Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SL) Г-жо председател, Виенската филхармония, може би най-добрият оркестър за изпълнение на класическа музика в света, започна да допуска жени в своя състав и изпълнителки на свои прояви едва преди няколко години.
Czech[cs]
(SL) Paní předsedající, Vídeňská filharmonie, pravděpodobně nejlepší orchestr klasické hudby na světě, přijal do svých řad ženské členky a umožnil jim hrát teprve před několika lety.
Danish[da]
(SL) Fru formand! Wiens filharmoniske orkester, sandsynligvis verdens bedste orkester for klassisk musik, tillod først kvinder at komme med for et par år siden.
German[de]
(SL) Frau Präsidentin! Bei den Wiener Philharmonikern, womöglich dem besten klassischen Orchester der Welt, dürfen erst seit wenigen Jahren weibliche Mitglieder aufgenommen werden und mit ihnen auftreten.
Greek[el]
(SL) Κυρία Πρόεδρε, η Φιλαρμονική της Βιέννης, ίσως η καλύτερη ορχήστρα κλασσικής μουσικής στον κόσμο, επέτρεψε σε γυναίκες να ενταχθούν και να παίξουν σε αυτήν πριν από λίγα χρόνια.
English[en]
(SL) Madam President, the Vienna Philharmonic, probably the best classical music orchestra in the world, only permitted women members to join and perform with them a few years ago.
Spanish[es]
(SL) Señora Presidenta, la Filarmónica de Viena, probablemente la mejor orquesta de música clásica del mundo, solo permitió hace unos años que las mujeres que se uniesen e interpretasen en ella.
Estonian[et]
(SL) Lugupeetud juhataja! Viini Filharmoonikud, mis on tõenäoliselt parim klassikalise muusika orkester maailmas, lubas mõned aastad tagasi ühineda ja esineda nendega vaid naisliikmetel.
Finnish[fi]
(SL) Arvoisa puhemies, Wienin filharmonikot, joka on luultavasti maailman paras klassisen musiikin orkesteri, salli vasta muutama vuosi sitten naisten liittyä orkesterin jäseniksi.
French[fr]
(SL) Madame la Présidente, l'orchestre philharmonique de Vienne, probablement le meilleur orchestre de musique classique du monde, n'a autorisé les femmes à l'intégrer et à se produire avec lui qu'il y a quelques années.
Hungarian[hu]
(SL) Elnök asszony! A bécsi filharmonikusok, a világ talán legjobb klasszikus zenét játszó zenekara csak néhány éve vesz fel nőket is a tagjai közé.
Italian[it]
(SL) Signora Presidente, la Filarmonica di Vienna, probabilmente la migliore orchestra di musica classica al mondo, ha consentito l'accesso alle musiciste soltanto alcuni anni fa.
Lithuanian[lt]
(SL) Ponia pirmininke, Vienos filharmonijos orkestre, kuris turbūt yra geriausias klasikinės muzikos orkestras pasaulyje, vos prieš keletą metų leista moterims tapti orkestro narėmis ir groti šiame orkestre.
Latvian[lv]
(SL) Priekšsēdētājas kundze! Vīnes Filharmonija, iespējams, labākais klasiskās mūzikas orķestris pasaulē, tikai pirms dažiem gadiem atļāva sievietēm tam pievienoties un izpildīt mūziku.
Dutch[nl]
(SL) Mevrouw de Voorzitter, het Weens Filharmonisch Orkest, waarschijnlijk het beste orkest voor klassieke muziek ter wereld, staat pas sinds een paar jaar dat vrouwen lid worden en uitvoeringen met het orkest geven.
Polish[pl]
(SL) Pani Przewodnicząca! Filharmonia Wiedeńska, prawdopodobnie najlepsza orkiestra symfoniczna na świecie, dopuściła kobiety do udziału i grania w orkiestrze zaledwie kilka lat temu.
Portuguese[pt]
(SL) Senhora Presidente, a Filarmónica de Viena, porventura a melhor orquestra de música clássica do mundo, só há poucos anos permitiu que membros do sexo feminino entrassem para a orquestra e nela actuassem.
Slovak[sk]
(SL) Viedenská filharmónia, možno najlepší symfonický orchester na svete, umožnil ženám stať sa jeho členkami a vystupovať s ním len pred niekoľkými rokmi.
Slovenian[sl]
(SL) Dunajski filharmoniki, verjetno najboljši orkester klasične glasbe na svetu, je šele pred nekaj leti pripustil ženske, da so prisedle in da igrajo z njimi.
Swedish[sv]
(SL) Fru talman! Wiens filharmoniker, som förmodligen är den bästa klassiska orkestern i världen, började tillåta kvinnliga musiker först för några år sedan.