Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно от основните затруднения за членовете на ЕП беше административната тежест, породена от определени разпоредби на мерките по прилагане, по-конкретно по отношение на документите за представяне в рамките на някои видове договори, сключени с личните сътрудници на членовете на ЕП.
Czech[cs]
Jedním z hlavních problémů, se kterými se poslanci potýkali, byla administrativní zátěž vzniklá v důsledku některých ustanovení prováděcích opatření, zejména ustanovení týkajících se dokumentů, které musí být předloženy v souvislosti s některými druhy smluv uzavřenými s jejich zaměstnanci.
Danish[da]
Medlemmerne har især haft problemer med de administrative byrder, som visse af gennemførelsesbestemmelserne har medført, navnlig hvad angår den dokumentation, som skulle fremlægges i forbindelse med visse typer af kontrakter med medlemmernes personlige medarbejdere.
German[de]
Eine der Hauptschwierigkeiten für die Abgeordneten war der mit einigen Vorschriften der Durchführungsbestimmungen verbundene bürokratische Aufwand, insbesondere in Bezug auf Dokumente, die im Zusammenhang mit bestimmten Arten von Verträgen, die mit persönlichen Mitarbeitern der Abgeordneten abgeschlossen werden, vorzulegen sind.
Greek[el]
Μία από τις κυριότερες δυσκολίες που αντιμετώπιζαν οι βουλευτές ήταν ο διοικητικός φόρτος που προκαλούσαν ορισμένες διατάξεις των μέτρων εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τα έγγραφα που έπρεπε να υποβάλλονται για ορισμένους τύπους συμβάσεων που συνάπτονταν με τους προσωπικούς συνεργάτες των βουλευτών.
English[en]
One of the principal difficulties faced by Members was the administrative burden created by certain provisions of the Implementing Measures, particularly with regard to documents to be submitted in connection with certain types of contract concluded with Members’ personal staff.
Spanish[es]
Una de las principales dificultades registradas por los diputados es la carga administrativa que suponen algunas disposiciones de las Medidas de aplicación, especialmente en lo que se refiere a los justificantes que deben presentarse para determinados tipos de contratos celebrados con los colaboradores personales de los diputados.
Estonian[et]
Parlamendiliikmetele on kõige rohkem raskusi tekitanud toimetulek rakendusmeetmete teatavate sätete põhjustatud halduskoormusega, mis puudutab eelkõige parlamendiliikmete kaastöötajatega sõlmitavate teatud liiki lepingute puhul nõutavaid dokumente.
Finnish[fi]
Jäsenille tuotti hankaluuksia varsinkin soveltamisohjeiden eräistä määräyksistä aiheutuva hallinnollinen rasite, joka liittyi etenkin jäsenten henkilökohtaisten avustajien kanssa tehtävien tietyntyyppisten sopimusten yhteydessä vaadittaviin asiakirjoihin.
French[fr]
L'une des principales difficultés rencontrées par les députés était la charge administrative créée par certaines dispositions des mesures d'application, en particulier en ce qui concerne les documents à transmettre pour certains types de contrats conclus avec des collaborateurs personnels des députés.
Hungarian[hu]
A képviselők egyik legfőbb problémáját a végrehajtási intézkedések néhány rendelkezéséből eredő adminisztratív teher jelentette, különösen a képviselők személyzetével kötött egyes szerződések esetén benyújtandó dokumentumok tekintetében.
Italian[it]
Una delle principali difficoltà incontrate dai deputati è costituita dall'onere amministrativo creato da alcune disposizioni delle misure di attuazione, con particolare riguardo ai documenti da presentare in relazione a determinati tipi di contratti conclusi con il personale dei deputati.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pagrindinių sunkumų, kurių turėjo nariai, buvo administracinė prievolė, numatyta pagal tam tikras Įgyvendinimo taisyklių nuostatas, ypač susijusias su dokumentais, kurie turi būti pateikiami sudarant tam tikras sutartis su narių personalu.
Latvian[lv]
Viens no lielākajiem sarežģījumiem, ar ko saskārās deputāti, bija atsevišķu Īstenošanas noteikumu radītais administratīvais slogs, jo īpaši attiecībā uz dokumentiem, kas iesniedzami saistībā ar atsevišķiem līgumu veidiem, kas noslēgti ar deputātu personīgajiem līdzstrādniekiem.
Maltese[mt]
Waħda mid-diffikultajiet prinċipali li jħabbtu wiċċhom magħha l-Membri kienet il-piż amministrattiv maħluq minn ċerti dispożizzjonijiet tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tad-dokumenti li għandhom jiġu preżentati f'rabta ma' ċerti tipi ta' kuntratti konklużi mal-istaff personali tal-Membri.
Dutch[nl]
Een van de grootste problemen waar de leden mee te maken kregen was de administratieve rompslomp die sommige uitvoeringsbepalingen met zich meebrachten, in het bijzonder met betrekking tot documenten die moesten worden overlegd in verband met bepaalde soorten overeenkomsten afgesloten met de persoonlijke medewerkers van de leden.
Polish[pl]
Jedną z głównych trudności napotkanych przez posłów było obciążenie administracyjne ze względu na niektóre postanowienia przepisów wykonawczych, w szczególności w odniesieniu do dokumentów, które należy przedstawić w przypadku niektórych rodzajów umów zawieranych z osobistym personelem posłów.
Portuguese[pt]
Um dos principais óbices com que os deputados se têm confrontado consiste no encargo administrativo originado por determinadas disposições das Medidas de Aplicação, sobretudo no que respeita a documentos a apresentar em correlação com certos tipos de contratos celebrados com os assistentes pessoais dos deputados.
Romanian[ro]
Una din principalele dificultăți cu care se confruntă deputații a constituit-o povara administrativă creată de anumite dispoziții din normele de aplicare, în special în ceea ce privește documentele care trebuie prezentate în legătură cu anumite tipuri de contracte încheiate cu colaboratorii deputaților.
Slovak[sk]
Jedným z hlavných problémov bola pre poslancov administratívna záťaž, ktorú spôsobili niektoré ustanovenia vykonávacích pravidiel, najmä pokiaľ ide o dokumenty, ktoré treba predkladať v súvislosti s niektorými druhmi zmlúv uzatvorených so zamestnancami poslancov.
Slovenian[sl]
Ena glavnih težav, s katero so se srečevali poslanci, je bilo upravno breme, ki so ga sprožale nekatere določbe iz izvedbenih ukrepov, zlasti glede dokazil, ki jih je treba predložiti ob nekaterih vrstah pogodb, sklenjenih z osebnimi sodelavci poslancev.
Swedish[sv]
En av de främsta svårigheterna för ledamöterna var den administrativa börda som vissa bestämmelser i tillämpningsföreskrifterna skapade, särskilt när det gällde handlingar som måste lämnas in för vissa typer av avtal som ingåtts med ledamöternas medarbetare.