Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Даряването на органи в Европейския съюз следва да се основава на принципите на доброволност, алтруизъм, солидарност и липса на икономически интерес.
Czech[cs]
Základy dárcovství orgánů v Evropské unii by měly spočívat na pilířích dobrovolnosti, altruismu, solidarity a bezplatnosti.
Danish[da]
Donationen af organer i Den Europæiske Union bør bygge på en frivillig, uegennyttig, solidarisk og gratis donation.
German[de]
Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen.
Greek[el]
Η πρακτική της δωρεάς οργάνων ανά την ΕΕ πρέπει να βασιστεί στην εθελοντική, ανιδιοτελή, αλληλέγγυα και αφιλοκερδή δωρεά οργάνων.
English[en]
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Spanish[es]
Sobre los pilares de una donación voluntaria, altruista, solidaria y gratuita deben asentarse las bases de la donación de órganos en la Unión Europea.
Estonian[et]
Elundidoonorlus Euroopa Liidus peab toetuma vabatahtliku, omakasupüüdmatu, solidaarse ja tasustamata doonorluse põhimõtetele.
Finnish[fi]
Elinluovutuksen tulee Euroopan unionissa perustua periaatteelle, jonka mukaan luovutuksen on tapahduttava vapaaehtoisesti, pyyteettömästi, solidaarisesti ja ilmaiseksi.
French[fr]
Caractère volontaire, altruisme, solidarité et gratuité sont les fondements sur lesquels doit reposer le don d'organes dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az uniós szervadományozásnak az önkéntes, önzetlen, szolidáris és ingyenes szervadományozáson kell alapulnia.
Italian[it]
Il fondamento della donazione di organi nell'Unione europea deve essere il suo carattere volontario, altruista, solidale e gratuito.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungoje organų donorystė turėtų remtis savanoriškos ir altruistinės donorystės, solidarumo ir organų aukojimo nesitikint atlygio principais.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā orgānu ziedošanas pamatā jābūt brīvprātības, altruisma, solidaritātes un bezmaksas principiem.
Maltese[mt]
Id-donazzjonijiet tal-organi fl-Unjoni Ewropea għandhom jissejsu fuq il-prinċipji tal-volontarjat, l-altruiżmu, is-solidarjetà u s-servizzi bla ħlas.
Dutch[nl]
Orgaandonatie in de EU moet gebaseerd zijn op vrijwillige en onbetaalde donatie, altruïsme van de donor en solidariteit tussen donor en ontvanger.
Polish[pl]
Dawstwo narządów w Unii Europejskiej powinno opierać się na zasadach dobrowolności, altruizmu, solidarności i bezpłatności.
Portuguese[pt]
Sobre os pilares de uma dádiva voluntária, altruísta, solidária e gratuita é que devem assentar as bases da dádiva de órgãos na União Europeia.
Romanian[ro]
Donarea de organe în Uniunea Europeană trebuie să aibă un caracter voluntar, altruist și gratuit.
Slovak[sk]
Darcovstvo ľudských orgánov v Európskej únii by malo stáť na princípoch dobrovoľnosti, nezištnosti, solidárnosti a bezplatnosti.
Slovenian[sl]
Darovanje organov v Evropski uniji mora temeljiti na načelih prostovoljnosti, nesebičnosti, solidarnosti in brezplačnosti.
Swedish[sv]
Donation av organ i EU bör bygga på frivilliga, oegennyttiga, solidariska och gratis donationer.