Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejder af ædle metaller i den anden og tredje kategori, som er fremstillet og markedsført i en anden medlemsstat i overensstemmelse med dennes lovgivning og som lovligt er blevet påført et holdighedsstempel dér, skal påføres et nyt holdighedsstempel, når de importeres til Irland.
German[de]
Edelmetallarbeiten der zweiten und dritten Kategorie, die in einem anderen Mitgliedstaat nach den dort geltenden Vorschriften hergestellt und in den Handel gebracht worden und rechtmäßig in diesem Mitgliedstaat gepunzt worden sind, müssen bei der Einfuhr nach Irland mit einer neuen Punze versehen werden.
Greek[el]
Τα τεχνουργήματα πολυτίμων μετάλλων της δεύτερης και της τρίτης κατηγορίας που κατασκευάστηκαν και διατίθενται στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία, όπου και έχουν σφραγιστεί σύμφωνα με τον νόμο, πρέπει να σφραγιστούν και πάλι όταν εισάγονται στην Ιρλανδία.
English[en]
Articles of precious metal coming within the second and third categories which have been manufactured and marketed in another Member State in accordance with the legislation there in force, and which have been lawfully hallmarked in that Member State, must be stamped with a new hallmark when imported into Ireland.
Spanish[es]
Los objetos elaborados con metales preciosos pertenecientes a las dos últimas categorías manufacturados y comercializados en otro Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en su legislación y que hayan sido legalmente contrastados en ellos deben volver a estampillarse con ocasión de su importación en Irlanda.
Finnish[fi]
Toiseen ja kolmanteen luokkaan kuuluviin jalometallituotteisiin, jotka on valmistettu laillisesti jossakin toisessa jäsenvaltiossa kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti ja saatettu laillisesti markkinoille, täytyy Irlantiin maahantuotaessa lyödä uusi tarkastusleima.
French[fr]
Les ouvrages en métal précieux des deuxième et troisième catégories, qui ont été fabriqués et commercialisés dans un autre État membre conformément à sa législation et qui y ont été légalement poinçonnés, doivent être réestampillés au moment de leur importation en Irlande.
Italian[it]
I lavori in metallo prezioso della seconda e della terza categoria, che sono stati legalmente prodotti e messi in commercio in un altro Stato membro e che in tale Stato sono stati regolarmente punzonati, al momento dell'importazione in Irlanda devono essere muniti di un nuovo punzone.
Dutch[nl]
Werken van edelmetaal van de tweede en derde categorie die in een andere lidstaat volgens de daar geldende wetgeving zijn vervaardigd en in de handel gebracht, en die rechtmatig in die lidstaat zijn gewaarmerkt, moeten bij invoer in Ierland worden voorzien van een nieuw stempelmerk.
Portuguese[pt]
Os artefactos em metais preciosos da segunda e terceiras categorias, fabricados e comercializados num outro Estado-Membro de acordo com a sua legislação e que aí foram legalmente puncionados devem ser marcados de novo no momento da sua importação na Irlanda.
Swedish[sv]
Ädelmetallarbeten som faller inom den andra och den tredje kategorin och som tillverkas, saluförs och kontrollstämplas i en annan medlemsstat i enlighet med den statens lagstiftning skall förses med en ny stämpel när de importeras till Irland.