Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in 1934 saam na die dorp Freudenstadt verhuis en versigtig begin om Bybellektuur daar te versprei.
Arabic[ar]
ومعا في السنة ١٩٣٤ انتقلنا الى بلدة فرويدنستات وهناك ابتدأنا بتوزيع مطبوعات الكتاب المقدس بحذر.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1934, kami mibalhin sa usa ka lungsod sa Freudenstadt ug didto maampingon kaming misugod sa pagpakaylap sa mga literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
V roce 1934 jsme se spolu přestěhovaly do města Freudenstadtu a tam jsme začaly opatrně šířit biblickou literaturu.
Danish[da]
I 1934 flyttede vi sammen til byen Freudenstadt og begyndte dér at sprede bibelske publikationer, men med forsigtighed.
German[de]
Gemeinsam zogen wir 1934 nach Freudenstadt und verbreiteten dort vorsichtig biblische Literatur.
Greek[el]
Μαζί, το 1934, μετακομίσαμε στην πόλη Φρόιντενσταντ κι εκεί αρχίσαμε με προσοχή να μοιράζουμε Γραφικά έντυπα.
English[en]
Together, in 1934, we moved to the town of Freudenstadt and there carefully began circulating Bible literature.
Spanish[es]
En 1934 ella y yo nos trasladamos al pueblo de Freudenstadt, y allí empezamos a distribuir cautelosamente la literatura bíblica.
Finnish[fi]
Vuonna 1934 me muutimme yhdessä Freudenstadtin kaupunkiin, ja aloimme siellä varovaisesti levittää raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
En 1934, nous avons déménagé ensemble à Freudenstadt. Là, nous nous sommes mises à distribuer prudemment des écrits bibliques.
Hiligaynon[hil]
Sang 1934, nagsaylo kami nga duha sa banwa sang Freudenstadt kag mahalungon nga ginpalapta namon ang mga literatura sa Biblia didto.
Indonesian[id]
Pada tahun 1934, kami berdua pindah ke kota Freudenstadt dan di sana dengan hati-hati mulai menyebarkan lektur Alkitab.
Italian[it]
Nel 1934 ci trasferimmo insieme nella città di Freudenstadt e lì cominciammo cautamente a distribuire letteratura biblica.
Japanese[ja]
1934年,私たちは一緒にフロイデンシュタットの町へ移動し,そこで注意深く聖書文書の配布を始めました。
Korean[ko]
우리는 1934년에 함께 프로이덴슈타트 읍으로 이사가서 그곳에서 성서 서적을 배포하는 일을 조심스럽게 시작하였다.
Malagasy[mg]
Niara-nifindra fonenana nankany Freudenstadt izahay tamin’ny 1934. Tany izahay dia nanomboka nizara tamim-pitandremana zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly.
Burmese[my]
၁၉၃၄ မှာကျွန်မတို့အတူတကွ ဖရူးဒင်စတတ်မြို့ (Freudenstadt) ကို ပြောင်းရွှေ့သွားခဲ့ပြီး အဲ့ဒီမှာသမ္မာကျမ်းစာစာပေတွေကို ဂရုတစိုက်စဖြန့်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sammen flyttet vi i 1934 til byen Freudenstadt, og der begynte vi forsiktig å spre bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
In 1934 verhuisden wij samen naar Freudenstadt en begonnen daar voorzichtig bijbelse lectuur te verspreiden.
Nyanja[ny]
Pamodzi, mu 1934, tinasamukira ku tauni ya Freudenstadt ndipo kumeneko mosamala tinayamba kufalitsa mabukhu a Baibulo.
Polish[pl]
W roku 1934 przeniosłyśmy się obie do miasteczka Freudenstadt i tam zaczęłyśmy ostrożnie puszczać w obieg literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Juntas, em 1934, mudamo-nos para a cidade de Freudenstadt, e ali, cautelosamente, passamos a distribuir publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Împreună cu ea m–am mutat, în 1934, în oraşul Freudenstadt şi acolo am început să răspîndim cu multă atenţie literatură biblică.
Southern Sotho[st]
Re le ’moho, ka 1934, re ile ra fallela motseng oa Freudenstadt ’me ha re fihla moo ka hloko ra qala ho tsamaisa libuka tsa Bibele.
Swedish[sv]
Tillsammans flyttade vi år 1934 till staden Freudenstadt, och där började vi metodiskt sprida biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Katika 1934 tukahama pamoja kwenda mji wa Freudenstadt na huko tukaanza kueneza fasihi za Biblia kwa uangalifu.
Tagalog[tl]
Noong 1934, kami’y magkasamang lumipat sa bayan ng Freudenstadt at doo’y maingat na sinimulan namin ang pamamahagi ng literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
E ne e le ka 1934 fa ka bobedi jwa rona re ne re fudugela kwa motsaneng wa Freudenstadt mme koo re ne ra simolola go anamisa dibuka tsa Bibela ka kelotlhoko.
Tsonga[ts]
Hi ri swin’we, hi 1934, hi rhurhele edorobeni ra Freudenstadt, naswona kwalaho hi sungule ku hangalasa tibuku ta Bibele hi vukheta.
Xhosa[xh]
Ngowe-1934, safudukela kunye kwidolophu yaseFreudenstadt saze apho saqala ukusasaza uncwadi lweBhayibhile ngenyameko.
Chinese[zh]
我俩一起在1934年迁往弗罗伊登施塔特城,在当地开始小心翼翼地分发圣经书刊。
Zulu[zu]
Sobabili, ngo-1934, sathuthela edolobheni laseFreudenstadt futhi lapho saqala ukusakaza izincwadi zeBhayibheli ngokucophelela.