Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 “የወንድምህ አህያ ወይም በሬ መንገድ ላይ ወድቆ ብታይ እንዳላየ ሆነህ አትለፍ።
Azerbaijani[az]
4 Soydaşınızın ulağının, yaxud öküzünün yolda yıxılıb qaldığını görəndə yan keçməyin.
Cebuano[ceb]
4 “Kon imong makita nga nalup-og sa dalan ang asno o torong baka sa imong igsoon, ayaw kinig pasagdi.
Danish[da]
4 Hvis I ser jeres brors æsel eller okse falde om på vejen, må I ikke ignorere det.
Ewe[ee]
4 “Ne èkpɔ nɔviwò ƒe tedzi alo eƒe nyi wòdze anyi ɖe mɔ dzi la, mègato eŋu yi o.
Greek[el]
4 »Αν δεις το γαϊδούρι του αδελφού σου ή τον ταύρο του πεσμένο στον δρόμο, δεν πρέπει να αδιαφορήσεις.
English[en]
4 “If you see your brother’s donkey or his bull fall down on the road, you must not deliberately ignore it.
Estonian[et]
4 Kui sa näed, et su venna eesel või pull lebab tee peal, siis ei tohi sa niisama mööda minna.
Fijian[fj]
4 “Ke o raica ni lutu tu e gaunisala na nona asa se bulumakau tagane na tacimu, kua ni nakita mo vakawaletaka.
French[fr]
4 « Si tu vois tomber l’âne ou le taureau de ton frère sur la route, tu ne dois pas t’en désintéresser.
Ga[gaa]
4 “Kɛ́ ona onyɛmi teji loo etsina ni egbee shi yɛ gbɛ nɔ lɛ, kaaje gbɛ oku ohiɛ ofɔ̃ enɔ.
Gilbertese[gil]
4 “Ngkana ko nora ana taongki tarim ke ana kao mwaane ni bwaka i nanon te kawai, ko na tai katikua n oin nanom.
Gun[guw]
4 “Eyin hiẹ mọ kẹtẹkẹtẹ nọvisunnu towe tọn kavi oyìnsú etọn jai to aliji, a ma dona gbẹkọ e go sọn ojlo mẹ wá.
Hindi[hi]
4 अगर कभी तू देखे कि एक इसराएली भाई का गधा या बैल रास्ते में गिरा पड़ा है तो तू जानबूझकर उसे नज़रअंदाज़ मत करना।
Hiligaynon[hil]
4 “Kon makita ninyo nga nalup-og sa dalan ang asno ukon ang baka sang inyo utod, indi ninyo ini pagpabay-an.
Haitian[ht]
4 “Si nou wè yon frè nou gen yon bourik oswa yon towo bèf ki tonbe sou yon wout, nou pa dwe fè kòmsi nou pa wè sa.
Hungarian[hu]
4 Ha látjátok, hogy a testvéretek szamara vagy bikája összeesett az úton, ne menjetek el mellette úgy, mintha nem vettétek volna észre.
Indonesian[id]
4 ”Kalau kalian melihat keledai atau sapi milik saudara kalian jatuh di jalan, jangan membiarkannya begitu saja.
Iloko[ilo]
4 “No makitayo a natumba iti dalan ti asno wenno kalakian a baka ti kabsatyo, diyo igagara a baybay-an.
Isoko[iso]
4 “Nọ whọ tẹ ruẹ eketekete oniọvo ra hayo eruẹ riẹ nọ o kie fihọ otọ evaọ edhere, who re keke aro fihọ nyase iẹe ba vievie he.
Italian[it]
4 “Se vedi l’asino o il toro di tuo fratello cadere lungo la strada, non devi far finta di niente.
Kongo[kg]
4 Kana nge mona mpunda ya mpangi na nge to ngombe na yandi me bwa na nzila, nge fwete sala ve na luzolo yonso bonso nde nge me mona yo ve.
Kikuyu[ki]
4 “Ũngĩkona ndigiri ya mũrũ wa thoguo kana ndegwa yake ĩgwĩte njĩra-inĩ, ndũkanetue ndũnamĩona.
Kazakh[kk]
4 Егер бауырыңның есегі не бұқасы жол бойында құлап жатқанын көрсең, көрмегенсіп жанынан өтіп кетпе.
Korean[ko]
4 당신의 형제의 나귀나 소가 길에 쓰러진 것을 보고도 못 본 체해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
4 “Umvwe wataana mbongolo wa mukwenu nangwa ñombe wanji wapona mu jishinda, kechi ukamuleketu ne.
Ganda[lg]
4 “Bw’olabanga endogoyi ya muganda wo oba ente ye ng’egudde ku kkubo, togirekangawo mu bugenderevu.
Lozi[loz]
4 “Haubona kuli mbongolo ya mwanahenu kamba komu yahae iwile mwa nzila, usike waituhelela feela.
Luba-Katanga[lu]
4 “Shi ubamone mpunda wa mwanenu nansha ñombe wandi mupone mu dishinda, kokamusūla ku kusaka.
Luba-Lulua[lua]
4 “Wewe mumone mpunda wa muanenu anyi ngombe wende mudishinde mu njila, kuena ne bua kumulekela ku bukole to.
Luvale[lue]
4 “Kachi nge namukawana chimbulu chandumbwenu chipwe ngombe yenyi nalimbuka mujila, kanda kukamusezako.
Malayalam[ml]
4 “സഹോ ദ രന്റെ കഴുത യോ കാളയോ വഴിയിൽ വീണു കി ട ക്കു ന്നതു കണ്ടാൽ നീ മനഃപൂർവം അതു കണ്ടി ല്ലെന്നു നടിക്ക രുത്.
Malay[ms]
4 “Jika kamu nampak keldai atau lembu saudaramu terjatuh di jalan, jangan pergi begitu sahaja.
Norwegian[nb]
4 Hvis du ser at din brors esel eller okse faller over ende på veien, skal du ikke bevisst ignorere det.
Dutch[nl]
4 Als je op de weg de ezel of de stier van je broeder ziet vallen, mag je niet doen alsof je het niet hebt gezien.
Pangasinan[pag]
4 “No nanengneng mon atumba ed dalan so asno odino baka na agim, agmo gagagalaen ya ibaliwala itan.
Polish[pl]
4 „Jeśli zobaczysz, że osioł lub byk twojego brata upadł na drodze, nie możesz przejść obok tego obojętnie.
Portuguese[pt]
4 “Se você vir o jumento ou o touro do seu irmão cair na estrada, não aja como se não o tivesse visto.
Sango[sg]
4 “Tongana mo bâ kororo wala bagara ti ita ti mo atï na ndö ti lege, mo sara sanka pëpe.
Swedish[sv]
4 Om du ser att en åsna eller en tjur har fallit på vägen får du inte ignorera det.
Swahili[sw]
4 “Ukimwona punda wa ndugu yako au ng’ombe dume wake akianguka barabarani hupaswi kumpuuza kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
4 “Kama unamuona punda wa ndugu yako ao ngombe-dume wake akianguka katika barabara, haupaswe kumuacha kwa makusudi.
Tamil[ta]
4 ஒரு இஸ்ரவேலனுடைய கழுதையோ காளையோ வழியில் விழுந்து கிடப்பதை நீங்கள் பார்த்தால், கண்டும்காணாமல் போய்விடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
4 “Se imi haree imi-nia maluk nia kuda-burru ka karau monu latan iha dalan, imi labele husik deʼit ida-neʼe ho neon.
Thai[th]
4 “ถ้า คุณ เห็น ลา หรือ วัว ของ พี่ น้อง ล้ม ลง บน ถนน อย่า นิ่ง เฉย แต่ ต้อง ช่วย เขา พยุง มัน ขึ้น+
Tigrinya[ti]
4 “ኣድጊ ሓውካ ወይ ብዕራዩ ኣብ መገዲ ወዲቑ እንተ ርኢኻ፡ ነቲ እንስሳ ኼተንስኦ ሓግዞ+ እምበር፡ ኰነ ኢልካ ዕሽሽ ኣይትበሎ።
Tagalog[tl]
4 “Kapag nakita mong nabuwal sa daan ang asno o toro ng kapatid mo, huwag mong sadyaing iwasan ito.
Tetela[tll]
4 “Naka wɛ ambɛna mponda kana ngɔmbɛ k’ɔnanyɔ kambɔkɔ lo mboka, wɛ hahombe kinya yimba la okonda.
Tongan[to]
4 “Kapau te ke sio ki he ‘asi ‘a ho tokouá pe ko ‘ene pulú ‘oku tō ‘i he halá, kuo pau ke ‘oua na‘á ke tukunoa‘i ‘ilo‘ilo pau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
4 “Ikuti naa wabona mbongolo yamunyoko naa ŋombe yakwe iliwide munzila, toyelede kwiinda buyo pe.
Tok Pisin[tpi]
4 “Sapos yupela i lukim donki o bulmakau bilong wantok bilong yupela i pundaun long rot, yupela i no ken lukluk tasol na abrusim.
Tatar[tt]
4 Кардәшеңнең юлда егылган ишәген я үгезен күрсәң, аны игътибарсыз калдырып китә күрмә.
Tumbuka[tum]
4 “Usange wawona mbunda panji ng’ombe ya mubali wako yawa mu nthowa, ungayilaŵiskanga waka yayi.
Tuvalu[tvl]
4 “Kafai e lavea ne koe se asini io me se pulumakau a tou taina e siga i te auala, ke mo a ma sē saga atu koe ki ei.
Ukrainian[uk]
4 Якщо ти побачиш, що осел або бик твого брата впав на дорозі, то не проходь повз нього.
Vietnamese[vi]
4 Nếu thấy lừa hay bò đực của anh em mình bị ngã trên đường thì không được cố tình làm ngơ.
Waray (Philippines)[war]
4 “Kon makit-an mo nga natumba ha kalsada an asno han imo bugto o an iya baka, ayaw tuyoa nga pabay-an mo ito.
Yoruba[yo]
4 “Tí o bá rí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tàbí akọ màlúù arákùnrin rẹ tó ṣubú lójú ọ̀nà, má mọ̀ọ́mọ̀ mójú kúrò.