Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ochranná známka Společenství – Definice a nabývání ochranné známky Společenství – Absolutní důvody pro zamítnutí – Neexistence rozlišovací způsobilosti označení – Nedostatečnost konstatování neexistence určité úrovně kreativity nebo jazykové či umělecké představivosti za účelem popření rozlišovací způsobilosti označení – Ochranná známka, která není popisná pro uvedené výrobky nebo služby – Povinnost OHIM uvést důvody neexistence rozlišovací způsobilosti
Danish[da]
EF-varemærker – definition på og erhvervelse af et EF-varemærke – absolutte registreringshindringer – tegn uden fornødent særpræg – utilstrækkelig konstatering af, at der ikke foreligger et bestemt sprogligt eller kunstnerisk kreativitets- eller fantasiniveau, som begrundelse for at afvise, at tegnet har fornødent særpræg – varemærke, der ikke er beskrivende for de omhandlede varer og tjenesteydelser – Harmoniseringskontorets forpligtelse til at redegøre for grundene til, at varemærket ikke har fornødent særpræg
German[de]
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Fehlende Unterscheidungskraft des Zeichens – Für die Verneinung der Unterscheidungskraft des Zeichens unzureichende Feststellung des Fehlens eines bestimmten Niveaus der sprachlichen oder künstlerischen Kreativität oder Einbildungskraft – Die beanspruchten Waren oder Dienstleistungen nicht beschreibende Marke – Verpflichtung des Amtes, die Gründe für das Fehlen der Unterscheidungskraft darzulegen
Greek[el]
Κοινοτικό σήμα – Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος – Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου – Σημείο στερούμενο διακριτικού χαρακτήρα – Δεν αρκεί η διαπίστωση περί ελλείψεως συγκεκριμένου βαθμού δημιουργικότητας ή γλωσσικής ή καλλιτεχνικής φαντασίας για να διαπιστωθεί ότι το σημείο δεν διαθέτει διακριτικό χαρακτήρα – Σήμα μη περιγραφικό των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών – Υποχρέωση του ΓΕΕΑ να αιτιολογήσει τη διαπίστωση περί ελλείψεως διακριτικού χαρακτήρα
English[en]
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Lack of distinctive character of the sign – Insufficiency of the finding of the absence of a specific level of linguistic or artistic creativity or imaginativeness to deny the distinctiveness of the sign – Trade mark not being descriptive of the goods and services covered – Obligation for the Office to set out the reasons for the lack of distinctive character
Spanish[es]
Marca comunitaria – Definición y adquisición de la marca comunitaria – Motivos de denegación absolutos – Falta de carácter distintivo del signo – Insuficiencia de la constatación de la falta de un cierto grado de creatividad o de imaginación lingüística o artística para negar el carácter distintivo del signo – Marca que no es descriptiva de los productos o servicios a que se refiere – Obligación de la Oficina de exponer las razones de la falta de carácter distintivo
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Ühenduse kaubamärgi mõiste ja ühenduse kaubamärgi omanikuks saamine – Absoluutsed keeldumispõhjused – Tähise eristusvõime puudumine – Märgi eristusvõime puudumise tõdemiseks ei piisa teatud loovuse või keelelise või kunstilise ettekujutusvõime taseme puudumise konstateerimisest – Kaubamärk, mis ei kirjelda vastavaid tooteid või teenuseid – Ühtlustamisameti kohustus esitada eristusvõime puudumise põhjused
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Merkin erottamiskyvyn puuttuminen – Merkin erottamiskyvyn puuttumisen toteamiseksi ei riitä, että todetaan tietyn luovuuden tai kielellisen tai taiteellisen mielikuvituksen puuttuminen – Tavaramerkki, joka ei kuvaile tarkoitettuja tavaroita tai palveluja – Viraston velvollisuus esittää erottamiskyvyn puuttumisen syyt
Hungarian[hu]
Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Feltétlen kizáró okok – A megjelölés megkülönböztető képességének hiánya – Bizonyos fokú kreativitásbeli, illetve nyelvi vagy művészi leleményességbeli hiány megállapításának elégtelensége a megjelölés megkülönböztető képességének tagadásához – Az érintett áruk és szolgáltatások tekintetében nem leíró jellegű védjegy – Az OHIM-nak a megkülönböztető képesség hiányának indokolására vonatkozó kötelezettsége
Italian[it]
Marchio comunitario — Definizione e acquisizione del marchio comunitario — Impedimenti assoluti alla registrazione — Mancanza di carattere distintivo del segno — Insufficienza della constatazione della mancanza di un certo livello di creatività o d’immaginazione linguistica o artistica per negare il carattere distintivo del segno — Marchio non descrittivo dei prodotti o servizi cui si riferisce — Obbligo dell’Ufficio di esporre le ragioni della mancanza del carattere distintivo
Lithuanian[lt]
Bendrijos prekių ženklas – Bendrijos prekių ženklo sąvoka ir jo įgijimo būdai – Absoliutūs atmetimo pagrindai – Žymens skiriamojo požymio nebuvimas – Konstatavimo, jog nėra tam tikro laipsnio išradingumo, lingvistinės arba meninės vaizduotės, kad būtų paneigtas žymens skiriamasis požymis, nepakankumas – Prekių ženklas, kuris nėra apibūdinantis nurodytų prekių arba paslaugų atžvilgiu – Tarnybos pareiga nurodyti priežastis, dėl kurių nėra skiriamojo požymio
Latvian[lv]
Kopienas preču zīme – Kopienas preču zīmes definīcija un tās iegūšana – Absolūts atteikuma pamatojums – Apzīmējuma atšķirtspējas neesamība – Zināma lingvistiskās vai mākslinieciskās izdomas vai iztēles līmeņa neesamības konstatācijas nepietiekamība, lai neatzītu apzīmējuma atšķirtspēju – Attiecīgās preces un pakalpojumus neaprakstoša preču zīme – Biroja pienākums izklāstīt atšķirtspējas neesamības iemeslus
Dutch[nl]
Gemeenschapsmerk – Definitie en verkrijging van gemeenschapsmerk – Absolute weigeringsgronden – Ontbreken van onderscheidend vermogen van teken – Ontoereikendheid van vaststelling van ontbreken van bepaald niveau van taalkundige of kunstzinnige creativiteit of verbeelding om teken onderscheidend vermogen te ontzeggen – Merk dat niet beschrijvend is voor geclaimde waren of diensten – Verplichting voor Bureau om uiteen te zetten waarom onderscheidend vermogen ontbreekt
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy – Definicja i uzyskanie wspólnotowego znaku towarowego – Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji – Brak odróżniającego charakteru oznaczenia – Niedostateczność stwierdzenia braku określonego poziomu kreatywności lub wyobraźni językowej czy artystycznej dla zanegowania odróżniającego charakteru oznaczenia – Znak towarowy, który nie opisuje przedmiotowych towarów lub usług – Obowiązek Urzędu przedstawienia przyczyn braku charakteru odróżniającego
Portuguese[pt]
Marca comunitária – Definição e aquisição da marca comunitária – Motivos absolutos de recusa – Inexistência de carácter distintivo do sinal – Insuficiência da verificação da inexistência de um determinado nível de criatividade ou de imaginação linguística ou artística para negar o carácter distintivo do sinal – Marca não descritiva dos produtos ou serviços visados – Dever que incumbe ao Instituto de expor as razões da inexistência de carácter distintivo
Slovak[sk]
Ochranná známka Spoločenstva – Definícia a nadobudnutie ochrannej známky Spoločenstva – Absolútne dôvody zamietnutia – Nedostatok rozlišovacej spôsobilosti označenia – Nedostatočnosť zistenia neexistencie určitej úrovne jazykovej alebo umeleckej tvorivosti alebo nápaditosti pre záver o nedostatku rozlišovacej spôsobilosti označenia – Ochranná známka nepopisujúca uvedené tovary alebo služby – Povinnosť Úradu vysvetliť dôvody nedostatku rozlišovacej spôsobilosti
Slovenian[sl]
Znamka Skupnosti – Opredelitev in pridobitev znamke Skupnosti – Absolutni razlogi za zavrnitev – Neobstoj razlikovalnega učinka znaka – Nazadostnost ugotovitve, da ni določene ravni ustvarjalnosti ali jezikovne ali umetniške domišljije za zavrnitev obstoja razlikovalnega učinka znaka – Znamka, ki ne opisuje zadevnega blaga ali storitev – Obveznost Urada, da obrazloži odsotnost razlikovalnega učinka
Swedish[sv]
Gemenskapsvarumärke – Definition och förvärv av gemenskapsvarumärke – Absoluta registreringshinder – Tecknet saknar särskiljningsförmåga – Konstaterandet att en viss nivå av kreativitet eller språklig eller konstnärlig fantasi saknas räcker inte för att tecknet skall anses sakna särskiljningsförmåga – Varumärke som inte beskriver de berörda varorna eller tjänsterna – Skyldighet för harmoniseringsbyrån att ange skälen till att särskiljningsförmåga saknas