Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 8: 1) እንግዲያው ሙሴ እንደሚከተለው በማለት ለይሖዋ ሲናገር ያሳየውን ዓይነት የትህትና መንፈስ ልናንጸባርቅ ይገባል:- “አሁንም በፊትህ ሞገስን አግኝቼ እንደ ሆነ፣ አውቅህ ዘንድ በፊትህም ሞገስን አገኝ ዘንድ መንገድህን እባክህ አሳየኝ።”
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٨:١) لذلك ينبغي ان نمتلك الموقف المتواضع الذي اعرب عنه موسى عندما قال ليهوه: «علّمني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك».
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৮:১) গতিকে আঁহক আমি মোচিৰ নিচিনাকৈ নম্ৰ হোৱাৰ প্ৰমাণ দিওঁ, যিজনে এইদৰে যিহোৱালৈ প্ৰাৰ্থনা কৰি কৈছিল: “বিনয় কৰিছোঁ, মই যেন তোমাক জানি তোমাৰ দৃষ্টিত অনুগ্ৰহ পাওঁ।”
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel xəbərdarlıq etmişdir: “Bilik insanı lovğalandırır, məhəbbət isə ruhən inkişaf etdirir” (1 Korinflilərə 8:1).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 8:1) Kun siring, maninigo kitang magkaigwa kan mapakumbabang espiritu na ipinaheling ni Moises kan sabihon nia ki Jehova: “Paaraman sa sako, tabi, an saimong mga dalan, tanganing mamidbid taka, tanganing ako makakua nin pabor sa saimong mga mata.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 8:1) E ico, tufwile ukuicefya nga kulya kuicefya kwa kwa Mose ilyo aebele Yehova ati: “Shi lekeni njishibe imibele yenu, ukuti imwishibe ku kuleka nsange ukusenaminwa mu menso yenu.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 8:1) Затова трябва да имаме смирената нагласа, която Моисей проявил, когато казал на Йехова: „Покажи ми, моля Ти се, пътя Си, за да Те позная и придобия благоволението Ти.“
Bislama[bi]
(1 Korin 8:1) Taswe, yumi mas mekem olsem Moses, we tingting blong hem i stap daon mo hem i askem long Jeova se: “Plis yu tijim mi long ol fasin blong yu, blong mi save mekem ol wok blong yu, mo blong mi save stap mekem yu yu glad long mi olwe.”
Bangla[bn]
ত করে, কিন্তু প্রেমই গাঁথিয়া তুলে।” (১ করিন্থীয় ৮:১) তাই, আমাদের মোশির মতো নম্র মনোভাব প্রদর্শন করতে হবে, যখন তিনি যিহোবাকে বলেছিলেন: “আমি যদি তোমার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হইয়া থাকি, তবে বিনয় করি, আমি যেন তোমাকে জানিয়া তোমার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পাই।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 8:1) Busa, angay natong batonan ang mapainubsanong tinamdan nga gipasundayag ni Moises sa dihang miingon siya kang Jehova: “Pahibaloa ako, palihog, sa imong mga dalan, aron ako makaila kanimo, aron ako makakaplag ug pabor sa imong mga mata.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 8:1) Ina pwata, sipwe mochen eani an Moses ekiek lupwen a apasa ngeni Jiowa: “Kopwe aiti ngeniei om akot pwe upwe sileek o kukuna umoumoch me reom.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 8:1) Alors, nou devret annan menm limilite ki Moiz ti demontre kan i ti dir avek Zeova: “Fer mwan konn ou bann semen, silvouple, pour ki mon ava konn ou, afen ki mon kapab trouv faver dan ou lizye.”
Danish[da]
(1 Korinther 8:1) Vi bør derfor have den samme ydmyge indstilling som Moses, der sagde til Jehova: „Lad mig . . . få kendskab til dine veje, så jeg kan kende dig, for at jeg kan finde yndest i dine øjne.“
German[de]
Korinther 8:1). Wir sollten daher ebenso demütig eingestellt sein wie Moses, der zu Jehova sagte: „Lass mich bitte deine Wege wissen, dass ich dich erkenne, damit ich Gunst finde in deinen Augen“ (2.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 8:1) Eyata ele be ɖokuibɔbɔ ƒe nɔnɔme si Mose ɖe fia nanɔ mía si, amesi gblɔ na Yehowa be: “Na manya wò mɔwo, eye madze si wò be, ève nunye.”
Efik[efi]
(1 Corinth 8:1) Ke ntre, nnyịn ikpenyene ndiwụt edu nsụhọdeidem oro Moses okowụtde ke ini enye ọkọdọhọde Jehovah ete: “Mbọk, wụt mi usụn̄ fo, man mfiọk fi, man afo enen iso ye ami.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:1) Επομένως, πρέπει να έχουμε την ταπεινή στάση που επέδειξε ο Μωυσής όταν είπε στον Ιεχωβά: «Κάνε με να γνωρίσω, σε παρακαλώ, τις οδούς σου, για να σε γνωρίσω, ώστε να βρω εύνοια στα μάτια σου».
English[en]
(1 Corinthians 8:1) Therefore, we should have the humble attitude that Moses displayed when he said to Jehovah: “Make me know, please, your ways, that I may know you, in order that I may find favor in your eyes.”
Estonian[et]
Korintlastele 8:1, Suur Piibel). Meil peab olema sama alandlik hoiak nagu Moosesel, kes ütles Jehoovale: „Õpeta mulle oma teed, et ma tunneksin sind ja leiaksin armu su silmis” (2.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۸:۱) موسی نمونهٔ عالی تواضع بود. وی با فروتنی به یَهُوَه گفت: «طریق خود را به من بیاموز تا تو را بشناسم، و در حضور تو فیض یابم.»
Finnish[fi]
Korinttilaisille 8:1.) Meidän pitäisi siksi ilmaista sellaista nöyrää asennetta kuin Mooses ilmaisi sanoessaan Jehovalle: ”Saatathan minut tuntemaan tiesi, että tuntisin sinut saadakseni suosion silmissäsi.”
Fijian[fj]
(1 Korinica 8:1) E dodonu me tiko gona vei keda na yalomalumalumu e tiko vei Mosese ni a kaya vei Jiova: “Mo ni vakatakila mai vei au na nomuni valavala, me’u kilai kemuni, mo ni lomani au kina.”
French[fr]
” (1 Corinthiens 8:1). Nous devrions donc être aussi humbles que Moïse, qui a dit à Jéhovah : “ Fais- moi connaître tes voies, s’il te plaît, pour que je te connaisse, afin que je trouve faveur à tes yeux.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 8:1) No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔná heshibaa su ni Mose jie lɛ kpo beni ekɛɛ Yehowa akɛ: “Tsɔɔmɔ mi ogbɛ lɛ ko, beni afee ni maleo, koni mihiɛ aba nyam yɛ ohiɛ” lɛ eko.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 8:1) Mangaia are ti riai ni bwaina te nanorinano are e kaotiotia Mote ngke e taekina ae kangai nakon Iehova: “I butiko ngkai, ba ngkana tao e a reke i rou te akoaki i matam, ao Ko na kaoti arom ngkai nako iu, ba N na ataiko iai.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 8:1) Enẹwutu, mí dona tindo walọ whiwhẹ tọn he Mose dohia to whenuena e dọna Jehovah dọ: “Yẹn vẹ̀ we, . . . do aliho towe lẹ hia mi dinvie, na yẹn nido yọ́n we, hlan opodo lọ dọ yẹn nido mọ ojọmiọn to nukun towe mẹ.”
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 8:1) Saboda haka, ya kamata mu kasance da irin halin tawali’u da Musa ya nuna sa’ad da ya gaya wa Jehovah: “Ka gwada mini tafarkunka, da zan san ka, domin in sami tagomashi a idonka.”
Hebrew[he]
ח’:1). לכן עלינו לפתח את הענווה שביטא משה באומרו ליהוה: ”הודיעני נא את דרכיך, ואדעך, למען אמצא חן בעיניך” (שמות ל”ג:13).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 8:1) इसलिए हमें भी मूसा की तरह होना चाहिए जिसने नम्रता दिखाते हुए यहोवा से कहा था: “मुझे अपनी गति समझा दे, जिस से जब मैं तेरा ज्ञान पाऊं तब तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर बनी रहे।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 8:1) Busa, dapat may mapainubuson kita nga panimuot kaangay sang ginpakita ni Moises sang sia nagsiling kay Jehova: “Ipahibalo mo sa akon, palihug, ang imo mga dalanon, agod makilala ko ikaw, agod makasapo ako sing kahamuot sa imo mga mata.”
Croatian[hr]
Korinćanima 8:1). Stoga bismo trebali imati isti ponizan stav kakav je imao Mojsije kad je rekao Jehovi: “Pokaži mi put svoj, da te poznam i nađem milost pred tobom” (2.
Hungarian[hu]
Legyen ezért olyan alázatos a gondolkodásmódunk, mint amilyen Mózesé volt, amikor ezt kérte Jehovától: „mutasd meg nékem a te útadat, hogy ismerjelek meg téged, hogy kedvet találhassak előtted” (2Mózes 33:13).
Indonesian[id]
(1 Korintus 8:1) Oleh karena itu, kita hendaknya memiliki sikap rendah hati seperti yang Musa perlihatkan sewaktu ia mengatakan kepada Yehuwa, ”Beri tahukanlah kiranya jalan-jalanmu kepadaku, agar aku mengenal engkau, agar aku dapat memperoleh perkenan di matamu.”
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 8:1) N’ihi ya, anyị kwesịrị inwe àgwà obi umeala ahụ Mozis gosipụtara mgbe ọ gwara Jehova, sị: “Biko, mee m ka m mara ụzọ Gị nile, m ga-amarakwa Gị, ka m wee hụta amara n’ihu Gị.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 8:1) Gapuna, masapul a napakumbabatayo kas ken Moises idi kinunana ken ni Jehova: “Ipakaammom kaniak, pangngaasim, ti daldalanmo, iti kasta maam-ammoka, tapno makasarakak iti pabor kadagita matam.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 8:1) Við ættum því að vera auðmjúk eins og Móse er hann sagði við Jehóva: „Gjör mér kunna þína vegu, að ég megi þekkja þig, svo að ég finni náð í augum þínum.“ (2.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 8:1) Fikiere, ma re wo uruemu omarokpotọ nọ Mosis o dhesẹ via nọ ọ ta kẹ Jihova nọ: “Jọ enẹna dhesẹ idhere ra kẹ omẹ, re mẹ riẹ owhẹ je wo aruoriwo eva aro ra.”
Italian[it]
(1 Corinti 8:1) Dovremmo quindi manifestare lo spirito umile che manifestò Mosè quando disse a Geova: “Fammi conoscere, ti prego, le tue vie, perché io ti conosca, affinché trovi favore ai tuoi occhi”.
Japanese[ja]
コリント第一 8:1)ですからわたしたちは,モーセのような謙遜な態度を持つべきです。 エホバに対し,「あなたの道をどうかわたしに分からせてください。 わたしがあなたを知り,こうしてあなたの目に恵みを得るためです」とモーセは述べました。(
Georgian[ka]
მოციქული პავლე გვაფრთხილებდა: „ცოდნა აამპარტავნებს, სიყვარული კი აშენებს“ (1 კორინთელთა 8:1).
Kongo[kg]
(1 Korinto 8:1) Dyaka, beto fwete vanda ti kikalulu ya kudikulumusa yina Moize kumonisaka ntangu yandi songaka Yehowa nde: “Songa mono mabanza na nge mpidina mono ta zaba nge mbote-mbote, mono ta pesa nge kaka kiese.”
Kazakh[kk]
Елші Пауыл: “Білік” мақтаншақ етеді, ал “сүйіспеншілік” сенімді жетілдіреді”,— деп ескерткен (1 Қорынттықтарға 8:1). Сол себепті Мұса Ехобаға: “Сенің біз туралы ниетіңді аша гөр.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 8:1) Taamaattumik maniguuttuusariaqarpugut Mosesitut, Jehovamut ima oqartutut: „Aqqutinnik nalunaarfiginnga ilisimaleqqullutit ilinnillu iluarisaajuaqqullunga.“
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 8:1) ಆದಕಾರಣ, ಮೋಶೆಯು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಾಗ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ದೀನ ಮನೋಭಾವವೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬೇಕು: “ನನಗೆ ನಿನ್ನ ದಯೆ ದೊರಕಿದ್ದಾದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.”
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 8:1) Onkao mambo, twafwainwa kwikala namuchima wipelula wamwesheshepo Mosesa kimye kyoaambile kwi Yehoba amba: “Mumbule mashinda enu namba ngyuke byo muji namba ntalwe bulongo ku meso enu.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Билим адамды текебер кылат, ал эми сүйүү адамдын акылына акыл кошот»,— деп эскерткен (1 Корунттуктарга 8:1).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 8:1) N’olwekyo, tulina okubeera abeetoowaze nga Musa, bwe yagamba Yakuwa: “Kale kaakano, nkwegayiridde, bwe mba nga n[n]alaba ekisa mu maaso go, ondage amakubo go, nkumanye, ndyoke ndabe ekisa mu maaso go.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 8:1) Yango wana, tosengeli kozala na komikitisa lokola Moize ntango alobaki na Yehova ete: “Nabondeli yo, . . . monisá ngai nzela na yo [sikoyo] ete nayeba yo mpe nabonga na miso na yo.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 8:1) Kacwalo lu swanela ku ba ni buikokobezo sina Mushe ya n’a bulelezi Jehova kuli: “U ni bonise linzila za hao, kuli ni ku zibe maikuto a hao, kuli ni fumane ku shemubiwa ki Wena.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 8:1) Todėl turime turėti nuolankų požiūrį kaip Mozė, kuris Jehovai pasakė: „Prašyčiau parodyti man savo kelią, kad galėčiau pažinti tave ir nuolat rasti malonę tavo akyse.“
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 8:1, NW) Nanshi, tufwaninwe kwikala na mutyima wa kwityepeja wādi na Mosesa wānene Yehova amba: “Nakwisashilapo, . . . undaije panopano mashinda obe, nabya nkuyuke amba [mone] biyampe mu meso obe.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 8:1, MMM) Nanku tudi ne bua kuikala ne lungenyi lua budipuekeshi luvua Mose muleje pakambilaye Yehowa ne: ‘Undeje bienzedi biebe, bua meme kukumanya wewe, ne bua kusangana luse ku mêsu kuebe.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 8:1) Shikaho twatela kupwa namuchima wakulinyisa ngana uze asolwele Mose omu ahanjikile kuli Yehova ngwenyi: “Achingulweze jijila jove mwane, mangana ngutachikize, mangana nguwane likoji kumeso ove.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 8:1) Chuvângin, Mosia’n Jehova hnêna: “Nangmah ka hriat chian theih nân che leh i mittlunga ka awm theih nân tûnah hian i kawngte hi khawngaih takin mi hriattîr ang che,” a tih laia a inngaihtlâwm ang khân kan inngaitlâwm ve tûr a ni.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 8:1.) Mums jābūt tikpat pazemīgiem kā Mozum, kas sacīja Jehovam: ”Lūdzams, liec man zināt tavu ceļu, lai es Tevi zinātu un varētu atrast žēlastību tavās acīs.”
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 8:1) Alor nu bizin ena mem latitid ki Moiz, ki ti abes li kan li ti dir Zeova: “Silteple, fer mwa konn to bann semin pu ki mo konn twa ek pu ki mo kapav gayn to faver.”
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 8:1) Tokony hanetry tena isika, toa an’i Mosesy izay nilaza tamin’i Jehovah hoe: ‘Ampahafantaro ny lalanao aho hahalalako Anao, mba hahitako fitia eo imasonao.’
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 8:1) Kin menin, ej aikwij wõr ibbed ettã buru eo Moses ear kalikar ke ear ba ñan Jehovah: “Inem, ij kajitõk ibõm, elañe I ar lo joij iman mejõm, Kwon kwalok ñõn iõ ial ko Am, bwe in jela kake Kwe, bwe in lo joij iman mejõm.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 8:1) അതുകൊണ്ട് യഹോവയോടു പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞ മോശെയുടെ താഴ്മയുള്ള മനോഭാവം നമുക്ക് അനുകരിക്കാം: “അങ്ങയുടെ വഴികൾ എനിക്കു കാണിച്ചുതരുക.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 8:1) Woto yĩnga, d segd n talla sik-m-meng manesem ning a Moiiz sẽn talle, a sẽn wa n yeel a Zeova tɩ: “Bɩ y kɩt tɩ mam bãng yãmb soɛya, la mam na bãng yãmba n kell n paam bark yãmb nifẽ.”
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ८:१) म्हणूनच आपण यहोवाला पुढील विनंती करणाऱ्या मोशेसारखीच नम्र मनोवृत्ती बाळगली पाहिजे: ‘तुझे मार्ग मला दाखीव, म्हणजे मला तुझी ओळख घडेल आणि त्यामुळे तुझी कृपादृष्टि माझ्यावर होईल.’
Maltese[mt]
(1 Korintin 8:1) Għalhekk, għandu jkollna l- attitudni umli li wera Mosè meta qal lil Jehovah: “Għallimni triqatek, biex nagħrfek u nsib ħniena quddiemek.”
Norwegian[nb]
(1. Korinter 8: 1) Vi må derfor være like ydmyke som Moses var da han sa til Jehova: «Gjør meg kjent med dine veier, det ber jeg om, så jeg kan kjenne deg, for at jeg kan finne velvilje for dine øyne.» (2.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ८:१) त्यसकारण, हामीमा मोशाको जस्तो विनम्र मनोवृत्ति हुनुपर्छ। तिनले यहोवालाई यसो भन्दा उक्त मनोवृत्ति प्रकट गरे: “मलाई तपाईंको मार्ग देखाउनुहोस्, र म तपाईंलाई चिन्नसकूँ र तपाईंको दृष्टिमा निगाह पाऊँ।”
Niuean[niu]
(1 Korinito 8:1) Ko e mena ia, kua lata ia tautolu ke moua e aga fakatokolalo ne fakatata e Mose he magaaho ne talahau a ia ki a Iehova: “Kia fakailoa mai e koe kia au hau a puhala, kia iloa ai e au a koe, kia ofania ai e koe au.”
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 8:1) Ka gona, re swanetše go ba le boemo bja kgopolo bja boikokobetšo bjo Moše a ilego a bo bontšha ge a be a botša Jehofa gore: “Ntsebišê tsela ya xaxo hlê, xore ke Xo tsebê, xe O fêla O ntebeletše ka botho.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 8:1) Motero, tiyenera kukhala ndi mtima wodzichepetsa wonga umene Mose anasonyeza pamene anauza Yehova kuti: “Mundidziŵitsetu njira zanu, kuti ndikudziŵeni, ndi kuti ndipeze ufulu pamaso panu.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:1) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ: “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 8:1) Kanian, kaukolan a walaan itayo na mapaabeban awawey a singa ed si Moises sanen oniay inkuanto ed si Jehova: “Ipaimanom pa ed siak so saray dalan mo, pian napikabkabatan ta ka, pian naromog ko so panangaro ed arap mo.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 8:1) P’esei, nos mester tin e aktitut humilde ku Moises tabatin ora el a bisa Yehova: “Laga mi konosé bo kamindanan, pa mi konosé bo, pa mi haña grasia den bo bista.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 8:1) Dastawe, iumi shud garem hambol tingting wea Moses showim taem hem sei long Jehovah: “Mekem mi savve, plis, long olketa wei bilong iu, for mi savve long iu, mekem iu hapi long mi.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł ostrzegł: „Wiedza nadyma, ale miłość buduje” (1 Koryntian 8:1).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 8:1, NW) Ihme kahrehda kitail anahne ahneki lamalam aktikitik me Moses kasalehda ni e kapakap ong Siohwa: “Eri, ma komw kupwurperenkin ie, I patohwan peki rehmwi, komwi en ketin kasalehiong ie kupwuromwien, pwe I en [wehwehki komwi], oh papah komwi oh kin kaparanda kupwuromwi.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:1) Portanto, devemos ter a atitude humilde de Moisés quando disse a Jeová: “Por favor, faze-me saber os teus caminhos, para que eu te conheça, a fim de que eu ache favor aos teus olhos.”
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 8:1) Ku bw’ico, dukwiye kugira agatima k’ukwicisha bugufi nka kamwe Musa yagaragaza igihe yabwira Yehova ati: “N’unyereke imigendere yawe, kugira ngo nkumenye, mbone kurushiriza kugirirwa ubuntu imbere yawe.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a avertizat: „Cunoştinţa îngâmfă, însă iubirea zideşte“ (1 Corinteni 8:1).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaduhaye umuburo ugira uti “ubwenge butera kwihimbaza, ariko urukundo rurakomeza” (1 Abakorinto 8:1).
Sango[sg]
Bazengele Paul amû gbotongo mê so: “Hingango ye asala si bê ti zo aga kota, me ndoye asala si zo akpengba.” (1 aCorinthien 8:1).
Sinhala[si]
නමුත් ප්රේමය කෙනෙකුව ගොඩනංවන්නේය.” (1 කොරින්ති 8:1, NW) එබැවින්, මෝසෙස් යෙහෝවාට කතා කළ විට ඔහුට තිබූ යටහත් පහත් ආකල්පයම අපටත් තිබිය යුතුයි. “ඔබ ඉදිරියෙහි මට කරුණාව ලැබෙන හැටියට මා විසින් ඔබ හැඳිනගන්නා පිණිස [කරුණාකර, NW] ඔබගේ මාර්ගය දැන් මට පෙන්නුව මැනව.”
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 8:1) Preto by sme mali mať taký pokorný postoj, aký prejavil Mojžiš, keď Jehovovi povedal: „Daj mi teraz poznať svoje cesty, aby som ťa poznal, a aby som našiel priazeň v tvojich očiach.“ (2.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 8:1) Zato bi morali imeti ponižno stališče, kakršnega je imel Mojzes, ko je Jehovu rekel: »Pokaži [mi] pot svojo, da te spoznam in vem, čemu najdem milost v tvojih očeh.« (2.
Samoan[sm]
(1 Korinito 8:1) O lea, e tatau ona iā i tatou le uiga lotomaulalo sa iā Mose ina ua ia faapea atu iā Ieova: “Ia e faailoa mai iā te aʻu lou ala, ina ia ou iloa oe, ina ia alofagia aʻu e oe.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 8:1) Naizvozvo, tinofanira kuva nepfungwa dzokuzvininipisa dzakaratidzwa naMosesi paakati kuna Jehovha: “Chindiratidzai nzira dzenyu, kuti ndikuzivei, ndiwane nyasha pamberi penyu.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 8:1) Prandaj, duhet të kemi qëndrimin e përulur që shfaqi Moisiu kur i tha Jehovait: «Më bëj të njohura rrugët e tua, që të kem mundësi të të njoh dhe të fitoj hir në sytë e tu.»
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben warskow: „Sabi e meki sma kisi heimemre, ma lobi e tranga sma” (1 Korentesma 8:1).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 8:1) Kahoo, re lokela ho bontša boikokobetso bo tšoanang le ba Moshe ha a ne a re ho Jehova: “Ka kōpo, ntsebise litsela tsa hao, hore ke u tsebe, e le hore ke fumane kamohelo mahlong a hao.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 8:1) Därför bör vi ha den ödmjuka inställning som Mose visade när han sade till Jehova: ”Gör ... så att jag lär känna dina vägar, det ber jag dig, för att jag må känna dig, i det syftet att jag må finna ynnest för dina ögon.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 8:1) Kwa hiyo, tunapaswa kuwa wanyenyekevu kama Musa wakati alipomwambia Yehova hivi: “Unionyeshe njia zako, nipate kukujua, ili nipate neema mbele zako.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 8:1) Kwa hiyo, tunapaswa kuwa wanyenyekevu kama Musa wakati alipomwambia Yehova hivi: “Unionyeshe njia zako, nipate kukujua, ili nipate neema mbele zako.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 8:1) ስለዚ: ከምቲ ሙሴ ንየሆዋ “ምእንቲ ኣብ ዓይንኻ ሞገስ ክረክብ: በጃኻ መገድኻ ኣፍልጠኒ” ኽብሎ ኸሎ ዘርኣዮ ዓይነት ትሕትና ኽህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 8:1) Nahan yô, se lu nen a ieren i hiden a iyol ijime imba i Mose yange tese zum u kaa a Yehova wener: “Ma U shi tesem igbenda You sha er me fa U yô; sha er i̱ doo U a mo yô.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 8:1) Samakatuwid, dapat nating taglayin ang mapagpakumbabang saloobin na ipinamalas ni Moises nang sabihin niya kay Jehova: “Pakisuyong ipaalam mo sa akin ang iyong mga daan, upang makilala kita, nang sa gayon ay makasumpong ako ng lingap sa iyong paningin.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 8:1) Ɔnkɔnɛ, sho pombaka monga la dionga dia ndjakitshakitsha diele oko nɛ diaki la Mɔsɛ lam’akandatɛ Jehowa ate: “Omenya mbuka yaye kakiane, dia dimi nkeya la mpumo lukulu l’olo lu ashu aye ntu.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 8:1) Ka jalo, re tshwanetse go nna le boikutlo jwa boikokobetso jo Moshe a neng a bo bontsha fa a ne a bua le Jehofa a re: “Tsweetswee, ntira gore ke itse ditsela tsa gago, gore ke tle ke go itse, gore ke tle ke bone kamogelo mo matlhong a gago.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 8:1) Ko ia ai, ‘oku totonu ke tau ma‘u ‘a e fakakaukau fakatōkilalo na‘e fakahāhaa‘i ‘e Mōsese ‘i he taimi na‘á ne pehē ai kia Sihova: “Ke ke faka‘ilo mai mu‘a ho hala, ke u ‘ilo‘i koe; koe‘uhiā ke u fakahoifua ‘a e ‘Afiona.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 8:1) Aboobo tweelede ikuba bantu balibombya mbuli bwakali Musa ciindi naakaambila Jehova kuti: “Kondizibya inzila zyako, nkakuzibe akujana luzyalo mumeso aako.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 8:1) Olsem na yumi mas i gat wankain pasin daun olsem Moses i kamapim taim em i tokim Jehova: “Mi laik yu tokim mi long tingting bilong yu na bai mi ken save gut long yu na oltaim mi ken mekim pasin yu save laikim.”
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 8:1) Bu nedenle biz Musa’nın Yehova’ya şöyle söylerken gösterdiği alçakgönüllü tutuma sahip olmalıyız: “Bana yollarını şimdi bildir, ta ki, gözünde lûtuf bulayım diye seni bileyim.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 8:1) Hikwalaho, hi fanele hi va ni langutelo ro titsongahata leri Muxe a ri kombiseke loko a byela Yehovha a ku: “Ndzi kombela u ndzi tivisa tindlela ta wena, ndzi ku tiva leswaku ndzi kuma ku tsakeriwa ematihlweni ya wena.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 8:1) Pa cifukwa ici, tikwenera kujiyuyura nga ni umo Moses wakaŵira apo wakati kwa Yehova: “Mundilongore ntowa yinu, kuti ndimumanyeni imwe mwakuti ndisange ucizi pamaso pinu.”
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 8:1) Tela la, e ‵tau o maua ne tatou a te loto maulalo telā ne fakaasi atu ne Mose i te faiatuga ki a Ieova, penei: “Taku mai nei ki a au au fuafuaga, ko te mea ke tavini au o fakafiafia atu faeloa ki a koe.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 8:1) Enti, ɛsɛ sɛ yenya odwo honhom a Mose daa no adi bere a ɔkaa nea edi so yi kyerɛɛ Yehowa no bi: “Mesrɛ wo . . . ma minhu wo kwan ɛ, na mahu wo, na manya w’anim dom.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 8:1) No reira, e tia ei haerea haehaa to tatou mai ta Mose i faaite i to ’na parauraa ia Iehova e: “E faaite mai oe ia ’u i ta oe ravea: ia ite au ia oe, ia tiahia vau e oe ra.”
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 8:1) Omo liaco, tu sukila oku lekisa umbombe ndowu Mose a lekisa eci a popia ku Yehova okuti: “Ndongise ovituwa viove okuti hu kulĩha si kala ciwa love.”
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۸:۱) لہٰذا، ہمیں موسیٰ کی مانند فروتن بننا چاہئے جس نے یہوواہ سے کہا: ”مجھ کو اپنی راہ بتا جس سے مَیں تجھے پہچان لوں تاکہ مجھ پر تیرے کرم کی نظر رہے۔“
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 8:1) Nga zwenezwo, ri fanela u vha na mavhonele a u ḓiṱukufhadza a fanaho na a Mushe musi a tshi humbela Yehova a ri: “U nḓivhise nḓila yau, ndi hone ndi tshi ḓo U ḓivha, nda vhona uri maṱoni au hu na vhuthu.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 8:1) Do vậy, chúng ta nên có thái độ khiêm nhường mà Môi-se đã biểu lộ khi nói với Đức Giê-hô-va: “Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa và được ơn trước mặt Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 8:1) Salit, sadang kita magin mapainubsanon sugad kan Moises han hiya nagsiring kan Jehova: “Ipakita ha akon an imo mga dalan, nga ako makakilala ha imo, ha tuyo nga ako makaagi hin kalooy ha imo mga mata.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 8:1, MN ) Koia ʼe tonu ke tou maʼu te loto agavaivai ʼaē neʼe maʼu e Moisese ʼi tana ʼui fēnei kia Sehova: “Fakahā mai tou ʼu ala, fakalelei siʼou loto, ke feala ai haku ʼiloʼi koe, koteʼuhi ke ke ʼofa kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 8:1) Ngoko ke, sifanele sibe nesimo sengqondo sokuthobeka esabonakaliswa nguMoses xa wathi kuYehova: “Nceda undazise iindlela zakho, ukuze ndikwazi, nokuze ndikholeke emehlweni akho.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 8:1) Ma arfan ni, ba t’uf ni ngad fanayed e lem nib sobut’ ni bod e n’en ni dag Moses u nap’an ni yog ngak Jehovah ni gaar: “Faanra gub fel’ u wun’um, me ere gu be wenig ngom ni ngam weliy ngog e tin ni kam lemnag ni ngam rin’, nge yog ni gu nang lanin’um, mu ug rin’ e tin nib m’agan’um ngay.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 8:1) Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ ní irú ìwà ìrẹ̀lẹ̀ tí Mósè ní nígbà tó sọ fún Jèhófà pé: “Jọ̀wọ́, jẹ́ kí n mọ àwọn ọ̀nà rẹ, kí n lè mọ̀ ọ́, kí n lè rí ojú rere lójú rẹ.”
Zande[zne]
(1 AKorindo 8:1) Sidu tie, si naida ani duna gu berã nga ga umbasitise nadu ti Mose ho ko aya ni fu Yekova wee: “Mo yúgu gamo agene fere awere ya mi ini ro ki ngba bangiro a.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 8:1) Ngakho, kufanele sibe nokuthobeka uMose akubonisa lapho ethi kuJehova: “Ake ungibonise izindlela zakho ukuba ngikwazi, ukuze ngifumane umusa emehlweni akho.”