Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
37 V tomto ohledu je třeba odmítnout argument žalobkyně, podle kterého je v zemích Beneluxu tento prvek starší ochranné známky rozlišovací proto, že tato ochranná známka má jako jediná v těchto zemích černobílou kravskou kůži jako dominantní prvek.
Danish[da]
37 I denne forbindelse må sagsøgerens argument om, at denne bestanddel af det ældre varemærke i Benelux-landene har særpræg, fordi dette varemærke i disse lande er det eneste, der som dominerende bestanddel gengiver en kohud i sort og hvid, forkastes.
German[de]
37 Insoweit ist das Argument der Klägerin zurückzuweisen, wonach dieses Element der älteren Marke in den Benelux-Ländern deshalb unterscheidungskräftig sei, weil diese dort die einzige sei, die eine schwarz-weiße Kuhhaut als beherrschendes Element aufweise.
Greek[el]
37 Συναφώς, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι, στις χώρες της Benelux, το στοιχείο αυτό του προγενεστέρου σήματος είναι διακριτικό, λόγω του γεγονότος ότι το σήμα αυτό είναι το μοναδικό, στις χώρες αυτές, που παρουσιάζει ένα ασπρόμαυρο δέρμα αγελάδας ως κυρίαρχο στοιχείο.
English[en]
37 In that respect, it is appropriate to reject the applicant’s argument that in the Benelux countries that element of the earlier mark is distinctive on account of the fact that that mark is the only one in those countries to have a cowhide in black and white as the dominant element.
Spanish[es]
37 A este respecto, procede desestimar la alegación de la demandante según la cual, en los países del Benelux, este elemento de la marca anterior es distintivo, debido a que esta marca es la única, en tales países, que presenta una piel de vaca en blanco y negro como elemento dominante.
Estonian[et]
37 Selles osas tuleb tagasi lükata hageja argument, mille kohaselt Beneluxi riikides on see varasema kaubamärgi osa eristusvõimeline, kuna see kaubamärk kasutab neis riikides ainsana musta-valgekirju lehmanaha mustrit domineeriva osana.
Finnish[fi]
37 Tältä osin on hylättävä kantajan perustelu, jonka mukaan tämä aikaisemman tavaramerkin osatekijä olisi erottava Benelux-maissa, koska tämä tavaramerkki on näissä maissa ainoa, jossa esitetään mustavalkoinen lehmännahka hallitsevana osana.
French[fr]
37 À cet égard, il convient de rejeter l’argument de la requérante selon lequel, dans les pays du Benelux, cet élément de la marque antérieure serait distinctif, en raison du fait que cette marque est la seule, dans ces pays, à présenter une peau de vache en noir et blanc comme élément dominant.
Hungarian[hu]
37 E tekintetben el kell utasítani a felperes azon érvét, miszerint a Benelux államokban a korábbi védjegy ezen eleme megkülönböztető jellegű, minthogy ezekben az országokban ez az egyetlen védjegy, amely domináns elemeként fekete-fehér tehénbőrt jelenít meg.
Italian[it]
37 Sotto questo profilo va respinto l’argomento della ricorrente secondo cui, nei paesi del Benelux, tale elemento del marchio anteriore sarebbe distintivo essendo il detto marchio l’unico, in quei paesi, a presentare come elemento dominante una pelle di mucca in bianco e nero.
Lithuanian[lt]
37 Todėl reikia atmesti ieškovės argumentą, jog Beniliukso valstybėse šis ankstesnio prekių ženklo elementas turi skiriamųjų požymių dėl to, kad šis prekių ženklas yra vienintelis šiose valstybėse, kuriame juodmargės karvės oda yra dominuojantis elementas.
Latvian[lv]
37 Šajā sakarā ir jānoraida prasītājas arguments, ka Beniluksa valstīs šis agrākās preču zīmes elements ir atšķirīgs, ņemot vērā to, ka šajās valstīs minētā preču zīme ir vienīgā, kurā govs ādas attēlojums melnā un baltā krāsā ir dominējošais elements.
Maltese[mt]
37 F'dan ir-rigward, għandu jiġi miċħud l-argument tar-rikorrenti li, fil-pajjiżi tal-Benelux, dan l-element tat-trade mark preċedenti huwa distintiv minħabba l-fatt li din it-trade mark hija l-unika waħda, f'dawn il-pajjiżi, li għandha ġilda sewda u bajda ta' baqra bħala element dominanti.
Dutch[nl]
37 In dit verband moet worden afgewezen verzoeksters argument dat dit bestanddeel van het oudere merk in de Beneluxlanden onderscheidend is omdat dit merk in deze landen het enige is dat de afbeelding van een zwart-witte koeienhuid als dominerend bestanddeel heeft.
Polish[pl]
37 Dlatego też nie można zgodzić się z twierdzeniem skarżącej, która utrzymuje, iż w krajach Beneluksu ten element wcześniejszego znaku towarowego ma charakter odróżniający, jako że znak ten jest tam jedynym, w którym element dominujący stanowi skóra krowy w kolorach białym i czarnym.
Portuguese[pt]
37 A este respeito, há que julgar improcedente o argumento da recorrente de que, nos países do Benelux, este elemento da marca anterior é distintivo, pelo motivo de, nesses países, esta marca ser a única que apresenta uma pele de vaca branca e preta como elemento dominante.
Slovak[sk]
37 V tejto súvislosti je potrebné odmietnuť tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého tento prvok skoršej ochrannej známky má v štátoch Beneluxu rozlišovaciu spôsobilosť preto, že táto ochranná známka je v týchto štátoch jedinou, ktorá vyobrazuje čiernobielu kravskú kožu ako dominantný prvok.
Slovenian[sl]
37 S tem v zvezi je treba zavrniti trditev tožeče stranke, po kateri je v državah Beneluksa ta element razlikovalen, ker je ta znamka v teh državah edina, ki prikazuje črno-bel kravji kožuh kot prevladujoč element.
Swedish[sv]
37 Sökanden har i detta hänseende gjort gällande att denna beståndsdel i det äldre varumärket är särskiljande i Beneluxländerna därför att detta varumärke i dessa länder är det enda varumärke som har en återgivning av en svart och vit kohud som dominerande beståndsdel. Detta argument skall inte godtas.