Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
купувачът/кредитополучателят е частно юридически лице с над 80 % частна собственост,
Czech[cs]
Kupující/dlužník je soukromý subjekt ve více než 80 % soukromém vlastnictví.
Danish[da]
Køber/låntager er en privat enhed, der for mere end 80 %'s vedkommende er privatejet.
German[de]
Es handelt sich um einen privaten Käufer/Kreditnehmer, der zu mehr als 80 % in privatem Eigentum steht.
Greek[el]
Ο αγοραστής/δανειολήπτης είναι ιδιώτης εφόσον η ιδιοκτησία υπερβαίνει ποσοστό 80 τοις εκατό.
English[en]
the buyer/borrower is a private entity being more than 80 per cent private ownership,
Spanish[es]
El comprador/prestatario es una entidad privada que es de propiedad privada en más de un 80 %.
Estonian[et]
ostja/laenuvõtja on eraõiguslik üksus, millest rohkem kui 80 % kuulub eraomandisse;
Finnish[fi]
Ostaja/luotonsaaja on yksityinen yksikkö, josta yli 80 prosenttia on yksityisessä omistuksessa.
French[fr]
l’acheteur/l’emprunteur est une entité privée relevant à plus de 80 % du secteur privé,
Irish[ga]
TUISCINT EARNÁLA MAIDIR LEIS NA CREIDMHEASANNA ONNMHAIRIÚCHÁIN DO THIONSCADAIL SNA RÉIMSÍ UM FHUINNEAMH INATHNUAITE AGUS ACMHAINNÍ UISCE, ATÁ I bhFEIDHM AR FEADH TRÉIMHSE TRIALAÍ GO DTÍ AN 30 MEITHEAMH 2007
Hungarian[hu]
A vevő/hitelfelvevő 80 százaléknál nagyobb magántulajdonnal rendelkező magántársaság.
Italian[it]
l’acquirente/mutuatario è un ente privato, per più dell’80 percento di proprietà privata,
Lithuanian[lt]
pirkėjas (paskolos gavėjas) – tai privatus subjektas, kurio daugiau nei 80 % nuosavybės yra privati,
Latvian[lv]
pircējs/aizņēmējs ir privāts uzņēmums, kuram uzņēmumā pieder vairāk nekā 80 procenti,
Maltese[mt]
Ix-xerrej/dak li qed jissellef huwa entità privata li hija aktar minn 80 fil-mija ta’ sjieda privata.
Dutch[nl]
de afnemer/kredietnemer is een particulier lichaam dat voor meer dan 80 % in particuliere handen is;
Polish[pl]
kupujący/kredytobiorca jest podmiotem prywatnym w ponad 80 % znajdującym się w posiadaniu prywatnym,
Portuguese[pt]
o comprador/mutuário é uma entidade privada detida a mais de 80 % pelo sector privado;
Romanian[ro]
cumpărătorul/debitorul este o entitate privată care este în proporție de peste 80 de procente în proprietate privată;
Slovak[sk]
kupujúci/dlžník je súkromný subjekt, v ktorom súkromný sektor vlastní viac ako 80 %,
Slovenian[sl]
Kupec/posojilojemalec je zasebni subjekt z več kot 80-odstotnim zasebnim lastništvom.
Swedish[sv]
Köparen/låntagaren är en privat enhet som till mer än 80 % ägs av privata intressen.