk bwe jen kajejjet kitien jerbal eo ad ñan kõmman ri kalor ro.
Malayalam[ml]
2 മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക: ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ നിയോഗം നിറവേറ്റുന്നതിൽ, മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ശരിയായ വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
२ न विसरता पुन्हा भेट द्या: शिष्य बनवण्याची आपल्यावर सोपवलेली कामगिरी पूर्ण करण्यासाठी पुनःभेटीबद्दल आपला उचित दृष्टिकोन असला पाहिजे.
Burmese[my]
၂ တာဝန်သိစိတ်ဖြင့် ပြန်လည်ပတ်ပါ– ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်ခြင်းအပေါ် အမြင်မှန်ရှိခြင်းသည် တပည့်များဖြစ်စေရန်ဟူသော ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကို ကျေပွန်စေရာတွင် အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
2 Vær nøye med å foreta gjenbesøk: For at vi skal fullføre det oppdraget som går ut på å gjøre disipler, er det helt nødvendig at vi har det rette syn på det å foreta gjenbesøk.
Niuean[niu]
2 Liu Atu mo e Loto Manamanatu: Kua aoga lahi ke moua e onoonoaga hako ka taute e tau liu ahi atu ke maeke ia tautolu ke fakamoli ha tautolu a matagahua ke taute tutaki.
Northern Sotho[nso]
2 Ela Hloko go Boela: Go ba le pono e botse ya go dira maeto a go boela go bohlokwa e le gore re phethagatše thomo ya rena ya go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
2 Yesetsani Kubwererako: Kuti tikwaniritse ntchito yathu yopanga ophunzira, tifunika kukhala ndi maganizo abwino pankhani yopanga maulendo obwereza.
Panjabi[pa]
2 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰੋ: ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Hasi Rebishita Diligentemente: Ta vital pa nos tin e punto di bista korekto enkuanto hasimentu di rebishita pa asina nos por kumpli ku nos tarea di hasi disipel.
Pohnpeian[pon]
2 Pwurehng Pwurala Rehn Aramas akan: Atail ahneki madamadau pwung duwen pwurehng pwurala rehn aramas akan kin kesempwal ong kitail ma kitail pahn kapwaiada mwahu atail pwukoa en katohnpadahkih aramas akan.
Portuguese[pt]
2 Leve a sério as revisitas: É vital ter o ponto de vista correto sobre fazer revisitas, para que possamos cumprir nossa comissão de fazer discípulos.
Slovak[sk]
2 Svedomito vykonávaj opätovné návštevy: Aby sme si mohli spĺňať poverenie robiť učeníkov, musíme mať správny pohľad na vykonávanie opätovných návštev.
Slovenian[sl]
2 Vestno opravljaj ponovne obiske: Da bi izpolnjevali nalogo, naj pridobivamo učence, je zelo pomembno, da imamo pravilno stališče do opravljanja ponovnih obiskov.
Samoan[sm]
2 Ia Tinoū e Toe Foʻi: E tāua ona iai se vaaiga saʻo i toe asiga, ina ia mafai ai ona faataunuu la tatou tofiga o le faia o soo.
Shona[sn]
2 Dzokera Nomwoyo Wose: Kuva nemaonero akanaka okudzokerazve kunokosha kuti tiite basa redu rokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
2 Të ndërgjegjshëm në bërjen e rivizitave: Një gjë shumë e rëndësishme, që të përmbushim detyrën për të bërë dishepuj, është të kemi pikëpamjen e drejtë për bërjen e rivizitave.
Southern Sotho[st]
2 E-ba Hlokolosi ha U Etsa Maeto a ho Boela: Ho ba le pono e nepahetseng mabapi le ho etsa maeto a ho boela ke habohlokoa e le hore re ka phetha mosebetsi oa rōna oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
2 Var noga med att gå tillbaka: Det är viktigt att vi har rätt syn på återbesöksarbetet om vi skall kunna fullgöra vårt uppdrag att göra lärjungar.
Swahili[sw]
2 Fanya Ziara za Kurudia kwa Bidii: Ili tutimize kazi yetu ya kufanya wanafunzi, ni muhimu tuwe na maoni yanayofaa kuhusu ziara za kurudia.
Tamil[ta]
2 மறக்காமல் மறுசந்திப்பு செய்யுங்கள்: சீஷராக்கும்படி நம்மிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு மறுசந்திப்புகள் செய்வதைப் பற்றிய சரியான நோக்குநிலை நமக்கு அவசியம்.
Telugu[te]
2 మనస్సాక్షిపూర్వకంగా పునర్దర్శించండి: శిష్యులను చేయమని మనకివ్వబడిన ఆజ్ఞ నెరవేర్చడానికి, పునర్దర్శనాలు చేయడంపట్ల సరైన దృక్కోణం ఉండడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
2 กลับ เยี่ยม อย่าง จริงจัง: การ มี ทัศนคติ ที่ ถูก ต้อง ใน เรื่อง การ กลับ เยี่ยม เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ ช่วย เรา ให้ ทํา หน้า ที่ มอบหมาย ใน การ ทํา คน ให้ เป็น สาวก อย่าง บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
2 Maging Masikap sa Pagdalaw-Muli: Ang pagkakaroon ng tamang pangmalas sa mga pagdalaw-muli ay mahalaga upang maisakatuparan natin ang ating atas na gumawa ng mga alagad.
Tswana[tn]
2 Dira Maeto a go Boela ka Kelotlhoko: Go botlhokwa gore re nne le pono e e tshwanetseng malebana le go dira maeto a go boela gore re kgone go diragatsa thomo ya rona ya go dira barutwa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kamubikkila Maanu Mukupilukila: Ikukulanga munzila yeelede ikucita nyendo zyakupilukila kulayandika kutegwa tuzuzikizye mulimo wakuyiisya bantu.
Turkish[tr]
2 Tekrar Ziyaretleri Dikkatle Yapın: Tekrar ziyaretler konusunda doğru bir görüşe sahip olmak öğrenci yapma görevimizi yerine getirmemizde önemli bir rol oynar.
Tsonga[ts]
2 Endla Maendzo Yo Vuyela Hi Vukheta: Ku va ni vonelo lerinene malunghana ni ntirho wo endla maendzo yo vuyela swi nga hi pfuna leswaku hi kota ku hetisisa ntirho wa hina wo endla vadyondzisiwa.
Twi[tw]
2 Fa Adwempa Yɛ Sankɔhwɛ: Adwempa a yebenya wɔ sankɔhwɛ ho no ho hia na yɛayɛ yɛn asuafoyɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
2 A ho‘i maite faahou: E mea faufaa roa ia noaa te feruriraa maitai i nia i te mau farerei-faahou-raa no te rave i ta tatou ohipa e faariro i te taata ei pǐpǐ.
Venda[ve]
2 Itani Nyendo Dza U Vhuyelela Nga Vhulondi: U vha na mavhonele avhuḓi a u ita nyendo dza u vhuyelela ndi zwa ndeme u itela uri ri ḓadzise mushumo washu wa u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
2 Chịu khó trở lại thăm viếng: Có quan điểm đúng đắn về việc trở lại thăm viếng là điều thiết yếu để chúng ta hoàn thành sứ mạng đào tạo môn đồ.
Wallisian[wls]
2 Tou Fai Fakalelei Tatatou ʼu ʼAʼahi: ʼE maʼuhiga ke tou maʼu he manatu ʼe lelei mokā tou fai tatatou ʼu ʼaʼahi, ke feala ai hatatou fakahoko tatatou gāue ʼaē ko te fai ʼo he ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
2 Zimisele Ukubuyela: Ukuba nembono efanelekileyo ngokwenza amabuyelo kubalulekile ukuze siphumeze uthumo lwethu lokwenza abafundi.
Yoruba[yo]
2 Máa Fi Tọkàntọkàn Ṣe Ìpadàbẹ̀wò: Níní èrò tó tọ́ nípa ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò ṣe pàtàkì kó lè ṣeé ṣe fún wa láti ṣe iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn tí a gbé lé wa lọ́wọ́.
Zulu[zu]
2 Zihluphe Uphindele: Kubalulekile ukuba nombono ofanele ngokuphindela kubantu ukuze sifeze umsebenzi esiwuthunyiwe wokwenza abafundi.