Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За повечето региони това следвало от доклада на италианската Национална горска администрация от 22 октомври 2002 г., с който Комисията е обосновала иска си.
Czech[cs]
S ohledem na většinu regionů přitom záleželo na zprávě italského státního lesního úřadu ze dne 22. října 2002, o kterou Komise opřela svou žalobu.
Danish[da]
For de fleste regioners vedkommende ville det dreje sig om rapporten fra den italienske skov- og naturstyrelse af 22. oktober 2002, som Kommissionen støttede sit søgsmål på.
German[de]
Für die meisten Regionen käme es dabei auf den Bericht des italienischen Staatlichen Forstkorps vom 22. Oktober 2002 an, auf den die Kommission ihre Klage gestützt hatte.
Greek[el]
Για τις περισσότερες περιοχές κρίσιμη θα ήταν προς τούτο η έκθεση της ιταλικής δασικής υπηρεσίας, της 22ας Οκτωβρίου 2001, στην οποία στηρίχθηκε η προσφυγή της Επιτροπής.
English[en]
In the case of most regions, the key document would be the report produced by the Italian National Forestry Authority of 22 October 2002, on which the Commission had based its action.
Spanish[es]
En la mayoría de las regiones, se trataría del informe del Corpo Forestale dello Stato italiano de 22 de octubre de 2002, en el que la Comisión basó su recurso.
Estonian[et]
Enamiku maakondade jaoks on seejuures määrava tähtsusega Itaalia riikliku metsaameti 22. oktoobri 2002. aasta aruanne, millele komisjon oma hagis tugines.
Finnish[fi]
Useimpien alueiden osalta pitäisi siinä yhteydessä tarkastella Italian valtiollisen metsänhoitoviranomaisen 22.10.2002 antamaa kertomusta, johon komissio on kanteessaan nojautunut.
French[fr]
Pour la plupart des régions, cela dépendrait du rapport de l’administration nationale des forêts italienne du 22 octobre 2002 sur lequel la Commission s’est appuyée dans son recours.
Croatian[hr]
Za većinu regija bi pritom najvažniji dokument bilo izvješće talijanske Državne uprave za šume od 22. listopada 2002., na kojem je Komisija temeljila svoju tužbu.
Hungarian[hu]
A tartományok többsége szempontjából e tekintetben az olasz nemzeti erdészeti hatóság 2002. október 22‐i jelentése bírna jelentőséggel, amely jelentésre a Bizottság a keresetét alapozta.
Italian[it]
Per la maggior parte delle regioni la base di detta ricostruzione sarebbe rappresentata dal rapporto del Corpo forestale dello Stato italiano del 22 ottobre 2002, sul quale la Commissione ha fondato il suo ricorso.
Lithuanian[lt]
Daugeliui regionų svarbiausia būtų Italijos 2002 m. spalio 22 d.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lielāko daļu reģionu šajā ziņā nozīme būtu Itālijas Valsts mežu pārvaldes 2002. gada 22. oktobra ziņojumam, uz kuru Komisija balstīja savu prasību.
Maltese[mt]
Għall-parti l-kbira tar-reġjuni, f’dan ir-rigward kien determinanti r-rapport tal-Awtorità Forestali tal-Istat Taljan tat-22 ta’ Ottubru 2002, li fuqu l-Kummissjoni bbażat ir-rikors tagħha.
Dutch[nl]
De basis daarvoor zou voor de meeste gewesten worden gevormd door het verslag van het Corpo Forestale dello Stato (het Italiaanse staatsbosbeheer) van 22 oktober 2002, waarop de Commissie haar beroep had gebaseerd.
Polish[pl]
Dla większości regionów znaczenie ma raport włoskiej państwowej administracji lasów z dnia 22 października 2002 r., na którym Komisja oparła swoją skargę.
Portuguese[pt]
Para a maior parte das regiões, apelar‐se‐ia ao relatório do corpo florestal estatal italiano, de 22 de outubro de 2002, no qual a Comissão baseou a sua ação.
Romanian[ro]
Pentru cele mai multe regiuni ar prezenta relevanță raportul întocmit de Corpo forestale dello Stato (Administrația Națională a Pădurilor) din 22 octombrie 2002, pe care Comisia și‐a întemeiat acțiunea.
Slovak[sk]
Pri väčšine regiónov by sa pritom vychádzalo zo správy talianskeho štátneho lesného úradu z 22. októbra 2002, o ktorú Komisia oprela svoju žalobu.
Slovenian[sl]
Za večino dežel bi pri tem prišlo v poštev poročilo italijanske nacionalne gozdne uprave z dne 22. oktobra 2002, na katero je Komisija oprla svojo tožbo.
Swedish[sv]
För de flesta regioner är den rapport från den statliga italienska skogsvårdsmyndigheten av den 22 oktober 2002 på vilken kommissionen i detta avseende har grundat sin talan av avgörande betydelse.