Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met so ’n gewoonte te breek, is nie maklik nie.
Amharic[am]
ከዚህ ልማድ መላቀቅ ደግሞ እንዲህ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
وليس التخلص من هذه العادة بالامر السهل.
Bulgarian[bg]
Освобождаването от този навик никак не е лесно.
Cebuano[ceb]
Lisod biyaan kining batasana.
Danish[da]
Det er ikke let at bryde en sådan vane.
German[de]
Mit dieser Gewohnheit wieder zu brechen ist nicht leicht.
Ewe[ee]
Asiɖeɖe le nu mame sia ŋu mele bɔbɔe o.
Greek[el]
Δεν είναι εύκολο να απαλλαχτείς από μια τέτοια συνήθεια.
English[en]
Breaking such a habit isn’t easy.
Estonian[et]
Sellest harjumusest vabaneda pole aga sugugi kerge.
Finnish[fi]
Tuosta tavasta ei ole helppoa päästä eroon.
French[fr]
Il n’est pas facile de rompre avec cette habitude.
Hebrew[he]
לא קל להיגמל מההרגל הזה.
Hiligaynon[hil]
Indi ini mahapos untaton.
Croatian[hr]
Nije lako osloboditi se te navike.
Hungarian[hu]
Nem könnyű felhagyni ezzel a szokással.
Indonesian[id]
Membebaskan diri dari kebiasaan tersebut tidak mudah.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka nga isardeng dayta nga ugali.
Italian[it]
Liberarsi da questo vizio non è facile.
Japanese[ja]
その習慣を断つのは簡単ではありません。
Georgian[ka]
ამ ჩვევის დაძლევა ადვილი არ არის.
Lingala[ln]
Ezali pɛtɛɛ te kotika momeseno yango.
Lithuanian[lt]
Atsikratyti šio blogo potraukio nelengva.
Macedonian[mk]
Не е лесно да се прекине со оваа навика.
Malayalam[ml]
ഈ സ്വഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
Maltese[mt]
Vizzju bħal dan m’huwiex faċli taqtgħu.
Burmese[my]
ဤအကျင့်ကိုဖျောက်ဖျက်ရန်မှာ မလွယ်ကူပါ။
Norwegian[nb]
Å kvitte seg med en slik vane er ikke lett.
Dutch[nl]
Met zo’n gewoonte stoppen is niet makkelijk.
Nyanja[ny]
Khalidwe limeneli n’lovuta kwambiri kulithetsa.
Polish[pl]
Zerwanie z takim przyzwyczajeniem nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
Libertar-se desse hábito não é fácil.
Romanian[ro]
Nu e deloc uşor să scapi de un astfel de viciu.
Russian[ru]
Порвать с этой привычкой нелегко.
Slovak[sk]
Vymaniť sa z tohto zvyku nie je ľahké.
Slovenian[sl]
Te razvade se ni lahko otresti.
Albanian[sq]
Nuk është e lehtë ta heqësh këtë ves.
Serbian[sr]
Nije lako da se prekine s takvom navikom.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo ho itokolla mokhoeng o joalo.
Swedish[sv]
Det är inte lätt att bryta en sådan vana.
Swahili[sw]
Kuacha zoea hilo si rahisi.
Congo Swahili[swc]
Kuacha zoea hilo si rahisi.
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கத்தை விட்டு விடுதலையாவது அவ்வளவு சுலபமல்ல.
Thai[th]
การ เอา ชนะ นิสัย ดัง กล่าว ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tagalog[tl]
Hindi madaling huminto sa gayong bisyo.
Tswana[tn]
Go ikgolola mo tlwaelong eno ga se kgetsi e potlana.
Turkish[tr]
Böyle bir bağımlılıktan kurtulmak kolay değildir.
Tsonga[ts]
Ku tshika mukhuva wo tano a hi matlangwana.
Ukrainian[uk]
Покинути таку звичку нелегко.
Urdu[ur]
ایک عادت سے چھٹکارا حاصل کرنا آسان نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.
Xhosa[xh]
Ukwahlukana nalo mkhwa esiyondlwan’ iyanetha.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn láti jáwọ́ nínú àṣà yẹn tó bá ti mọ́ra.
Zulu[zu]
Ukugqashula kulo mkhuba akulula.