Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ሁኔታውን ይከታተሉ ለነበሩት እስራኤላውያን የይሖዋ ክብር በተራራው አናት ላይ እንዳለ የሚባላ እሳት ሆኖ ታያቸው።
Cebuano[ceb]
17 Para sa mga Israelinhon nga nagtan-aw, ang himaya ni Jehova samag nagdilaab nga kalayo sa tumoy sa bukid.
Danish[da]
17 For de israelitter der så på, lignede Jehovas herlighed en fortærende ild på bjergtoppen.
Ewe[ee]
17 Eye Israel-viwo nɔ Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe kpɔm abe dzobibi ene le toa tame.
Greek[el]
17 Για τους Ισραηλίτες που έβλεπαν από μακριά, το θέαμα της δόξας του Ιεχωβά ήταν σαν φωτιά που κατέτρωγε την κορυφή του βουνού.
English[en]
17 To the Israelites who were watching, the appearance of Jehovah’s glory was like a consuming fire on the mountaintop.
Estonian[et]
17 Iisraellased nägid seda vaatepilti Jehoova auhiilgusest, mis oli otsekui tulelõõm mäetipus.
Finnish[fi]
17 Israelilaisten silmissä Jehovan kirkkaus näytti leimuavalta tulelta vuorenhuipulla.
Fijian[fj]
17 Vei ira na Isireli era sarasara voli, na irairai ni lagilagi i Jiova e vaka na bukawaqa e dauveivakarusai ena dela ni ulunivanua.
French[fr]
17 Pour les Israélites qui regardaient, la gloire de Jéhovah avait l’aspect d’un feu dévorant au sommet de la montagne.
Ga[gaa]
17 Israelbii ní miikwɛ enɛ lɛ na Yehowa anunyam lɛ tamɔ la ni miitso grigri yɛ gɔŋ lɛ yiteŋ.
Gilbertese[gil]
17 Taraani mimitongin Iehova irouia tibun Iteraera ake a mataku, kaanga ai aron te ai ae kamaunai bwaai i aon taubukin te maunga.
Gun[guw]
17 Na Islaelivi he to nupọn lẹ, gigo Jehovah tọn sọawuhia taidi miyọ́n nuvasudotọ de to aga osó lọ tọn.
Hindi[hi]
17 पहाड़ के नीचे जो इसराएली देख रहे थे, उन्हें यहोवा की महिमा का तेज ऐसा दिखायी दे रहा था मानो पहाड़ की चोटी पर आग धधक रही हो।
Hiligaynon[hil]
17 Para sa mga Israelinhon nga nagatan-aw, ang himaya ni Jehova daw nagapanghalunhon nga kalayo sa ibabaw sang bukid.
Haitian[ht]
17 Pou Izrayelit yo ki t ap gade, glwa Jewova te tankou yon dife sou tèt mòn nan.
Hungarian[hu]
17 Amikor az izraeliták látták Jehova dicsőségét, az olyannak tűnt nekik, mintha emésztő tűz lenne a hegy tetején.
Indonesian[id]
17 Bagi orang-orang Israel, kemuliaan Yehuwa terlihat seperti api yang berkobar di puncak gunung.
Iloko[ilo]
17 Iti panagkita dagiti Israelita, ti dayag ni Jehova ket kasla iti mangibus nga apuy iti tapaw ti bantay.
Isoko[iso]
17 Rọkẹ ahwo Izrẹl nọ a je rri, oruaro Jihova o wọhọ ebruerae nọ e be to evaọ ehru ugbehru na.
Italian[it]
17 Agli israeliti che osservavano, la gloria di Geova appariva come un fuoco divoratore in cima al monte.
Kongo[kg]
17 Sambu na bantu ya Izraele yina vandaka kutala, nkembo ya Yehowa vandaka kumonana na nsongi ya ngumba bonso tiya ya ke yokaka.
Kikuyu[ki]
17 Aisiraeli arĩa meeroragĩra moonaga riri ũcio wa Jehova ũrĩ gacũmbĩrĩ-inĩ ga kĩrĩma ũhaana ta mwaki ũrĩa ũniinanaga.
Kazakh[kk]
17 Сырттан бақылап тұрған исраилдіктерге Ехобаның ұлылығы тау басынан лаулаған от сияқты көрінді.
Korean[ko]
17 지켜보고 있던 이스라엘 사람들에게는 여호와의 영광이 산꼭대기에서 태워 없애는 불처럼 보였다.
Kaonde[kqn]
17 Ku bena Isalela bamwenengako, lukumo lwa Yehoba lwamwekelenga nobe mujilo usokañana peulu ya mutumba.
Ganda[lg]
17 Eri Abayisirayiri abaali balaba ekigenda mu maaso, ekitiibwa kya Yakuwa kyali ng’omuliro ogubumbujja ku ntikko y’olusozi.
Lozi[loz]
17 Kwa Maisilaele bane babuha, kanya ya Jehova neibonahala inge mulilo olyakama fa ngo ya lilundu.
Lithuanian[lt]
17 Izraelitų akimis Jehovos šlovė atrodė it visa ryjanti ugnis kalno viršūnėje.
Luba-Katanga[lu]
17 Ku bene Isalela badi batala, ntumbo ya Yehova yadi imweka pamo bwa mudilo uloteja pa nsongo ya lūlu.
Luba-Lulua[lua]
17 Bua bena Isalele bavua batangila, tshimuenekelu tshia butumbi bua Yehowa tshivua anu bu kapia kadi kabutula kikale ku mutu kua mukuna.
Luvale[lue]
17 VaIsalele vaze vasalile vamwene upahu waYehova uli nakusoloka nge kakahya kali nakwepuka helu lyapili.
Malayalam[ml]
17 ഇതെല്ലാം നിരീ ക്ഷി ച്ചുകൊ ണ്ടി രുന്ന ഇസ്രായേ ല്യർക്ക് യഹോ വ യു ടെ തേജസ്സു പർവത്തി നു മുകളിൽ, ആളിക്ക ത്തുന്ന തീപോ ലെ കാണ പ്പെട്ടു.
Malay[ms]
17 Bagi orang Israel yang menyaksikan semua itu, kemuliaan Yehuwa kelihatan seperti api besar yang menyala-nyala di atas puncak gunung.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါရဲ့ ဘုန်းအသရေ ဟာ တောင်ထိပ် ပေါ် မှာ တောက် နေတဲ့ မီးလျှံ လို ဖြစ်နေ တာကို အစ္စရေးတွေ မြင်ရ တယ်။
Norwegian[nb]
17 Jehovas herlighet så ut som en flammende ild på fjelltoppen for israelittene som så på.
Nepali[ne]
१७ तलबाट हेरिरहेका इस्राएलीहरूले डाँडाको टाकुरामा यहोवा परमेश्वरको महिमा दनदनी बलिरहेको आगोजस्तै देखे।
Dutch[nl]
17 Voor de Israëlieten die toekeken, zag Jehovah’s glorie eruit als een verterend vuur op de top van de berg.
Pangasinan[pag]
17 Diad saray Israelita a maniimaton, say itsura na gloria nen Jehova et singa apoy a manguupot ed toktok na palandey.
Polish[pl]
17 W oczach Izraelitów chwała Jehowy była jak ogień trawiący szczyt góry.
Portuguese[pt]
17 Para os israelitas, que estavam observando, a glória de Jeová parecia um fogo consumidor no cume do monte.
Sango[sg]
17 Na lê ti azo ti Israël, gloire ti Jéhovah ayeke tongana mbeni wâ so ayeke gbi ye na li ti hoto ni.
Swedish[sv]
17 Jehovas härlighet såg ut som en stor flammande eld på bergstoppen för israeliterna som såg på.
Swahili[sw]
17 Kwa Waisraeli waliokuwa wakitazama, utukufu wa Yehova ulionekana kama moto mkali kwenye kilele cha mlima.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa Waisraeli wenye walikuwa wanaangalia, utukufu wa Yehova ulionekana kama moto wenye kuteketeza kwenye kichwa cha mulima.
Tamil[ta]
17 யெகோவாவின் மகிமை மலை உச்சியில் பற்றியெரியும் நெருப்பைப் போல இஸ்ரவேலர்களின் கண்களுக்குத் தெரிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
17 Ba ema Izraél sira neʼebé haree Jeová nia glória, glória neʼe mak hanesan ahi boot iha foho-tutun.
Tigrinya[ti]
17 ትርኢት ክብሪ የሆዋ ድማ ንኣዒንቲ እስራኤላውያን ከም ዚባላዕ ሓዊ ዀይኑ ኣብ ርእሲ እቲ ኸረን ተራእየ።
Tagalog[tl]
17 Para sa nakatinging mga Israelita, ang kaluwalhatian ni Jehova ay tulad ng lumalagablab na apoy sa tuktok ng bundok.
Tetela[tll]
17 Le ase Isariyɛlɛ wakendaka, ɛnamelo ka lotombo la Jehowa kaki oko dja yalombalomba lo shɔdi ya dikona.
Tongan[to]
17 Ki he kau ‘Isileli ko ia na‘e mamatá, ko e hā mai ‘o e lāngilangi ‘o Sihová na‘e hangē ia ha afi faka‘auha ‘i he tumutumu ‘o e mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kubana Israyeli ibakali kulangilila, bulemu bwa Jehova bwakali kulibonya mbuli mulilo uuvwilima atala aacilundu.
Tok Pisin[tpi]
17 Long ai bilong ol manmeri bilong Israel, dispela lait bilong Jehova i olsem bikpela paia i stap antap long het bilong maunten.
Tatar[tt]
17 Моны күреп торган исраиллеләр өчен Йәһвә данының күренеше тау башына капкан көчле ут сыман иде.
Tumbuka[tum]
17 Ŵaisrayeli ŵakawonanga, ndipo kwa iwo uchindami wa Yehova ukawonekanga nga ni moto wakulilima pachanya pa phiri.
Tuvalu[tvl]
17 Ki tino Isalaelu kolā ne kilo‵kilo atu ki ei, a te saemaiga o te ‵malu o Ieova ne fai pelā me se afi e ‵ka i luga i te taulu o te mauga.
Ukrainian[uk]
17 Ізраїльтяни бачили славу Єгови, і для них вона була наче вогонь, що охопив вершину гори.
Vietnamese[vi]
17 Đối với dân Y-sơ-ra-ên đang đứng xem, sự vinh quang của Đức Giê-hô-va giống như ngọn lửa lớn trên đỉnh núi.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha mga Israelita nga nagkikita, an himaya ni Jehova pariho hin nakakaugtang nga kalayo dida ha pungkay han bukid.
Yoruba[yo]
17 Lójú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó ń wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀, ògo Jèhófà rí bí iná tó ń jẹ nǹkan run lórí òkè náà.