Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 První světová válka byla také označována jako „válka, která ukončí všechny války“.
Danish[da]
9 Den første verdenskrig skulle også have været ’krigen der gjorde ende på al krig’.
German[de]
9 Den Ersten Weltkrieg bezeichnete man auch als den „Krieg, der allen Kriegen ein Ende macht“.
Greek[el]
9 Επίσης, ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος είχε αποκαλεστεί «ο πόλεμος που θα τελειώσει τους πολέμους.»
English[en]
9 World War I also was described as “the war to end the wars.”
Spanish[es]
9 También se describió a la I Guerra Mundial como “la guerra para poner fin a las guerras”.
Finnish[fi]
9 Ensimmäistä maailmansotaa kuvailtiin myös ”sodaksi sotien lopettamiseksi”.
French[fr]
9 On présenta aussi la Première Guerre mondiale comme la ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.
Croatian[hr]
9 Prvi svjetski rat je opisan također kao “rat koji će učiniti kraj ratovima”.
Hungarian[hu]
9 Az első világháborúról az a mondás hangzott el, hogy „olyan háború, amely minden háborúnak véget vet”.
Indonesian[id]
9 Perang Dunia I juga dilukiskan sebagai ”peperangan yang akan mengakhiri semua peperangan.”
Italian[it]
9 La prima guerra mondiale fu anche descritta come “la guerra che porrà fine a tutte le guerre”.
Japanese[ja]
9 第一次世界大戦は,「すべての戦争を終わらせる戦争」とも描写されました。
Norwegian[nb]
9 Den første verdenskrig ble omtalt som «krigen som skal gjøre slutt på alle kriger».
Dutch[nl]
9 De Eerste Wereldoorlog werd ook beschreven als „de oorlog die alle oorlogen zal doen ophouden”.
Polish[pl]
9 O pierwszej wojnie światowej pisano też, że ma ona „położyć kres wojnom”.
Portuguese[pt]
9 A Primeira Guerra Mundial também foi descrita como “a guerra para acabar com as guerras”.
Slovenian[sl]
9 I. svetovna vojna je opisana kot »vojna, ki bo naredila konec vojnam«.
Sranan Tongo[srn]
9 Na Fosi Grontapoefeti den ben taki foe en toe leki „na feti di sa meki ala feti stop”.
Swedish[sv]
9 Första världskriget beskrevs också som ”kriget som skulle göra slut på alla krig”.
Tok Pisin[tpi]
9 Na ol i bin tok, Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap em i bin kamap “bilong pinisim ol pait.”
Ukrainian[uk]
9 Також казали, що Перша Світова Війна буде війна, щоб „закінчити війну”.
Vietnamese[vi]
9 Đệ-nhất Thế-chiến cũng đã được kể như “trận-chiến để kết-liễu mọi chiến-tranh”.