Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
32 Podle Kawasaki se ATV svými technickými vlastnostmi a svým užíváním spolu s jinými stroji, jako například přívěsy nebo sekačkami, odlišují od Sport Utility Vehicles (Sports Quads), která patří do jiné průmyslové oblasti.
Danish[da]
32 Kawasaki er af den opfattelse, at ATV’ernes tekniske karakteristika og deres anvendelse sammen med andre redskaber såsom anhængere eller græsslåmaskiner adskiller dem fra Sport Utility Vehicles (Sport Quads), der henhører under en anden industrigren.
German[de]
32 Nach Ansicht der Klägerin unterscheiden die technischen Merkmale und die Verwendung zusammen mit anderen Geräten wie Anhängern oder Mähgeräten die ATV von den zu einem anderen Industriezweig gehörenden Sport Utility Vehicles (Sport Quads).
Greek[el]
32 Κατά την Kawasaki, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των ATV και η χρήση τους σε συνδυασμό με άλλα μηχανήματα, όπως οι ρυμούλκες ή οι θεριστικές μηχανές, τα διακρίνουν από τα Sport Utility Vehicles (Sports Quads), τα οποία εμπίπτουν σε άλλο κλάδο της βιομηχανίας.
English[en]
32 According to Kawasaki, the technical features of the ATVs and their use in conjunction with other equipment, such as trailers or mowers, distinguish them from Sports Utility Vehicles (Sports Quads), which belong to a different branch of industry.
Spanish[es]
32 Según Kawasaki, las características técnicas de los ATV y su utilización junto con otros aparatos como los remolques o las trilladoras les distinguen de los Sports Utility Vehicles (Sports Quads), los cuales corresponden a otra rama industrial.
Estonian[et]
32 Kawasaki arvamuse kohaselt eristavad ATV tehnilised omadused ja nende kasutamine koos muu varustusega nagu järelkärud ja niidukid neid Sport Utility Vehicle-sõidukitest (Sports Quads), mis kuuluvad teise tööstusharusse.
Finnish[fi]
32 Kawasakin mukaan maastoajoneuvojen tekniset ominaisuudet ja niiden käyttö liitettynä muihin laitteisiin, kuten perävaunuihin tai niittolaitteisiin, erottaa ne Sport Utility Vehicles ‐ajoneuvoista (Sports Quads), jotka kuuluvat toiseen teollisuudenalaan.
French[fr]
32 Selon Kawasaki, les caractéristiques techniques des ATV et leur utilisation en association avec d’autres engins, tels que des remorques ou des faucheuses, les distinguent des Sport Utility Vehicles (Sports Quads), lesquels relèvent d’une autre branche industrielle.
Hungarian[hu]
32 A Kawasaki szerint a terepjárók műszaki jellemzői és más felszerelésekkel, mint például utánfutókkal vagy fűnyíró gépekkel együtt történő használatuk megkülönbözteti őket a más ipari ágazatba tartozó Sport Utility Vehicle (Sports Quads) járművektől.
Italian[it]
32 Secondo la Kawasaki le caratteristiche tecniche degli ATV e il loro impiego abbinato ad apparecchiature quali rimorchi o falciatrici li distinguono dagli Sport Utility Vehicles (Sports Quads), che fanno parte di un altro ramo industriale.
Lithuanian[lt]
32 Kawasaki teigia, kad ATV techninės charakteristikos ir galimybė naudoti kartu su kitais mechanizmais, tokiais kaip priekabos arba vejapjovės, skiria jas nuo kitai gamybos kategorijai priklausančių Sport Utility Vehicles(Sports Quads).
Latvian[lv]
32 Kawasaki uzskata, ka visurgājēju tehniskās pazīmes un to izmantošana kopā ar citām ierīcēm, piemēram, piekabēm vai pļaujmašīnām, tos padara atšķirīgus no Sport Utility Vehicles (Sports Quads), kas ietilpst citā rūpniecības nozarē.
Maltese[mt]
32 Skond Kawasaki, il-karatteristiċi tekniċi ta' l-ATV u l-użu tagħhom flimkien ma' magni oħrajn bħal trejlers jew magni tal-ħsad jiddistingwuhom minn Sport Utility Vehicles (Sports Quads), li jaqgħu taħt fergħa industrijali oħra.
Dutch[nl]
32 Vanwege hun technische kenmerken en het gebruik ervan samen met andere werktuigen zoals aanhangers of maaiapparatuur, onderscheiden de ATV’s zich volgens Kawasaki van de Sport Utility Vehicles (Sports Quads), die tot een andere tak van industrie behoren.
Polish[pl]
32 Zdaniem Kawasaki charakterystyka techniczna pojazdów ATV i ich użycie w połączeniu z innym sprzętem, jak przyczepy lub kosiarki, odróżniają je od Sport Utility Vehicles (Sports Quads) (samochodów sportowo‐użytkowych), które należą do innej gałęzi przemysłu.
Portuguese[pt]
32. Segundo a Kawasaki, as características técnicas dos ATV e a sua utilização em associação com outros instrumentos, tais como reboques ou ceifeiras distinguem‐nos dos Sport Utility Vehicles (Sports Quads), que pertencem a outro ramo industrial.
Slovak[sk]
32 Podľa Kawasaki technické vlastnosti terénnych vozidiel ATV a ich využívanie spolu s inými zariadeniami, ako napríklad prívesy alebo záprahové žacie stroje, ich odlišujú od Sport Utility Vehicles (Sports Quads), ktoré sa používajú v inej priemyselnej oblasti.
Slovenian[sl]
32 Kawasaki meni, da se zaradi tehničnih lastnosti ATV in njihove uporabe skupaj z drugimi stroji, kot so priklopniki ali kosilnice, razlikujejo od Sport Utility Vehicles (Sports Quads), ki spadajo v drugo industrijsko vejo.
Swedish[sv]
32 Enligt Kawasaki skiljer sig ATV från Sport Utility Vehicles (Sports Quads), som omfattas av en annan sektor inom industrin, på grund av deras tekniska egenskaper och deras användning tillsammans med annan utrustning som släpvagnar eller slåttermaskiner.