Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се отразят различните национални системи на колективни трудови правоотношения и многообразието от системи за контрол в държавите членки, други участници и/или организации също могат да извършват мониторинг на някои видове ред и условия на командированите работници като например минимални ставки на заплащане и работно време.
Czech[cs]
V zájmu zohlednění různých systémů průmyslových vztahů a rozmanitosti kontrolních systémů v členských státech mohou určité pracovní podmínky vyslaných pracovníků, jako je minimální mzda a pracovní doba, sledovat také subjekty a/nebo orgány.
Danish[da]
Med henblik på at respektere de forskellige arbejdsmarkedsordninger og kontrolsystemer i medlemsstaterne kan andre aktører og/eller organer ligeledes overvåge visse arbejds- og ansættelsesvilkår for udstationerede arbejdstagere såsom mindstelønssatser og arbejdstid.
German[de]
Um die verschiedenen Sozialpartnersysteme und die vielfältigen Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten widerzuspiegeln, können auch andere Akteure und/oder Gremien bestimmte Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen entsandter Arbeitnehmer überwachen, zum Beispiel Mindestlohnsätze und Arbeitszeit.
Greek[el]
Για να καλύπτονται τα διάφορα συστήματα εργασιακών σχέσεων και η πολυμορφία των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη, άλλοι φορείς και/ή οργανισμοί μπορεί επίσης να παρακολουθούν ορισμένους όρους απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων, όπως τις ελάχιστες αμοιβές και τον χρόνο εργασίας.
English[en]
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
Spanish[es]
A fin de reflejar los diferentes sistemas de relaciones laborales y de control en los Estados miembros, también otras partes u organismos pueden hacer el seguimiento de determinadas condiciones de trabajo y empleo de los trabajadores desplazados, como las cuantías de salario mínimo y el horario laboral.
Estonian[et]
Võtmaks arvesse liikmesriikide töösuhete ja kontrollisüsteemide mitmekesisust, võivad lähetatud töötajate töötingimusi, nagu töötasu miinimummäärad ja tööaeg, kontrollida ka teised osalejad ja/või asutused.
Finnish[fi]
Jotta otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden erilaiset työmarkkinasuhdejärjestelmät ja valvontajärjestelmät, myös muut toimijat ja/tai elimet voivat valvoa tiettyjä lähetettäviin työntekijöihin sovellettavia työehtoja, kuten vähimmäispalkkaa ja työaikaa.
French[fr]
Pour tenir compte de la diversité des systèmes de relations de travail et des systèmes de contrôle des États membres, d’autres intervenants ou instances peuvent aussi exercer la surveillance de certaines conditions de travail et d’emploi des travailleurs détachés, telles que les taux de salaire minimal et le temps de travail.
Hungarian[hu]
A tagállamokban működő munkaügyi kapcsolatok különböző rendszereit és különféle ellenőrzési rendszereiket figyelembe véve más szereplők és/vagy testületek is nyomon követhetik a kiküldetésben lévő munkavállalók foglalkoztatására vonatkozó egyes szabályokat és feltételeket, mint például a minimálbért vagy a munkaidőt.
Italian[it]
Per tener conto della diversità dei sistemi di relazioni industriali e dei sistemi di controllo degli Stati membri, anche altri attori e/o organismi possono controllare il rispetto di determinate condizioni di impiego dei lavoratori distaccati, come le tariffe salariali minime e l'orario di lavoro.
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į skirtingas darbo santykių sistemas ir kontrolės sistemų įvairovę valstybėse narėse, kiti subjektai ir (arba) įstaigos taip pat gali stebėti, kaip laikomasi tam tikrų komandiruotų darbuotojų darbo sutarties sąlygų, pavyzdžiui, susijusių su minimaliu darbo užmokesčiu ir darbo laiku.
Latvian[lv]
Lai atspoguļotu dažādās darba attiecību sistēmas un kontroles sistēmu dažādību dalībvalstīs, citi dalībnieki un/vai struktūras arī var uzraudzīt konkrētus norīkoto darba ņēmēju noteikumus un nosacījumus, piemēram, par minimālajām algu likmēm un darba laiku.
Maltese[mt]
Sabiex is-sistemi differenti ta’ relazzjonijiet industrijali u d-diversità tas-sistemi ta’ kontroll fl-Istati Membri jkunu riflessi, aġenti oħrajn u/jew istituzzjonijiet jistgħu wkoll jissorveljaw ċerti patti u kondizzjonijiet tal-ħaddiema stazzjonati, bħar-rati minimi ta’ paga u l-ħin tax-xogħol.
Dutch[nl]
Om recht te doen aan de verschillende stelsels van arbeidsverhoudingen en de uiteenlopende controlesystemen in de lidstaten mogen ook andere actoren en/of instanties toezicht houden op sommige arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden van gedetacheerde werknemers, zoals het minimumloon en de arbeidstijd.
Polish[pl]
W celu odzwierciedlenia różnych systemów stosunków pracy oraz różnorodności systemów kontroli w państwach członkowskich inne podmioty lub organy również mogą monitorować pewne warunki zatrudnienia pracowników delegowanych, takie jak minimalne stawki płacy i czas pracy.
Portuguese[pt]
A fim de refletir os diferentes sistemas de relações laborais e a diversidade dos sistemas de controlo nos Estados-Membros, outros agentes e/ou órgãos poderão também fiscalizar determinadas condições de emprego dos trabalhadores destacados, como as remunerações salariais mínimas e o tempo de trabalho.
Romanian[ro]
Pentru a reflecta diferitele sisteme de relații de muncă și diversitatea sistemelor de control în statele membre, alți actori și/sau organisme pot monitoriza, de asemenea, anumite condiții de muncă și de încadrare în muncă a lucrătorilor detașați, cum ar fi salariul minim și timpul de lucru.
Slovak[sk]
Aby sa odzrkadlila odlišnosť systémov pracovnoprávnych vzťahov a rozmanitosť systémov kontroly v jednotlivých členských štátoch, môžu aj iní účastníci a/alebo subjekty monitorovať určité pracovné podmienky vyslaných pracovníkov, ako sú minimálna mzda a pracovný čas.
Slovenian[sl]
Za upoštevanje različnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci ter različnih sistemov nadzora v državah članicah lahko tudi drugi akterji in/ali organi spremljajo nekatere pogoje za zaposlitev napotenih delavcev, kot so minimalne urne postavke in delovni čas.
Swedish[sv]
Eftersom systemen för arbetsmarknadsrelationer och tillsyn varierar kraftigt i medlemsstaterna kan också övriga parter eller organ få sköta övervakningen och tillsynen av vissa arbets- och anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare, till exempel när det gäller minimilön och arbetstid.