Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на изслушване е част от правото на защита, което трябва да се спазва в административното производство в областта на картелите.
Czech[cs]
Právo být vyslechnut je součástí práva na obhajobu, které je třeba dodržovat ve správním řízení v oblasti kartelového práva.
Danish[da]
Retten til at blive hørt er en del af retten til forsvar, som skal respekteres under administrative kartelprocedurer.
German[de]
Der Anspruch auf rechtliches Gehör ist Teil der Verteidigungsrechte, die im kartellrechtlichen Verwaltungsverfahren zu beachten sind.
Greek[el]
Το δικαίωμα προηγούμενης ακροάσεως αποτελεί τμήμα των δικαιωμάτων άμυνας, τα οποία πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο σχετικής με έρευνα συμπράξεων διοικητικής διαδικασίας.
English[en]
The right to a hearing is one of the rights of the defence which must be observed during the administrative procedure in an anti-trust case.
Spanish[es]
El derecho a ser oído es parte integrante del derecho de defensa, cuyo respeto se impone en el marco de un procedimiento administrativo en materia de prácticas restrictivas de la competencia.
Estonian[et]
Õigus olla ära kuulatud moodustab kaitseõiguste ühe osa, mida tuleb konkurentsiõiguse alases haldusmenetluses järgida.
Finnish[fi]
Oikeus tulla kuulluksi on osa puolustautumisoikeuksia, joita on kunnioitettava kartellioikeutta koskevassa hallinnollisessa menettelyssä.
French[fr]
Le droit d’être entendu se rattache aux droits de la défense qu’il convient de respecter dans le cadre de la procédure administrative en matière de concurrence.
Hungarian[hu]
A meghallgatáshoz való jog a védelemhez való jog részét képezi, amelyet a versenyjogi közigazgatási eljárásban figyelembe kell venni.
Italian[it]
Il diritto al contraddittorio fa parte dei diritti della difesa che devono essere rispettati nel procedimento amministrativo in materia di intese.
Lithuanian[lt]
Teisė būti išklausytam sudaro teisės į gynybą, kurios būtina paisyti kartelių teisės procedūroje, dalį.
Latvian[lv]
Tiesības tikt uzklausītam ir tiesību uz aizstāvību daļa, kas jāņem vērā administratīvajā procesā saistībā ar lietu par aizliegtu vienošanos.
Maltese[mt]
Id-dritt għal smigħ jintrabat mad-drittijiet tad-difiża li jeħtieġ li jiġu rrispettati fil-kuntest ta’ proċedura amministrattiva fil-qasam tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Het recht om te worden gehoord maakt deel uit van de rechten van de verdediging die in het kader van kartelrechtelijke administratieve procedures moeten worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Prawo do bycia wysłuchanym jest częścią prawa do obrony, którego należy przestrzegać w postępowaniu administracyjnym z zakresu konkurencji.
Portuguese[pt]
O direito a ser ouvido faz parte dos direitos de defesa a observar num procedimento administrativo em matéria de concorrência.
Romanian[ro]
Dreptul de a fi ascultat este parte integrantă a dreptului la apărare care trebuie respectat în cadrul procedurii administrative desfășurate în materie de concurență.
Slovak[sk]
Právo byť vypočutý je súčasťou práva na obhajobu, ktoré sa musí v rámci správneho konania vo veci hospodárskej súťaže rešpektovať.
Slovenian[sl]
Pravica do zaslišanja je del pravic do obrambe, ki jih je v upravnih postopkih v zvezi z omejevalnimi sporazumi treba upoštevati.
Swedish[sv]
Rätten att yttra sig är en del av rätten till försvar, som ska beaktas i administrativa förfaranden på det kartellrättsliga området.