Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om dette er en positiv udvikling for de berørte værfter, skal det erindres, at disse ordrer kun er et følgefænomen af bygningen af meget store fartøjer, og at de ikke kan sammenlignes med den volumen og den værdi, som ordrerne på post-Panamax-skibene repræsenterer.
German[de]
Obwohl dies eine positive Entwicklung für die betreffenden Werften bedeutet, darf nicht übersehen werden, dass die Aufträge nur ein Nebenergebnis aus dem Großschiffbau darstellen und weder im Wert noch im Volumen an die Aufträge für Post-Panamax-Schiffe herankommen.
Greek[el]
Αν και αυτή είναι θετική εξέλιξη για τα συγκεκριμένα ναυπηγεία, θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι παραγγελίες αυτές αποτελούν "αποτέλεσμα υπερχείλισης" που οφείλεται στην κατασκευή των πολύ μεγάλων πλοίων και δεν συμβαδίζουν με τον όγκο και την αξία των παραγγελιών για πλοία Post-Panamax.
English[en]
Although this is a positive development for the shipyards involved, it needs to be kept in mind that these orders are a "spill-over" from the construction of the very large vessels and they do not match the volume and the value of the Post-Panamax orders.
Spanish[es]
Aunque esto es un hecho positivo para los astilleros en cuestión, no hay que olvidar que estos pedidos no son más que las "sobras" de los pedidos de grandes buques y que no pueden igualar el volumen o el valor de los pedidos de barcos Post-Panamax.
Finnish[fi]
Vaikka kehitys on kyseisten telakoiden kannalta myönteistä, on muistettava, että tällaiset tilaukset ovat "ylijäämää" erittäin suurten alusten rakentamisesta eikä niiden määrä tai arvo vastaa Post-Panamax-alusten tilauksia.
French[fr]
Bien qu'il s'agisse là d'un développement positif pour les chantiers concernés, il importe de se rappeler que ces commandes ne constituent qu'un "à-côté" de la construction des très grands navires et qu'elles n'égalent ni en volume, ni en valeur les commandes de navires Post-Panamax.
Italian[it]
Benché ciò costituisca uno sviluppo positivo per i cantieri interessati, occorre ricordare che queste ordinazioni costituiscono un "indotto" dalla costruzione del naviglio di grandi dimensioni, e che non raggiungono il volume o il valore delle commesse Post-Panamax.
Dutch[nl]
Hoewel dit voor de desbetreffende werven een positieve ontwikkeling is, mag niet uit het oog worden verloren dat deze bestellingen slechts een gevolg van de bouw van de zeer grote schepen zijn en in aantal en waarde niet kunnen wedijveren met de bestellingen van Post-Panamaxschepen.
Portuguese[pt]
Embora se trate de uma evolução positiva para os estaleiros envolvidos, convém estar consciente de que essas encomendas são excedentes que provêm da construção dos navios muito grandes e não correspondem ao volume e ao valor das encomendas de navios Post-Panamax.
Swedish[sv]
Även om detta är positivt för de berörda varven, bör det erinras om att dessa order är en bieffekt av att det byggs mycket stora fartyg och att de inte kan jämföras med den volym och det värde som orderna på Post-Panamax-fartyg representerar.