Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleiner blomme word gedurig besoek deur bloutjies en kopervlerkies (4) van die Lycaenidae-familie.
Amharic[am]
ትንንሾቹን አበቦች ደግሞ ሊካኤኒዴ ከሚባለው የቢራቢሮ ዝርያ የሚመደቡት ሰማያዊ ቢራቢሮዎችና ቀይ ቡኒ ቀለም ያላቸው ቢራቢሮዎች (4) ያለማቋረጥ ይጎበኟቸዋል።
Bulgarian[bg]
А сини пеперуди и бакъренки (4) от семейството на синевките постоянно навестяват по–малките цветенца.
Cebuano[ceb]
Ang asul ug pulahon nga mga alibangbang (4) sa pamilyang Lycaenidae naglupad-lupad sa gagmayng mga bulak.
Czech[cs]
Drobnějším květinám se dostává neustálé pozornosti od modrásků a ohniváčků (4).
Danish[da]
Mindre blomster får konstant besøg af blåfugle og kobberrøde ildfugle (4) der hører til Lycaenidae-familien.
Greek[el]
Τα μικρότερα λουλούδια δέχονται συχνές επισκέψεις από μπλε πεταλούδες και χαλκόχρωμες πεταλούδες (4) της οικογένειας Λυκαινίδες.
English[en]
Smaller flowers receive constant visits from blue butterflies and copper butterflies (4) of the Lycaenidae family.
Spanish[es]
Flores más pequeñas acogen gustosas las constantes visitas de las mariposas cobrizas (4) y azules de la familia de las Lycaenidae.
Estonian[et]
Madalamate lillede vahel otsisklevad nektarit sinilibliklaste sugukonda kuuluvad sini- ja kuldtiivad (4).
Finnish[fi]
Pienissä kukissa vierailee ahkeraan sinisiipiä ja kultasiipiä (4).
French[fr]
De plus petites fleurs reçoivent les visites régulières de papillons azurés ou cuivrés (4) de la famille des lycénidés.
Hebrew[he]
פרחים קטנים יותר זוכים לביקוריהם התכופים של פרפרים כחולים ופרפרים ממשפחת הכחליליים (4).
Hiligaynon[hil]
Ang blue kag copper nga pamilya sang Lycaenidae nga isa ka sahi alibangbang, pirme nagahapon sa magagmay nga mga bulak (4) .
Croatian[hr]
Manje cvjetove stalno obilaze plavi i crvenkastosmeđi leptiri (4) iz porodice plavaca.
Hungarian[hu]
A kisebb virágok állandó látogatói a boglárkalepkék családjába tartozó kék színű és rézszínű lepkék (4.).
Indonesian[id]
Bunga-bunga yang lebih kecil sering dihinggapi kupu-kupu biru dan kupu-kupu tembaga (4) dari famili Lycaenidae.
Iloko[ilo]
Dagiti babbabassit a sabong ti kanayon a pagdissuan dagiti kulibangbang nga asul ken maris gambang (4) a paset ti pamilia Lycaenidae.
Italian[it]
I fiori più piccoli ospitano costantemente farfalle azzurre e farfalle color rame (4) della famiglia dei Licenidi.
Japanese[ja]
小さな花には青や黄色のシジミチョウ(4)が次々とやって来ます。
Georgian[ka]
პატარა ყვავილები კი ხშირად მასპინძლობენ ლურჯ და ნარინჯისფერ პეპლებს (4), რომლებიც ცისფერასებრთა ოჯახს მიეკუთვნებიან.
Kannada[kn]
ಲೈಕೇನಿಡೇ ಪ್ರಭೇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ನೀಲ ಚಿಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು (4) ಸದಾ ಚಿಕ್ಕಚಿಕ್ಕ ಹೂಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
Kyrgyz[ky]
Көгүлжүндөр тукумундагы көк көпөлөктөр менен жез өңдүү көпөлөктөр (4) кичинекей гүлдөргө көп сагындырбай «конокко» келип турушат.
Lingala[ln]
Na bafololo mikemike okomona ntango nyongo mpomboli ya bule mpe mpomboli ya langi ya kwivre (4) oyo ezali na molɔngɔ ya mpomboli oyo babengaka lycénidés.
Lithuanian[lt]
Smulkesnes gėleles nuolat lanko Lycaenidae šeimos tikrieji melsviai (4).
Malagasy[mg]
Eny amin’ireo voninkazo madinika kosa no falehan’ireo lolo mangamanga sy ireo mivolombarahina (4).
Macedonian[mk]
Малите цветови постојано ги посетуваат пеперутките од потфамилијата Lycaeninae (4).
Norwegian[nb]
Mindre blomster blir stadig besøkt av blå og kobberfargede sommerfugler (4), som begge tilhører Lycaenidae-familien.
Dutch[nl]
De kleinere bloemen worden frequent bezocht door blauwe en koperkleurige vlinders (4) van de familie Lycaenidae.
Panjabi[pa]
ਛੋਟਿਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਬਲੂ ਅਤੇ ਕਾਪਰ ਤਿਤਲੀਆਂ (4) ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Mniejszym kwiatom składają wizyty błękitne i rdzawe (4) motyle z rodziny modraszkowatych.
Portuguese[pt]
Flores menores recebem a visita constante de borboletas azuis e de borboletas cor-de-cobre (4) da família das Lycaenidae.
Romanian[ro]
Florile mai mici sunt gazde primitoare pentru fluturii albaştri şi fluturii arămii (4) din familia Lycaenidae.
Russian[ru]
На цветки поменьше постоянно присаживаются голубянки (4).
Sinhala[si]
කුඩා මල් මත නිතර නිල් සහ තඹ පැහැති සමනල්ලු (4) පැණි බීමට පැමිණෙන ආකාරයත් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Menšie kvety neustále navštevujú modráčiky a ohniváčiky (4).
Slovenian[sl]
Manjše cvetlice pa neprestano obiskujejo metulji iz družine modrinov, med katere spadajo tudi cekinčki (4).
Albanian[sq]
Lulet më të vogla kanë vazhdimisht vizita nga fluturat blu dhe nga fluturat ngjyrë bakri (4) të familjes Lycaenidae.
Serbian[sr]
Na manje cvetove neprestano sleću plavi i bakarni leptiri (4) iz porodice plavaca.
Southern Sotho[st]
Lipalesa tse nyenyane tsona li lula li eteloa ke lirurubele tse ’mala o moputsoa le tse ’mala oa koporo (4) tsa mofuta oa Lycaenidae.
Swedish[sv]
Mindre blommor får ständiga besök av blåvingar och guldvingar (4) av familjen Lycaenidae.
Swahili[sw]
Vipepeo wanaoitwa blue na copper (4) wa jamii ya Lycaenidae hutua kwenye maua madogo.
Congo Swahili[swc]
Vipepeo wanaoitwa blue na copper (4) wa jamii ya Lycaenidae hutua kwenye maua madogo.
Tamil[ta]
அதோ, லைசினீடே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நீல வண்ணத்துப்பூச்சிகளும் செம்பு வண்ணத்துப்பூச்சிகளும் (4) சின்னஞ்சிறு மலர்களையே சுற்றிச் சுற்றி வருகின்றன.
Thai[th]
ดอกไม้ ที่ มี ขนาด เล็ก กว่า ก็ มี ผีเสื้อ แวะ เวียน มา ดอม ดม เช่น ผีเสื้อ สี ฟ้า และ ผีเสื้อ สี น้ําตาล อม เหลือง (4) ใน วงศ์ Lycaenidae.
Tagalog[tl]
Madalas namang dumapo sa maliliit na bulaklak ang mga blue butterfly at copper butterfly (4) ng pamilyang Lycaenidae.
Tswana[tn]
Malomo a mannye a etelwa gangwe le gape ke dirurubele tse di pududu le dirurubele tsa mmala wa kopore (4) tsa losika lwa Lycaenidae.
Turkish[tr]
Daha küçük çiçekler ise Laysenidler (Lycaenidae) ailesinden mavi kelebeklerin ve bakır kelebeklerinin (4) uğrak yeridir.
Tsonga[ts]
Swiluva leswitsongo swi tala ku endzeriwa hi maphaphatani ya wasi ni ya muvala wa koporo (4) lama welaka eka rixaka leri vuriwaka ti-Lycaenidae.
Ukrainian[uk]
А на маленькі квіточки сідають блакитні, червоні, жовті метелики голуб’янки (4).
Vietnamese[vi]
Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.
Xhosa[xh]
Amabhabhathane aluhlaza namabhabhathane alubhedu ekuthiwa (4) ziiLycaenidae ahlala qho kwiintyatyambo ezincinane.
Zulu[zu]
Izimbali ezincane zivakashelwa njalo yizimvemvane eziluhlaza okwesibhakabhaka nezimvemvane okuthiwa i-copper (4) zohlobo lwama-Lycaenidae.