Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou bespreking sal slegs van ware nut vir die ander persoon wees as jy realisties is.
Arabic[ar]
فيجب ان تكونوا واقعيين اذا اردتم ان يستفيد الشخص الآخر فعلا من مناقشتكم.
Azerbaijani[az]
Söhbətin insana həqiqətən fayda gətirməsi üçün hər şeyə real baxmalısan.
Central Bikol[bcl]
Tangani na an kaolay nindo talagang makinabang sa orolay nindo, kaipuhan na kamo magin realistiko.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukulanshanya kunonshe sana uyo muntu, mulekabila ukulanda ifishinka.
Bulgarian[bg]
Ако искаш обсъждането да бъде наистина от полза за другия човек, трябва да бъдеш реалист.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem se storian blong yu i givhan long narafala, yu mas luksave sipos i gat rod blong winim trabol blong hem, no sipos hem i mas stanap strong nomo.
Cebuano[ceb]
Aron ang imong paghisgot makahatag gayod ug kaayohan sa laing tawo, ikaw kinahanglang magmatinud-anon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki sa lot dimoun i vreman benefisye avek ou diskisyon, ou bezwen realistik.
Czech[cs]
Má-li rozhovor opravdu přinést oslovenému užitek, musíš uvažovat realisticky.
Danish[da]
Giv tydeligt udtryk for hvad det er du fremholder. Er det en varig løsning?
German[de]
Soll die Person aus deinen Darlegungen wirklich Nutzen ziehen, musst du realistisch sein.
Ewe[ee]
Hafi wò dzeɖoɖoa naɖe vi na amea ŋutɔŋutɔ la, ele be wò nyawo nasɔ kple nusi le dzɔdzɔm ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Man nneme fo enen̄ede enyene ufọn ọnọ owo enye eken, oyom afo etịn̄ n̄kpọ oro edide ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Για να ωφελήσει αληθινά το άλλο άτομο η συζήτησή σας, χρειάζεται να έχετε ρεαλιστική στάση.
English[en]
If your discussion is truly going to benefit the other person, you need to be realistic.
Spanish[es]
Para que la conversación le sea de verdadera ayuda a su interlocutor, usted tiene que ser realista.
Estonian[et]
Et arutelu võiks inimesele tõesti kasu tuua, tuleb sul olla realistlik.
Persian[fa]
اگر میخواهید مخاطب از گفتگویتان حقیقتاً فایده ببرد، سخنانتان باید واقعبینانه باشد.
Finnish[fi]
Keskustelusta ei ole todellista hyötyä, jos et ole realistinen.
French[fr]
Si vous voulez que votre interlocuteur retire un réel profit de la discussion, soyez pragmatique.
Ga[gaa]
Kɛ́ osane lɛ he baaba sɛɛnamɔ lɛɛlɛŋ kɛha mɔ kroko lɛ, no lɛ ehe miihia ni efee faŋŋ.
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ na mọaleyi sọn hodidọ towe mẹ, a dona dọho po nujikudo po.
Hindi[hi]
आपकी चर्चा से सामनेवाले को तभी फायदा होगा, जब आप समस्या के समाधान के बारे में उसे असलियत बताएँगे।
Hiligaynon[hil]
Agod makabenepisyo gid ang imo kahambal, kinahanglan mangin realistiko ka.
Hiri Motu[ho]
Emu hereva ese ta ia durua momokani totona, gau korikorina ta oi herevalaia.
Croatian[hr]
Ako želiš da razgovor doista koristi osobi, trebaš biti realan.
Haitian[ht]
Pou konvèsasyon w lan ka vrèman pote byenfè pou moun nan, ou bezwen ede l wè bagay yo jan yo ye a.
Hungarian[hu]
Ha azt szeretnéd, hogy a beszélgetés igazán a javára váljon annak, akit megszólítottál, reálisnak kell lenned.
Armenian[hy]
Եթե ուզում ես, որ ձեր զրույցից անհատն իսկապես օգուտ ստանա, պետք է իրատես լինել։
Western Armenian[hyw]
Ձեր քննարկութիւնը դիմացինին իրապէս օգտակար ըլլալու համար, պէտք է իրապաշտ ըլլաք։
Indonesian[id]
Jika Saudara ingin pembahasan Saudara benar-benar mendatangkan manfaat bagi orang lain, Saudara perlu bersikap realistis.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nkwurịta okwu unu ga-abara onye nke ọzọ uru n’ezie, ọ dị mkpa ka i kwuo ihe ga-ekwe omume.
Iloko[ilo]
Tapno makagunggona ti panagsaritayo iti maysa a tao, masapul a realistikoka.
Icelandic[is]
Þú þarft að vera raunsær til að viðmælandinn hafi raunverulega gagn af því sem þú segir.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ẹme ra ọ te ghinẹ jọ erere kẹ ohwo ọdekọ na, who re fi ẹme na họ liọliọ.
Italian[it]
Se volete che la conversazione sia veramente utile al vostro interlocutore, dovete essere realisti.
Japanese[ja]
話し合いが実際に相手の益になるには,現実的でなければなりません。
Georgian[ka]
თუ გინდა, რომ საუბარი ნამდვილად დაეხმაროს მსმენელს, საკითხს რეალურად უნდა მიუდგე.
Kongo[kg]
Kana nge kezola kibeni nde mambu ya nge tatuba kusadisa muwi na nge, nge fwete pona mambu yina ketadila dyambu na yandi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũhoro ũrĩa ũkwarĩrĩria nĩ ũkũguna ũrĩa ũraarĩria, nĩ ũkũbatara kuonania ũũma wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala shili eenghundafana doye nomunhu wonhumba di mu etele ouwa, owa pumbwa okupopya oinima i li paushili.
Kazakh[kk]
Сөйлесіп тұрған адамыңа шынымен пайдалы болу үшін өмір шындығына тура қарай білуің керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಯು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರಬೇಕಾದರೆ, ನೀವು ವಾಸ್ತವಿಕ ನೋಟವುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
당신이 논하는 것이 상대방에게 참으로 유익을 주려면, 실제적이 되어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba’mba mwisambo wenu amukwashe kya kine awo muntu, mwafwainwa kwamba kintu kibena kukebewa.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi nzogera ozo zi ka mu retere uwa, wa hepa kutambura usili ou asi maudigu gamwe kapi ngaga kohonoka po mouzuni ou.
Kyrgyz[ky]
Маегиңер адамга чындап эле пайдалуу болушу үчүн, реалдуу болушуң керек.
Ganda[lg]
By’oyogera bwe biba nga bya kuganyula omuntu oyo gw’oyogera naye, kikwetaagisa okumulaga ekituufu.
Lingala[ln]
Soki olingi ete lisolo na yo esalisa mpenza moto yango, osengeli kotalela makambo ndenge ezali.
Lozi[loz]
Kuli ngambolo ya mina i tuse luli mutu ye mu ambolisa, mu tokwa ku nga lika ka mo li inezi.
Lithuanian[lt]
Kad pokalbis būtų iš tiesų naudingas, turi galvoti tikroviškai.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka muntu kampanda amwene mu binenwa byobe, nena myanda miluji.
Luba-Lulua[lua]
Wewe umona malu anu mudiwu, muyuki webe newambuluishe muntu.
Luvale[lue]
Nge musaka mutu anganyale kuvyuma naushimutwila kaha watela kusolola chikupu mwakulingila.
Luo[luo]
Ka idwaro ni gima iwacho okony ng’ato gadier, kik iwach gima ok nyalre.
Latvian[lv]
Ja tu gribi cilvēkam palīdzēt, tev jāraugās uz viņa situāciju reālistiski.
Malagasy[mg]
Mila mijery ny zava-misy ianao, raha tena te hanampy an’ilay iresahanao.
Macedonian[mk]
За твојата дискусија вистински да му користи на другиот, треба да бидеш реалистичен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ചർച്ചകൊണ്ടു മറ്റേ വ്യക്തിക്കു ശരിക്കും പ്രയോജനം ഉണ്ടാകണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Jekk id- diskussjoni tiegħek se tkun tassew taʼ benefiċċju għall- persuna l- oħra, trid tkun realistiku.
Burmese[my]
သင်၏ဆွေးနွေးမှုသည် အခြားသူအတွက် အမှန်ပင် အကျိုးဖြစ်ထွန်းဖို့ဆိုလျှင် လက်တွေ့ကျကျဖြစ်ရန်လိုသည်။
Nepali[ne]
व्यावहारिक हुनुभयो भने मात्र तपाईंको छलफलले अर्को व्यक्तिलाई फाइदा पुऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
Wil je bespreking werkelijk nuttig voor de ander zijn, dan moet je realistisch zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba poledišano ya gago e tla hola e le ka kgonthe motho yo o bolelago le yena, o swanetše go lebeletšana le ditherešo.
Nyanja[ny]
Kuti kukambirana kwanu kum’thandizedi munthuyo, muyenera kulankhula zenizeni.
Nzima[nzi]
Saa ahenle banyia wɔ edwɛkɛ ne azo nvasoɛ a, ɔwɔ kɛ wɔ edwɛkɛ ne fɛta.
Oromo[om]
Namni haasofsiistu maricharraa faayidaa akka argatu yoo barbaadde, haqa jiru fudhachuu qabda.
Ossetic[os]
Дӕ ныхас адӕймагӕн ӕцӕг ахъаз ӕрмӕстдӕр уӕд фӕуыдзӕн, алцыдӕр бӕстон куы сбарай.
Pangasinan[pag]
Pian tuan makagunggona ed sananey a too so isisingbat mo, kaukolan a sika so realistiko.
Papiamento[pap]
Pa e persona por saka berdadero benefisio di bo kòmbersashon, bo mester ta realístiko.
Pijin[pis]
For mekem story bilong iu really helpem narafala man, iu mas luksavve long really need bilong hem.
Portuguese[pt]
Para que suas palavras realmente edifiquem a outra pessoa, é preciso ser realista.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sasachakuykunamanta Bibliapa willasqanta qawachiy ichaqa allinta tanteaspa.
Rundi[rn]
Nimba ushaka ko ikiganiro cawe cungura nya muntu vy’ukuri, ni nkenerwa ko uvuga ibintu bishoboka.
Romanian[ro]
Pentru ca discuţia să-i fie cât mai utilă interlocutorului, trebuie să fii realist.
Russian[ru]
Чтобы ваша беседа оказалась для человека действительно полезной, ты должен быть реалистичным.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo uvuga bigire icyo bimarira uwo muvugana, ugomba kumubwira ibintu bishoboka.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti tene lisoro ti mo aga biani na ye ti nzoni na zo ni, bâ ye tâ na lege ni.
Sinhala[si]
ඔබේ සාකච්ඡාව අනික් පුද්ගලයාට ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනයක් වීමට නම්, ඔබ යථාර්ථවාදී විය යුතුය.
Slovak[sk]
Ak má váš rozhovor naozaj priniesť tomu druhému úžitok, musíš byť realistický.
Slovenian[sl]
Da bi razprava sogovorniku zares koristila, moraš biti stvaren.
Samoan[sm]
Mo lau talanoaga ina ia aogā moni lava i le isi tagata, e manaʻomia ona iā te oe le vaaiga saʻo.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu wacho achizobatsirwa zvechokwadi nokukurukurirana kwenyu, unofanira kutaura zvinhu zvinobatsira.
Albanian[sq]
Në qoftë se dëshiron që biseda jote të jetë vërtet dobiprurëse për personin tjetër, duhet të tregohesh realist.
Serbian[sr]
Da bi druga osoba izvukla korist iz razgovora s tobom, treba da budeš realan.
Sranan Tongo[srn]
Efu trutru a takimakandra fu yu sa abi winimarki gi a tra sma, dan yu musu si sani leki fa den de trutru.
Southern Sotho[st]
Hore puisano ea hao e ruise motho e mong molemo e le kannete, u lokela ho talima lintho ka tsela ea sebele.
Swahili[sw]
Ili umfaidi mtu, inafaa utaje mambo halisi.
Congo Swahili[swc]
Ili umfaidi mtu, inafaa utaje mambo halisi.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பேச்சு உண்மையிலேயே பிறருக்கு பயனளிக்கப் போகிறதென்றால், நீங்கள் எதார்த்தமானவராக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మీ చర్చ అవతలి వ్యక్తికి నిజంగానే ప్రయోజనం చేకూర్చేదై ఉండాలంటే, మీరు వాస్తవిక దృష్టిగలవారై ఉండాలి.
Thai[th]
ถ้า จะ ให้ การ พิจารณา เป็น ประโยชน์ ต่อ คน อื่น จริง ๆ คุณ ต้อง พูด ตาม สภาพ ที่ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
እቲ ምይይጥካ ብሓቂ ነቲ ሰብ ኪጠቕሞ እንተ ዀይኑ: ክውንነት ኣብ ግምት እተእቱ ኽትከውን ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Siziň söhbetdeşligiňiz adama peýdaly bolar ýaly paýhasly bolmaly.
Tagalog[tl]
Upang talagang makinabang ang kausap mo sa iyong tinatalakay, kailangan mong maging makatotohanan.
Tetela[tll]
Di’anto akina kondja wahɔ oma lo sawo diayɛ, ekɔ ohomba wɛ mbuta akambo wakokawɔ sala.
Tswana[tn]
Fa o batla gore motlotlo wa gago o solegele motho yo o tlotlang le ene molemo, o tshwanetse go leba dilo jaaka di ntse.
Tongan[to]
Kapau ko ho‘o lāuleá ‘e ma‘u ‘aonga mo‘oni ai ‘a e tokotaha ‘e tahá, ‘oku fiema‘u ke ke fakamo‘omo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mubandi wanu umugwasye ncobeni muntu ooyo, muyandika kumutondezya mbwaakonzya kubelesyegwa makani aayo mubukkale bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim tru man, ol tok yu mekim i mas stret long samting yu stori long en.
Turkish[tr]
Sohbetinizin karşınızdakinin gerçekten yararına olması için gerçekçi olmalısınız.
Tsonga[ts]
Loko rungula ra wena ri ta pfuna n’wini wa muti hakunene, u fanele u vulavula mhaka leyi hanyaka.
Tumbuka[tum]
Usange mukukhumba kuti cidumbirano ico ciŵe ca candulo kwa munyinu, mukwenera kuyowoya mwakukhorweska.
Twi[tw]
Sɛ wo nkɔmmɔbɔ no so bɛba onipa foforo no mfaso a, ɛsɛ sɛ woma wo nsɛm mu da hɔ.
Ukrainian[uk]
Якщо хочеш, щоб розмова справді пішла на благо співрозмовнику, будь реалістичним.
Umbundu[umb]
Nda elomboluilo liove lika kuatisa muẽle ocili omunu, o sukila oku kala ukuacili.
Venda[ve]
U itela uri khaseledzo yaṋu i vhuyedze vhukuma onoyo ṋemuḓi, ni fanela u vha na mavhonele avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.
Waray (Philippines)[war]
Basi an iyo paghisgot totoo nga magin mapulsanon ha imo kaistorya, kinahanglan magin praktikal ka.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ingxubusho yakho ibe yingenelo ngokwenene komnye umntu, kufuneka uyisingathe ngendlela esengqiqweni.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ rẹ yóò bá ṣe onítọ̀hún lóore ní tòótọ́, wàá ní láti sọ̀rọ̀ sí ibi tí ọ̀rọ̀ wà.
Chinese[zh]
要明确告诉对方,你所讲的,是即时的纾解措施,还是长远的解决方法。
Zulu[zu]
Ukuze ingxoxo yakho imzuzise ngempela umuntu okhuluma naye, kumelwe ubhekane namaqiniso.