Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከባሕል፣ ከዘርና ከአገር ጋር የተያያዙ ልዩነቶች ብዙውን ጊዜ ሕዝቦች ይበልጥ እንዲራራቁ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
فغالبا ما تعمّق امور مثل الاختلافات الثقافية والعرقية والقومية الفجوة بين البشر.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkakalaen sa kultura, rasa, asin nasyon parate na orog pa nganing nagpapabanga sa katawohan.
Bemba[bem]
Ilingi line intambi ne mishobo, ne fyalo, filapusanya abantu sana.
Bulgarian[bg]
Различията в обичаите, расата и националността често разделят още повече хората.
Bangla[bn]
সাংস্কৃতিক, বর্ণগত এবং জাতিগত পার্থক্য প্রায়ই মানবজাতিকে আরও বেশি করে বিভক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang kalainan sa kultura, rasa, ug nasod kasagaran maoy nakaingon sa pagkabahinbahin sa katawhan.
Czech[cs]
Ještě větší přehradou bývají rozdíly kulturní, rasové a národnostní.
Danish[da]
Ofte er kulturelle, racemæssige og nationale forskelle årsag til endnu større splittelser.
German[de]
Die Volkszugehörigkeit sowie kulturelle und nationale Unterschiede spalten sie oft sogar noch mehr.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dekɔnuwo, ŋutigbalẽ, kple dukɔ si me ame tso ya gadea mama amewo me wu.
Efik[efi]
Ido edinam, orụk, ye idụt oro owo otode ẹsiwak ndinen̄ede mbahade mme owo.
Greek[el]
Οι πολιτισμικές, οι φυλετικές και οι εθνικές διαφορές διαιρούν συνήθως την ανθρωπότητα ακόμη περισσότερο.
English[en]
Cultural, racial, and national differences often divide mankind even further.
Estonian[et]
Sageli tekitavad veelgi suuremaid inimestevahelisi lõhesid kultuurilised, rassilised ja rahvuslikud erisused.
Finnish[fi]
Usein vielä suuremmiksi esteiksi nousevat kulttuuri-, rotu- ja kansallisuuserot.
French[fr]
Il faut souvent y ajouter les différences d’ordre culturel, racial et national.
Ga[gaa]
Nibii krokomɛi tamɔ kusum nifeemɔi, hewolo nɔ su, kɛ maŋ nɔ ni mɔ jɛ lɛ kɛ mligbalamɔ agbo baa.
Gun[guw]
Aṣa, sinmẹ agbasa tọn, po vogbingbọn akọta tọn po nọ saba klan gbẹtọvi lẹ tlala.
Hebrew[he]
הבדלי תרבות, גזע ולאום יוצרים לעתים קרובות פילוגים רבים יותר.
Hindi[hi]
अलग-अलग संस्कृति, जाति और देश होने की वजह से भेदभाव और भी बढ़ता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo labi pa gid nga nagabahinbahin bangod sang kinatuhayan sa kultura, rasa, kag pungsod.
Croatian[hr]
Kulturne, rasne i nacionalne različitosti ljude često razjedinjuju još i više.
Hungarian[hu]
A kulturális, faji és nemzeti különbségek gyakran mélyítik a szakadékot.
Armenian[hy]
Մշակութային, ռասայական եւ ազգային տարբերությունները հաճախ ավելի շատ են բաժանում մարդկանց։
Indonesian[id]
Perbedaan budaya, ras, dan bangsa lebih sering memecah belah umat manusia.
Igbo[ig]
Omenala, agbụrụ, na esemokwu mba na mba na-esokarị ekewa ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti panagduduma ti kultura, puli, ken nasion ti masansan a mangpakpakaro iti pannakasinasina ti sangatauan.
Italian[it]
Ci sono differenze culturali, etniche e nazionali che dividono gli esseri umani ancor più delle differenze linguistiche.
Georgian[ka]
ხშირად ადამიანების დაყოფას უფრო მეტად კულტურული, რასობრივი და ეროვნული სხვაობა იწვევს.
Kannada[kn]
ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಭಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
문화적·인종적·국가적 차이는 흔히 인류를 더 심하게 분열시킵니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi makambo lokola mimeseno, loposo, mpe bikólo ekesenisaka mpe bato.
Lozi[loz]
Lizo za batu, mubala wa litalo la bona, ni naha ko ba simuluha ni zona hañata li kauhanyanga batu.
Luvale[lue]
Chisemwa, nakulitala havikova, navikokojola vyamulifuchi vikiko vyeji kuhandununanga vatu.
Malagasy[mg]
Vao mainka tsy mifanaraka izy ireo, rehefa samy hafa kolontsaina sy foko ary firenena.
Macedonian[mk]
Честопати уште повеќе ги двојат културните, расните и националните разлики.
Malayalam[ml]
സാംസ്കാരികവും വർഗീയവും ദേശീയവുമായ അന്തരങ്ങളും മനുഷ്യവർഗത്തെ വീണ്ടും വിഭജിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Id- differenzi fil- kultura, ir- razza, u n- nazzjonalità spiss joħolqu firda akbar fost il- bnedmin.
Norwegian[nb]
Kulturelle, rasemessige og nasjonale forskjeller bidrar ofte til å gjøre avstanden større.
Dutch[nl]
Culturele, raciale en nationale verschillen verdelen de mensheid vaak nog meer.
Northern Sotho[nso]
Go fapana ga ditšo, merafe le ditšhaba gantši go dira gore batho ba se swane.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri kusiyana kwa chikhalidwe, mafuko, ndiponso mayiko ndiko kumagawanitsa anthu kwambiri.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a naaapag-apag so katooan lapud pandurumaan na kultura, rasa, tan bansa.
Papiamento[pap]
Diferensianan kultural, rasial i nashonal hopi bes ta dividí humanidat mas tantu ainda.
Polish[pl]
Często jeszcze większą barierę stanowi kultura, rasa czy narodowość.
Portuguese[pt]
Diferenças culturais, raciais e nacionais também dividem a humanidade.
Rundi[rn]
Ukudahuza imico kama, ibara ry’urukoba be n’igihugu c’amavukiro akenshi biratandukanya abantu mbere kuruta.
Romanian[ro]
Adesea, cultura, rasa şi naţionalitatea îi dezbină şi mai mult.
Russian[ru]
Культурные, расовые и национальные особенности разобщают еще больше.
Kinyarwanda[rw]
Umuco, amoko n’ibihugu, akenshi bituma abantu bicamo ibice, ndetse mu buryo bukomeye cyane.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke angobo ti sarango ye, atënë ti mara, nga na ti akodoro si ayeke kangbi yâ ti azo même mingi.
Sinhala[si]
සංස්කෘතිය, ජාතිය හා ජීවත් වන රට යනාදිය නිසාද මිනිසුන් බෙදී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Väčšie rozdelenie často spôsobujú kultúrne, rasové a národnostné odlišnosti.
Slovenian[sl]
Pogosto pomenijo večji prepad razlike v kulturi, rasi in narodnosti.
Samoan[sm]
E masani ona tuueseeseina mamao i latou ona o aganuu, faiga faailoga lanu, ma feteenaʻiga i le va o atunuu.
Shona[sn]
Kusiyana kwetsika, kwemadzinza, uye kwemarudzi kunowanzoita kuti vanhu vatokamukana zvikuru.
Albanian[sq]
Shpesh ato që të ndajnë më shumë janë ndryshimet kulturore, raciale e kombëtare.
Serbian[sr]
Kulturne, rasne i nacionalne razlike često dovode do još veće podele među ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di e tyari moro pratifasi kon srefi, na a kulturu fu den, a ras fu den, èn a kondre pe den komoto.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba arohanngoa haholo ke ho se tšoane ka setso, morabe le sechaba.
Swedish[sv]
Kulturella och nationella olikheter orsakar ofta ännu större splittring.
Swahili[sw]
Mara nyingi, utamaduni, rangi, na tofauti za kitaifa huwagawanya wanadamu hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, utamaduni, rangi, na tofauti za kitaifa huwagawanya wanadamu hata zaidi.
Tamil[ta]
கலாச்சாரம், இனம், தேசம் ஆகியவற்றிலுள்ள வித்தியாசங்கள்கூட மனிதகுலத்தைப் பிரிக்கின்றன.
Telugu[te]
సాంస్కృతిక, తెగ, జాతీయ భేదాలు తరచూ ప్రజలను మరింత విభజిస్తాయి.
Thai[th]
ความ แตกต่าง ด้าน วัฒนธรรม, เชื้อชาติ, และ สัญชาติ มัก ทํา ให้ มนุษย์ แยก จาก กัน มาก ยิ่ง กว่า.
Tigrinya[ti]
ብዝያዳ እኳ ደኣ ደቅሰብ ብባህሊ: ብዓሌት: ከምኡውን ብሃገር እዮም ዚፈላለዩ።
Tagalog[tl]
Kadalasan, lalo pang nagkakalayo ang sangkatauhan dahil sa pagkakaiba sa kultura, lahi, at bansang pinagmulan.
Tswana[tn]
Gantsi selo se se kgaoganyang batho le go feta ke go farologana ga setso, le morafe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faikehekehe ‘i he anga fakafonuá, matakalí mo e fonuá ‘oku fa‘a vahevahe‘i lahi ange ai ‘a e fa‘ahinga ia ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim pasin bilong ples, kain kain skin, na kantri, ol dispela samting i brukim moa yet ol lain man.
Turkish[tr]
Kültür, ırk ve milliyet farklılıkları da insanları ayırır.
Tsonga[ts]
Ku hambana hi ndhavuko, rixaka ni tiko hakanyingi hi swona swi hambanisaka vanhu swinene.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, amammerɛ, abusua ne ɔman a obi fi mu na ɛpaapae nnipa mu.
Ukrainian[uk]
Люди чимраз більше віддаляються одне від одного через культурні, расові й національні відмінності.
Vietnamese[vi]
Sự khác biệt về văn hóa, chủng tộc và quốc gia càng chia rẽ người ta nhiều hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaiba-iba han kultura, rasa, ngan nasud agsob nga nagbabahin pa gud han katawohan.
Xhosa[xh]
Ukwahluka kwendlela yokuphila okanye kohlanga kudla ngokuvula umsantsa omkhulu phakathi kwabantu.
Yoruba[yo]
Àṣà ìbílẹ̀, ẹ̀yà àti orílẹ̀-èdè wọn tó yàtọ̀ tún sábà máa ń fà á.
Zulu[zu]
Ngokuvamile amasiko nobuzwe kuhlukanisa isintu ngisho nangokwengeziwe.