Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR ще бъдат използвани оставащите маржове под таваните за 2009 г. и наличните маржове за 2010 г. (при надлежно отчитане на точка 13 от Междуинституционалното споразумение), а при необходимост и всички други финансови наличности, включително наличните маржове за 2011 г.
Czech[cs]
Za účelem vyrovnání částky 1 980 milionu EUR budou využity zbývající rezervy v rámci stropů pro rok 2009 a dostupné rezervy pro rok 2010 (s náležitým ohledem na bod 13 interinstitucionální dohody) a v případě potřeby i veškeré další dostupné finanční možnosti, včetně rezerv dostupných pro rok 2011.
Danish[da]
Med henblik på udligning af beløbet 1 980 mio. EUR udnyttes de resterende margener under loftet for 2009 og de disponible margener for 2010 (med behørigt hensyn til punkt 13 i den interinstitutionelle aftale) og om nødvendigt alle øvrige disponible finansielle midler, herunder de disponible margener for 2011.
German[de]
Um den Betrag von 1 980 Mio. EUR auszugleichen, werden die bis zu den Obergrenzen 2009 verbleibenden Spielräume sowie die im Jahr 2010 verfügbaren Spielräume (unter gebührender Einhaltung der Nummer 13 der Interinstitutionellen Vereinbarung) und erforderlichenfalls alle anderen verfügbaren finanziellen Mittel, einschließlich der im Jahr 2011 verfügbaren Spielräume, in Anspruch genommen.
Greek[el]
EUR, θα χρησιμοποιηθούν τα υπόλοιπα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια του 2009 και τα διαθέσιμα περιθώρια του 2010 (τηρουμένου δεόντως του σημείου 13 της διοργανικής συμφωνίας) και εάν χρειαστεί, όλα τα υπόλοιπα δημοσιονομικά διαθέσιμα, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων περιθωρίων του 2011.
English[en]
In order to compensate for the amount of EUR 1 980 million, the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins (with due respect to point 13 of the Interinstitutional Agreement) and, if necessary, all other financial availabilities will be used, including the 2011 available margins.
Spanish[es]
Para compensar la cantidad de 1 980 millones EUR, los márgenes restantes en los techos de 2009 y los márgenes disponibles en 2010 (con el respeto debido al apartado 13 del Acuerdo Interinstitucional) y, si fuera necesario, se dispondrá de cualquier otra disponibilidad financiera, incluidos los márgenes disponibles en 2011.
Finnish[fi]
Jäljelle jäävä 1 980 miljoonan euron osuus katetaan käyttämällä vuoden 2009 enimmäismääriin nähden jäljellä olevia liikkumavaroja sekä käytettävissä olevia vuoden 2010 liikkumavaroja (toimielinten sopimuksen 13 kohdan määräyksiä noudattaen) ja tarvittaessa kaikkia muita käytettävissä olevia varoja, myös käytettävissä olevia vuoden 2011 liikkumavaroja.
Hungarian[hu]
Az 1 980 millió EUR-s összeg kompenzálása érdekében (tiszteletben tartva az intézményközi megállapodás 13. pontját) a 2009. évi felső korlátok alatt fennmaradó mozgástér és a 2010-re rendelkezésre álló mozgástér, valamint szükség esetén minden egyéb hozzáférhető pénzeszköz felhasználásra kerül, a 2011-re rendelkezésre álló mozgásteret is ideértve.
Italian[it]
Al fine di compensare l’importo di 1 980 milioni di euro, si attingerà dai margini rimanenti al di sotto dei massimali del 2009 e dai margini disponibili del 2010 (nel rispetto del punto 13 dell’accordo interistituzionale) e, se necessario, verranno utilizzate altre disponibilità finanziarie, compresi i margini disponibili del 2011.
Latvian[lv]
Lai kompensētu summu 1 980 miljonu euro apmērā, līdz 2009. gada maksimālajam apjomam tiks izmantotas atlikušās rezerves, kā arī 2010. un 2011. gadā pieejamās rezerves (pienācīgi ņemot vērā Iestāžu nolīguma 13. punktu) un, vajadzības gadījumā, visas citas finansiālās iespējas, tostarp 2011. gadam pieejamās rezerves.
Maltese[mt]
Sabiex ikun ikkumpensat l-ammont ta' EUR 1 980 miljun, se jkunu użati l-marġini li baqa' taħt il-limiti massimi tal-2009 u l-marġini disponibbli tal-2010 (f'konformità mal-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali) u, jekk meħtieġ, kull disponibbiltà finanzjarja oħra, inklużi l-marġini disponibbli għall-2011.
Dutch[nl]
Ter compensatie van het bedrag van 1 980 miljoen EUR, worden de resterende marge onder de maxima voor 2009 en de beschikbare marges voor 2010 en 2011 (met inachtneming van punt 13 van het Interinstitutioneel Akkoord) en, indien noodzakelijk, alle andere beschikbare financiële middelen gebruikt.
Polish[pl]
Do zrekompensowania kwoty 1 980 mln EUR posłużą niewykorzystane marginesy w ramach pułapów na 2009 r. oraz dostępne marginesy na 2010 r. (przy odpowiednim uwzględnieniu pkt. 13 porozumienia międzyinstytucjonalnego) a w razie potrzeby wszelkie inne możliwości finansowania, w tym marginesy dostępne w ramach pułapu na 2011 r.
Portuguese[pt]
A fim de compensar a quantia de 1 980 milhões de euros, serão utilizadas as margens remanescentes abaixo dos limites máximos de 2009, as margens disponíveis de 2010 (tendo-se devidamente em conta o disposto no ponto 13 do Acordo Interinstitucional) e, se necessário, todos os outros fundos disponíveis, nomeadamente as margens disponíveis de 2011.
Slovak[sk]
Na účely kompenzácie sumy vo výške 1,98 miliardy EUR sa použijú zvyšné rezervy v rámci stropov na rok 2009 a disponibilné rezervy na rok 2010 a 2011 (pri riadnom zohľadnení bodu 13 medziinštitucionálnej dohody); a v prípade potreby aj všetky ostatné finančné možnosti vrátane disponibilných rezerv na rok 2011.
Swedish[sv]
För att kompensera för beloppet 1 980 miljoner euro kommer de återstående marginalerna under utgiftstaken för 2009, de disponibla marginalerna för 2010 (inom ramen för villkoren i punkt 13 i det interinstitutionella avtalet) och alla andra möjliga finansieringskällor att användas, inklusive de disponibla marginalerna för 2011.