Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men de har ikke noget ønske om at være helgener, og deres modstand mod blodtransfusion skyldes ikke noget ønske om at ofre sig selv.“
German[de]
Sie haben jedoch nicht den Ehrgeiz, als Heilige zu gelten, und wenn sie eine Transfusion ablehnen, tun sie es nicht mit dem Wunsch, sich selbst zu opfern.“
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι η αγιότης δεν αποτελεί φιλοδοξία τους, και ότι η αντίδρασίς των για μετάγγισι δεν υποκινείται από μια επιθυμία αυτοθυσίας.»
English[en]
Sainthood is not one of their ambitions, however, and their resistance to transfusion is not motivated by a desire for self sacrifice.”
Spanish[es]
Sin embargo, el que se les vea como quienes han alcanzado el que se les haga santos no es una de sus ambiciones, y su resistencia a la transfusión no tiene como motivo un deseo de entregarse en sacrificio de sí mismos.”
Finnish[fi]
Mutta pyhimykseksi tuleminen ei kuulu heidän pyrkimyksiinsä, eikä halu itsensä uhraamiseen ole vaikuttimena heidän kieltäytymiseensä verensiirrosta.”
French[fr]
Cependant, la sainteté n’est pas leur ambition, et leur refus de toute transfusion de sang n’est pas motivé par le désir de s’offrir en sacrifice.”
Italian[it]
Comunque, la santità non è una delle loro ambizioni, e il motivo per cui non vogliono le trasfusioni non è il desiderio di sacrificarsi”.
Japanese[ja]
しかし,聖人になりたいとの野心を持っているわけではなく,また自己犠牲的な欲求に動かされて輸血を拒んでいるのでもない」。
Norwegian[nb]
Men de har ikke noe ønske om å være helgener, og deres motstand mot blodoverføring skyldes ikke noe ønske om å ofre seg selv.»
Dutch[nl]
Heiligheid, evenwel, is niet één van hun ambities, en hun verzet tegen transfusie spruit niet voort uit een verlangen naar zelfopoffering.”
Polish[pl]
Jednakże nie mają takiej ambicji, by zostać świętymi, a pobudką do sprzeciwu wobec transfuzji nie jest u nich chęć złożenia siebie na ofiarę”.
Portuguese[pt]
A santidade não é uma de suas ambições, porém, a sua resistência à transfusão não é motivada pelo desejo de auto-sacrifício.”
Swedish[sv]
De strävar dock inte efter helgonskap, och deras motstånd mot transfusioner beror inte på att de vill offra sig själva.”