Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das war ja nur die Spitze des Eisberges. Wir müssen das leider immer wieder feststellen.
English[en]
This was only the tip of the iceberg, however, as we hear – time and time again, unfortunately – of accidents caused by tiredness at the wheel.
Spanish[es]
Sin embargo, esto solo fue la punta del iceberg, ya que, lamentablemente, una y otra vez tenemos noticias de accidentes ocasionados por el cansancio al volante.
Finnish[fi]
Ne olivat pelkkä jäävuoren huippu, sillä saamme valitettavasti kerta kerran perään tietoja väsyneenä ajamisen aiheuttamista onnettomuuksista.
French[fr]
Ce n’était toutefois que la partie visible de l’iceberg, car nous entendons malheureusement souvent parler d’accidents causés par la fatigue au volant.
Italian[it]
Questo caso è solo la punta dell’, purtroppo, in quanto ci giunge continuamente notizia di incidenti provocati dall’eccessivo affaticamento al volante.
Dutch[nl]
En dan gaat het nog maar over het topje van de ijsberg; dat moeten we tot onze spijt keer op keer vaststellen.
Portuguese[pt]
Contudo, isto não passou da ponta do icebergue, já que estamos sempre, infelizmente, a ouvir falar de acidentes causados por cansaço ao volante.
Swedish[sv]
Men detta var bara toppen av isberget eftersom vi – tyvärr gång på gång – hör talas om olyckor som förorsakas av trötthet bakom ratten.