Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ Иордан аӡы ршьапы шынҭадыргылалак еиԥшҵәҟьа, аӡы аиасра иаҟәыҵуеит’.
Acoli[ach]
Ka gin guketo tyen-gi i pii me Kulu Jordan, ci piine bigiko mol woko.’
Adangme[ada]
Ke a ngɔ a nanehi kɛ ma Yordan Pa a mi pɛ, nyu ɔ ma kpa bemi.’
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hulle voete in die water van die Jordaanrivier steek, sal die water ophou vloei.’
Amharic[am]
እግሮቻቸውን በዮርዳኖስ ወንዝ ውስጥ ሲያስገቡ ውኃው መፍሰሱን ያቆማል።’
Arabic[ar]
وعندما يضعون اقدامهم في مياه نهر الاردن تتوقف المياه عن الجريان.›
Mapudungun[arn]
Tukule tañi namun engün ti Jordan lewfü, tati ko katrütunieay.’
Assamese[as]
যেতিয়া তেওঁলোকে যৰ্দ্দন নদীৰ পানীত ভৰি দিব, তেতিয়া তাৰ পানী ৰৈ যাব।’
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Jordán jawirar taktʼapkani ukhaxa, umax wañtʼaniwa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Onların ayaqları İordan çayına dəyən kimi çayın suları dayanacaq’.
Baoulé[bci]
Kɛ be ja’n tía Zurdɛn’n nun cɛ’n, nzue’n ɔ́ wá kpɛ́.’
Central Bikol[bcl]
Pagtungtong ninda sa tubig kan salog, mapundo an bulos kaini.’
Bemba[bem]
Nga banyanta mu menshi ya mu mumana wa Yordani, amenshi yalaleka ukupita.’
Bulgarian[bg]
Когато краката им стъпят във водата на река Йордан, водата ще спре да тече.“
Bangla[bn]
তারা যখন যর্দন নদীর জলে তাদের পা দেবে, তখন জলের প্রবাহ থেমে যাবে।’
Catalan[ca]
Quan posin un peu al Jordà, aleshores les aigües s’aturaran».
Garifuna[cab]
Danme le hadagaragüdüni hagudi dúnarugu Hordán, ábame lararamun léibaagun duna.’
Kaqchikel[cak]
Toq rijeʼ xtkiyaʼ qa kaqän chupam ri raqän yaʼ, ri yaʼ xtpaʼeʼ›.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang ikatugsad ang ilang mga tiil sa suba, unya ang mga tubig mohunong sa pagdagayday.’
Chuukese[chk]
Lupwen repwe ipwelong lón konikin ewe chénúpupu Jortan, ewe konik epwe kaúló.’
Chuwabu[chw]
Awene ageka manyalo awa mmanjeni a Mwinje Jordano, manjeya anela wimela othamaga.’
Hakha Chin[cnh]
Jordan Tiva ti chung i an ke an thlak tik ah, ti cu a rung luang ti lai lo,’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
O moman ki pou zot met zot lipye dan delo Larivyer Zourden, delo pou aret koule.’
Czech[cs]
Jakmile se jejich chodidla ponoří do řeky Jordánu, voda přestane téct.‘
Chol[ctu]
Cheʼ mi yotsañob i yoc yaʼ ti Jordán jaʼ, jini jaʼ miʼ cʌy xʌmbal›.
San Blas Kuna[cuk]
Wemar Jordán diwargi nag ododmalale, dii galedoe.’
Chuvash[cv]
Вӗсем Иорда́н шывӗ ҫине урисене ярса пуссанах, шыв юхма чарӑнӗ».
Welsh[cy]
Cyn gynted ag y byddan nhw’n rhoi eu traed yn y dŵr, bydd yr afon yn peidio â llifo.’
Danish[da]
Når deres fødder rører ved Jordanflodens vand, vil vandet høre op med at løbe.’
German[de]
Sobald sie die Füße in den Jordan tauchen, wird das Wasser aufhören zu fließen.«
Dehu[dhv]
Nge ame la kola ketr hnene la itre lue ca i angatr la timi ne la hneopegejë, ene pe thaa tro ha neni la tim.’
Jula[dyu]
N’u y’u seen don Zurudɛn baji la tuma min na, jii bena ja.’
Ewe[ee]
Ne woƒe afɔ ɖo Yordan-tsia me la, tsi la adzudzɔ sisi.’
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹdebide ikpat ke mmọn̄ Akpa Jordan, do, mmọn̄ eyetuak ada.’
Greek[el]
Όταν βάλουν τα πόδια τους στα νερά του Ιορδάνη Ποταμού, τα νερά θα σταματήσουν να κυλούν”.
English[en]
When they put their feet into the waters of the Jordan River, then the waters will stop running.’
Spanish[es]
Cuando ellos pongan sus pies en las aguas del río Jordán, las aguas se detendrán.’
Estonian[et]
Kui nad astuvad Jordani jõe vette, katkeb veevool.”
Persian[fa]
وقتی آنها پاهایشان را در آب رود اُردُن بگذارند، آن وقت تمام آب از جریان خواهد ایستاد.›
Finnish[fi]
Kun he laskevat jalkansa Jordanin vesiin, niin vedet lakkaavat virtaamasta.’
Fijian[fj]
Ni tara ga na yavadratou na wai ena Joritani, ena mudu na drodro ni wai.’
Faroese[fo]
Tá føturnir á teimum nerta við vatnið í Jordanánni, skal vatnið steðga.’
Fon[fon]
Enyi ye dó afɔ Judɛɛn Tɔ̀ ɔ mɛ ɔ, é na gbò.’
French[fr]
Dès qu’ils auront posé leurs pieds sur les eaux du Jourdain, le fleuve cessera de couler.’
Ga[gaa]
Kɛ amɛkɛ amɛnaji mamɔ Yordan Faa lɛ mli nu lɛ mli lɛ, nu lɛ baakpa hoo.’
Gilbertese[gil]
Ngkana e toko rangaia ma ranin te Karaanga ae te Ioretan, ao e a toki naba raanganakona.’
Guarani[gn]
Opyrũvo hikuái rrío Jordánpe, pe y osyryvahína opytáta’.
Wayuu[guc]
Nemetirapa nooʼui shiroku tü süchikat Jordán, nnojolujaainjatü tü wüinkat›.
Gun[guw]
Eyin afọ yetọn lẹ gbẹ́ biọ Tọ̀sisa Jọdani mẹ, sisà osin lọ tọn lẹ na doalọte.’
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe ngoto mikai ñö Jordán yete angwane ñaka rabai nen.’
Hausa[ha]
Sa’ad da suka saka ƙafafunsu cikin ruwan Kogin Urdun, ruwan zai daina gudu.’
Hebrew[he]
כאשר יכניסו את רגליהם לתוך מי הירדן, יפסיקו המים לזרום’.
Hindi[hi]
जैसे ही वे यरदन नदी में पैर रखेंगे, नदी का पानी बहना बंद हो जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Kon magtapak sila sa suba, magahunong ang tubig.’
Hmong[hmn]
Thaum lawv mus tsuj kiag hauv tus Dej Yaladee, ces dej yuav tsis ntws lawm.’
Hiri Motu[ho]
Edia aena be Ioridane Sinavaina lalonai idia atoa neganai, sinavai ena ranu ena heau do ia doko.’
Croatian[hr]
Kada zakoraknu u vodu, ona će prestati teći.”
Haitian[ht]
Kou yo mete pye yo nan dlo rivyè Jouden an, rivyè a ap sispann koule. ’
Armenian[hy]
Հենց որ նրանք իրենց ոտքերը մտցնեն Հորդանան գետը, ջրերը կդադարեն հոսելուց»։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք իրենց ոտքերը Յորդանան Գետին ջուրերուն մէջ դնեն, այն ատեն ջուրերը հոսելէ պիտի դադրին’։
Herero[hz]
Indu tji va twa ozombaze zawo momeva yonḓonḓu Jordan, omeva maye isa okupupa.’
Indonesian[id]
Pada saat kaki mereka menyentuh air Sungai Yordan, air itu berhenti mengalir.’
Igbo[ig]
Mgbe ha ga-azọnye ụkwụ n’ime Osimiri Jọdan ahụ, mmiri ya niile ga-akwụsị ịsọ asọ.’
Iloko[ilo]
Inton ibaddekdan ti sakada iti karayan, agsardengto metten ti dandanum.’
Icelandic[is]
Þegar þeir stíga í vatnið í Jórdan þá mun vatnið hætta að renna.‘
Isoko[iso]
Nọ a te dhe awọ rai họ ame ọrọ Ethẹ Jọdan na no, kẹsena ẹdhẹ ame na ọ vẹ te daji.’
Italian[it]
Appena metteranno i piedi nelle acque del Giordano, le acque cesseranno di scorrere’.
Georgian[ka]
როცა ისინი მდინარე იორდანეში ჩადგამენ ფეხს, მდინარე შეწყვეტს დინებას’.
Kabyle[kab]
M’ara ssekcmen iḍarren- nsen ɣer wasif n Uṛdun, imiren kan ad ḥebsen waman- is.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq teʼxkʼe li roq saʼ li nimaʼ li haʼ tchaqiq›.
Kongo[kg]
Ntangu bau takotisa makulu na bau na Masa ya Yurdani, masa taluta dyaka ve.’
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa marĩtobokia magũrũ mao Rũũĩ-inĩ rwa Jorodani, maĩ nĩ marĩtinĩka.’
Kuanyama[kj]
Ngeenge eemhadi davo oda lyata omeva omulonga waJordan, omeva otaa ka kanghama.’
Kalaallisut[kl]
Isigaasa Jordanip ernga attorpassuk, taava kuukkunnaassaaq.’
Kimbundu[kmb]
Kioso ki mua-nda tula o inama mu Ngiji ia Njolodá, o menha a-nda kuimana.’
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೊರ್ದನ್ ನದಿಯ ನೀರಿನೊಳಗೆ ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಲೇ ನೀರು ಹರಿಯುವುದು ನಿಂತುಹೋಗುವುದು.’
Korean[ko]
그들의 발이 요르단 강물에 닿으면 흐르던 물이 멈추어 설 것이오.’
Konzo[koo]
Bakendibya bakahira ebisandu by’omw’amaghetse w’Olhusi Yorodani, neryo amaghetse akendi leka erisenda.’
Kaonde[kqn]
Byo bakabika maulu abo mu mema a Mukola wa Yodano, aa mema akejinga.’
Krio[kri]
We di prist dɛn put dɛn fut insay di wata we de na Riva Jɔdan, di wata go lɛf fɔ rɔn.’
Southern Kisi[kss]
Te a tuisi dɔɔ peluŋ ndaŋ o Peelo pɛ, mɛŋndaŋ ma cho pɛŋgi hiouwɔɔ.’
Kwangali[kwn]
Apa nava ka lyata nompadi dawo momema gomukuro gwaJorodana, mema makura taga ka hageka kukapupa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vava anganga bekotesa tambi yau muna maza ma Yodani, o maza meningama.’
Kyrgyz[ky]
Алар Иордан дарыясын кечери менен, суу токтойт»,— деп элге айтууну буйрат.
Lamba[lam]
Ili bakusumpamo amakasa abo mu menda ya Nika ya Jodeni, eli amenda akuleka ukukunka.’
Ganda[lg]
Bwe banaateeka ebigere byabwe mu mazzi g’Omugga Yoludaani, awo amazzi gajja kulekera awo okukulukuta.’
Lingala[ln]
Ntango bakotya makolo na bango na mai ya Ebale Yordani, mai ekotika kotiyola.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເອົາ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກ້າວ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ນໍ້າ ກໍ່ ຈະ ຢຸດ ໄຫຼ.’
Lithuanian[lt]
Kai tik jie įžengs į Jordano upės vandenis, vanduo nustos tekėjęs.’
Luba-Katanga[lu]
Pobakanyanta mayo abo mu mema a Munonga wa Yodano, penepo mema akaleka kukuka mulungu.’
Luvale[lue]
Omu navalyata hameya aKalwiji Yotau, kaha meya nawakemana ndundulu.’
Lunda[lun]
Chakadyatawu nyendu yawu mumenji amuKaloña Yodana, menji akaleka kuhita.’
Luo[luo]
Ka tiendegi onyono pi Aora Jordan, aorano biro chok.’
Lushai[lus]
Jordan Luipui tui an kea an dai veleh, tui luang a chawl ang,’ tih hi a ni.
Latvian[lv]
Kad viņi iebridīs Jordānā, tad ūdens pārstās tecēt.”
Mam[mam]
Ajtzun tkux kyqʼoʼn kyqan pal tuj nimaʼ Jordán, ok kjel weʼ aʼ›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kuinyajin ndsoko ya xongá Jordán, likuiti kjoaʼani je nandá”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nyëguwäˈäktët ta ja nëë tyëˈëtsäˈäny.
Mende (Sierra Leone)[men]
A wue lɔ naa kɛ ji ta ti gɔleisia loo Jɔdan Yei hu, ye njei a gbe lɔ a yii la.’
Morisyen[mfe]
Kan zot pou met zot lipie dan Larivier Jourdain, delo pou aret desann.’
Malagasy[mg]
Rehefa mikasika ny ranon’ny Ony Jordana ny tongotr’izy ireo, dia hijanona tsy hikoriana ny rano.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yalalyata sile umu manzi ya Luzi Lwa Yodani, papokwene sile amanzi yalata ukupita.’
Mískito[miq]
Bara witin nani Jordan awalka ra ai mina kangbia taim, li nani ba takasbia.’
Macedonian[mk]
Кога ќе стапнат во Јордан, водата ќе престане да тече‘.
Malayalam[ml]
അവർ നദിയി ലേ ക്കു കാലെ ടു ത്തു വെക്കു മ്പോൾ വെള്ളത്തി ന്റെ ഒഴുക്കു നിൽക്കും.’
Mongolian[mn]
Тэднийг хөлөө усанд дүрмэгц голын урсгал зогсоно» гэж Иошуагаар хэлүүлэв.
Mòoré[mos]
B sã n sagl b naoã Zʋrdẽ kʋɩlgã pʋgẽ, koomã na n yalsame.’
Marathi[mr]
त्यांनी यार्देन (जॉर्डन) नदीत पाय ठेवले की, पाणी थांबेल.’
Malay[ms]
Apabila mereka memasukkan kaki mereka ke dalam air, Sungai Yordan akan berhenti mengalir.”
Maltese[mt]
Meta saqajhom imissu l- ilmijiet tax- Xmara Ġordan, imbagħad l- ilmijiet jieqfu.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná xa̱a̱na ki̱ʼvina ini yu̱ta Jordán saá yi̱chi̱varáʼ.
Burmese[my]
သူတို့ခြေထောက် ယော်ဒန်မြစ်ထဲချလိုက်တာနဲ့ ရေစီးတန့်သွားမယ်’ တဲ့။
Norwegian[nb]
Når de går ut i Jordan-elven, kommer vannet til å slutte å renne.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema kikalakisej iniikxi ipan ueyatl Jordán, nopa atl moketsas’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yejuan mometskalakiskej itech ueyiat Jordán, at motsakuilis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak tlaksaskej ipan aueyatl Jordán, atl ayakmo panos’.
Ndau[ndc]
Pavakandodira makumbo avo mu kumwa yo Murambo wa Jorodhani, kumwa aizivi kuzopopomazve.’
Nepali[ne]
उनीहरूले यर्दन नदीमा खुट्टा राख्ने बित्तिकै पानी बग्न बन्द हुनेछ।’
Lomwe[ngl]
Vavaa eniiryaaya enyikale maahi Mmuhiceni wa Yoortano, maahi awo anahaala weemela ochimaka.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kipolaktiskej imikxiuan ipan atentli Jordán, atl noteltis’.
Niuean[niu]
Ka tutū e tau hui ha lautolu ke he vai he Vailele ko Ioritana, to tu ai e tafe he vai.’
Dutch[nl]
Zodra zij hun voeten in de Jordaan zetten, zal de rivier ophouden te stromen.’
South Ndebele[nr]
Lokha nabafaka iinyawo zabo ngemanzini woMlambo iJordani, amanzi azokujama angasakhamba.’
Nyanja[ny]
Pamene iwo athibika mapazi ao m’madzi a Mtsinje wa Yordano, pamenepo madzi’wo adzaleka kuyenda.’
Nyaneka[nyk]
Putyina vamapake onomphai mbavo momaande ondongi Jordau, omeva maatalama okuhateka.’
Nyankole[nyn]
Ku baraaribate bati omu maizi g’Omugyera Yorudaani, obwo ahonaaho amaizi nigaija kurekyera aho kwiruka.’
Nzima[nzi]
Saa bɛwula bɛ gyakɛ Azule Dwɔdan ne anu a, nzule ne bagyakyi ɛzenlɛ.’
Oromo[om]
Yommuu isaan miillasaaniitiin Laga Yordaanos keessa dhaabatan bishaanichi yaa’uusaa ni dhaaba.’
Ossetic[os]
Куыддӕр доны бахизой, афтӕ дон йӕ цӕуынӕй ныллӕудзӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ xti dintˈi yä ua ha rä däthe Jordan, nuˈu̱ yä dehe ma dä ntsaya”.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਵਿਚ ਪੈਰ ਰੱਖਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਪਾਣੀ ਵਗਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Sano itaksaw day sali rad Ilog Jordan, ontunday agus.’
Papiamento[pap]
Ora nan hinka nan pia den e awa di Riu Hordan, e awa lo stòp di kore.’
Plautdietsch[pdt]
Un sooboolt dee en daut Wota nenstaupen, woat de Riefa opphieren met schälen.’
Pijin[pis]
Taem olketa putim leg bilong olketa insaed long wata bilong Jordan River, then wata bae no ran nao.’
Polish[pl]
Gdy tylko zamoczą nogi w Jordanie, woda przestanie płynąć’.
Pohnpeian[pon]
Ni arail pahn tiahkedi pilen Pillap Sordan, pihlo pahn uhdi sohlahr pwilipwil oh madada.
Portuguese[pt]
Quando pisarem na água do rio Jordão, a água vai parar de correr.’
Quechua[qu]
Jordán mayuman chakinkunata yëkaratsiyaptinnam yaku tsakirenqa,’ nishpash nitsinaq Jehová israelïtakunata Josuëwan.
K'iche'[quc]
Chiʼ keʼok chupam ri jaʼ rech ri Jordán, kbʼin ta chi ri jaʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Jordan mayuta saruykuptinkum mayu qocharuspa sayarunqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jordán mayuta saruqtinku hinan unuqa ch’akinqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Me tuku ratou i to ratou vaevae ki roto i te vai o te Kauvai Ioridana, kare te vai e tae akaou.’
Rundi[rn]
Bazopfa gukoza ikirenge mu mazi, amazi ace ahagarara.’
Romanian[ro]
Când vor pune piciorul în râul Iordan, apele vor înceta să mai curgă’.
Russian[ru]
Как только они войдут в воды Иордана, вода сразу же остановится».
Kinyarwanda[rw]
Nibamara kugeza ibirenge byabo mu Ruzi rwa Yorodani, amazi arareka gutemba.’
Sena[seh]
Iwo angaikha manyalo awo m’madzi mwa Nkulo wa Yoridani, madzi anadzalimira kuthamanga.’
Sango[sg]
Tongana ala dö ngu ti Jourdain, ngu ni ayeke luti.’
Sinhala[si]
පූජකයන් යොර්දාන් ගඟට අඩිය තිබ්බ ගමන්ම වතුර ගලන එක නැවතෙන්න යනවා.’
Sidamo[sid]
Insa lekkansanni Yordaanoosi Laga qacce kaddanno wote, wayi daada aguranno.’
Slovak[sk]
Akonáhle sa ich nohy dotknú vody v rieke Jordán, prestane voda tiecť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha vo mikasike amy rano io avao ty tombon-droze, le ho ritsy rano io.’
Slovenian[sl]
Ko bodo stopili v reko Jordan, bo voda nehala teči.«
Samoan[sm]
A papai atu loa o latou vae i vai o le vaitafe, o le a le toe tafe loa le vai.’
Shona[sn]
Pavanoisa tsoka dzavo mumvura dzoRwizi rweJoridhani, ipapo mvura dzichamira kuyerera.’
Songe[sop]
Su ngwa yabo ibakumu mu mema a Yoordano, paapa mema aatshibika.’
Albanian[sq]
Sapo të futin këmbët në ujërat e lumit Jordan, uji nuk do të rrjedhë më, do të ndalet.’
Serbian[sr]
Kada oni budu zakoračili u vodu Jordana, voda će prestati da teče.‘
Saramaccan[srm]
Te de buta de futu a di wata u Joodan Lio, nöö di wata o tapa kule.’
Sranan Tongo[srn]
Te den poti den futu na ini a watra fu Yordanliba, dan a watra sa tapu fu lon.’
Swati[ss]
Kutawutsi nabafaka tinyawo tabo eMfuleni iJordane, emanti atakuma angasageleti.’
Southern Sotho[st]
Ha ba kenya maoto a bona ka metsing a Nōka ea Jordane, joale metsi a tla emisa ho phalla.’
Swedish[sv]
När de sätter fötterna i Jordans vatten, skall vattnet sluta rinna.”
Swahili[sw]
Watakapoweka miguu yao katika maji ya Mto Yordani, maji yatasimama.’
Congo Swahili[swc]
Watakapoweka miguu yao katika maji ya Mto Yordani, maji yatasimama.’
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் பாதங்களை யோர்தான் நதிக்குள் வைக்கையில் அந்த நதி ஓடாமல் அப்படியே நின்றுவிடும்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí ikhiin ndiʼkhún guxuma̱ʼ najkhún náa mañu Jordán, ikhú iyaʼ mawiji̱ ra̱jkha̱›.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira hakat tama Mota Jordaun, bee neʼe sei la suli tan.’
Telugu[te]
వాళ్ళు తమ పాదాలను యొర్దాను నది నీళ్ళలో పెట్టిన వెంటనే నీళ్ళ ప్రవాహం ఆగిపోతుంది’ అని ప్రజలకు చెప్పమని యెహోవా యెహోషువకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ва ҳамин ки пойҳояшон ба оби Ӯрдун расид, об аз ҷараён боздошта хоҳад шуд».
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา เอา เท้า ก้าว ลง ไป ใน แม่น้ํา ยาระเดน แล้ว น้ํา ก็ จะ หยุด ไหล.’
Tigrinya[ti]
እግሮም ኣብ ማይ ዮርዳኖስ ምስ ተንከፋ: እቲ ማይ ምውሓዝ የቋርጽ።’
Turkmen[tk]
Olar Iordana giren badyna derýanyň akymy durar».
Tagalog[tl]
Pagtapak nila sa tubig, hihinto ang pag-agos nito.
Tetela[tll]
Etena kayowɔtshiya ekolo awɔ l’ashi w’Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana, ashi hawotɔkɛla nto.’
Tswana[tn]
Fa dinao tsa bone di tsena mo metsing a Noka ya Joredane, metsi a tla emisa go elela.’
Tongan[to]
Pea ‘i he tu‘u honau va‘é ki he vai ‘o e Vaitafe Sioataní, pea ‘e tu‘u leva ‘a e tafe ia ‘a e vaí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani yiwu achibizga malundi ngawu m’maji nga Msinji wa Yordane, maji ngo ngamuleka kwenda.’
Tonga (Zambia)[toi]
Baakunjizya buyo maulu mu Mulonga wa Jodano, meenda aya kucileka kweenda.’
Tojolabal[toj]
Yajni ja yeʼnle xyawe koʼuk ja yoke bʼa yok jaʼi, ja jaʼi oj tejkʼajuk».
Papantla Totonac[top]
Akxni natatujokgoy anta kkgalhtuchokgo wanikan Jordán, chuchut natachokgoy.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i putim lek i go insait long wara Jordan, wara bai i no inap ran moa.’
Turkish[tr]
Onlar Erden Nehrine ayak bastıkları zaman, sular kesilecek’ der.
Tsonga[ts]
Loko va kandziya mati ya Nambu wa Yordani, mati ma ta yima.’
Tswa[tsc]
Loku va peta mikonzo yabye lomu matini ya Congo wa Jordani, makunu a mati ma ta nyima ku khulunga.’
Purepecha[tsz]
Ka engaksï inde atastaaka iorhekua Jordanirhu, itsï anhaxurhiati’.
Tatar[tt]
Аларның аяклары Үрдүн суларына тию белән, елганың суы туктаячак».
Tooro[ttj]
Obu barateka ebigere byabu omu maizi g’ekisaru kya Yorudani, ahonaho amaizi nigaija kwemerra.’
Tumbuka[tum]
Para malundi ghawo ghakhwaska maji gha Mronga wa Yorodani, maji ghamuleka kwenda.’
Twi[tw]
Na sɛ wɔn anan ka Yordan nsu no ara pɛ a, nsu no betwa.’
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya stekʼik ochel te mukʼul jaʼ Jordane, yame xkom ta beel te jaʼe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi la stekʼan yokik ta yut ukʼum Jordane, ta xpaj li yok ukʼume.
Uighur[ug]
Уларниң путлири Иордан дәриясиниң сүйигә тәккән һаман, сулар еқиштин тохтайду”, деди.
Ukrainian[uk]
Як тільки вони стануть у воду ріки Йорда́н — вона зупиниться».
Umbundu[umb]
Eci olomãi viovitunda vi liatela Volui Yordão, ovava a talama.’
Urdu[ur]
جب کاہن اپنے پاؤں دریا میں ڈالیں گے تو پانی بہنا بند ہو جائے گا۔“
Uzbek[uz]
Egamizning ahd sandig‘ini ko‘targan ruhoniylarning oyoqlari Iordan daryosining suvlariga tegishi bilanoq oqim to‘xtab qoladi, suv bir joyda yig‘ilib turadi».
Venda[ve]
Musi vha tshi vhea milenzhe yavho kha maḓi a Mulambo wa Yorodane, maḓi a ḓo litsha u elela.’
Vietnamese[vi]
Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaninyakela aya maasi a Muroo Yordani, nto maasi anrowa weemela.’
Wolaytta[wal]
Eti bantta tohuwaa Yorddaanoosa SHaafan yeddin, haattay goggiyoogaa aggiigana’ yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Kon tumunob hira ha tubig han Salog Jordan, maundang an pag-awas hito.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ka tuʼu ai ʼonatou vaʼe ki te vai ʼo te Vaitafe ko Solotane, pea ʼe gata ai anai te tafe ʼo te vai.’
Xhosa[xh]
Ekuzithini nkxu kwabo iinyawo zabo emanzini oMlambo iYordan, amanzi aya kunqamka.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Vitin-drô koa fa tafandia Ten̈aranon’i Jordana, hijanon̈o rano.’
Yao[yao]
Pacacitanda kuliŵata mesi ga mu Lusulo lwa Yolodani, mesi gacileka kwenda.’
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ti ki ẹsẹ bọ inú omi Odò Jọ́dánì báyìí, omi náà ò ní ṣàn mọ́.’
Yucateco[yua]
Le ken tʼúubuk u yookoʼob ich u jaʼi le Jordanoʼ, le jaʼoʼ yaan u xuʼulul u yáalkab.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora laacabe guzuhuaa ñeecabe ndaaniʼ guiiguʼ Jordán ca la? ca nisa ca zabeeza de guxooñeʼ ni.
Chinese[zh]
他们的脚一踏进约旦河的水里,河水就会停住。”
Zande[zne]
Ho i nika zoga nduyo ni ku Yaradene yo, gu ime re nika mbu fu nibasa.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni layibu coʼyibu ñeʼyibu lainy nís guʼuc Jordán nís reʼ sabés saxonyni.
Zulu[zu]
Uma befaka izinyawo zabo emanzini oMfula iJordani, amanzi ayovimbeka.’