Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individuele atome is te klein om te sien, maar wanneer hulle saamgepak is, vorm hulle bekende chemiese elemente.
Arabic[ar]
ان الذرَّات الفردية هي اصغر من ان ترى، لكنها اذ تجتمع معا تشكل العناصر الكيميائية المألوفة.
Bemba[bem]
Atomu imo yalicepesha ica kutila te kuti imoneke, lelo nga yaikatana pamo ayengi yalapanga ifintu.
Bulgarian[bg]
Отделните атоми са прекалено малки, за да бъдат видени, но събрани заедно, те съставляват известните химични елементи.
Cebuano[ceb]
Ang tagsatagsa ka atomo dili makita tungod kay gagmitoy kaayo, apan kon tapoon molangkob kini sa nailhang kemikal nga mga elemento.
Czech[cs]
Jednotlivé atomy jsou příliš malé na to, aby bylo možné je vidět, ale jsou-li vázány dohromady, vytvářejí známé chemické prvky.
Danish[da]
Enkeltvis er atomer så små at de ikke kan ses, men samlet udgør de velkendte grundstoffer.
German[de]
Einzelne Atome sind zu klein, als daß man sie sehen könnte, aber in dichtgedrängter Form kennen wir sie als chemische Elemente.
Ewe[ee]
Atɔm ɖekaɖekawo le sue akpa be woakpɔ, gake ne woƒo wo nu ƒu la, wozua atikemenu vevi siwo ŋu wonya nu tsoe.
Greek[el]
Τα μεμονωμένα άτομα είναι αόρατα λόγω του μικρού μεγέθους τους, αλλά οι συνδυασμοί τους δημιουργούν τα γνωστά χημικά στοιχεία.
English[en]
Individual atoms are too small to see, but packed together they make up familiar chemical elements.
Spanish[es]
Por su tamaño, tales partículas son invisibles, pero agrupadas forman elementos químicos conocidos.
Estonian[et]
Üksikud aatomid on liiga väiksed, et neid silmaga näha, kuid kokkupakituina moodustavad nad tuntud keemilisi elemente.
Finnish[fi]
Yksittäiset atomit ovat niin pieniä, ettei niitä voi nähdä, mutta kun niitä on paljon yhdessä tiiviisti, ne muodostavat tuttuja alkuaineita.
French[fr]
Pris individuellement, les atomes sont trop petits pour être vus, mais, groupés, ils forment des éléments chimiques courants.
Hiligaynon[hil]
Ang indibiduwal nga mga atomo tuman ka diutay agod makita, apang kon tingubon nagahuman ini sing pamilyar nga kemikal nga mga elemento.
Croatian[hr]
Pojedinačni atomi suviše su mali da bismo ih mogli vidjeti prostim okom, no kad su povezani u skupine čine poznate kemijske elemente.
Hungarian[hu]
Az egyes atomok túl kicsik ahhoz, hogy láthassuk őket, de egyesülve az ismert kémiai elemeket alkotják.
Indonesian[id]
Secara individu, atom-atom terlalu kecil untuk dilihat, tetapi setelah berkumpul, mereka membentuk unsur-unsur kimia yang kita kenal baik.
Iloko[ilo]
Nagbabassit ti saggaysa nga atomo ta uray la a di makita, ngem no mapagtitipon, buklenda dagiti gagangay a kemikal nga elemento.
Italian[it]
(The Encyclopedia of Stars & Atoms) I singoli atomi sono troppo piccoli per osservarli, ma quando sono raggruppati insieme formano gli elementi chimici a noi familiari.
Japanese[ja]
個々の原子はあまりに小さいので目で見ることはできませんが,それがぎっしりと集まると,一般に元素として知られているものになります。
Georgian[ka]
ცალკეული ატომების დანახვა შეუძლებელია მათი სიმცირის გამო, მაგრამ ერთად ეს ატომები ჩვენთვის ცნობილ ქიმიურ ელემენტებს წარმოქმნიან.
Korean[ko]
개개의 원자는 너무 작아서 보이지 않지만, 그러한 개개의 원자가 함께 결합하여 잘 알려져 있는 화학 원소를 구성하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Atskiri atomai yra per maži, kad būtų matomi, tačiau suspausti kartu jie sudaro žinomus cheminius elementus.
Malagasy[mg]
Kely loatra ny ataoma tsirairay ka tsy hita maso. Rehefa mitambatra mifanizina anefa izy ireo, dia mahaforona singa ara-tsimia mahazatra.
Maltese[mt]
L- atomi individwali tant huma żgħar illi ma nistgħux narawhom, imma meta jkunu miġburin flimkien dawn jifformaw elementi kimiċi li aħna midħla tagħhom.
Norwegian[nb]
(The Encyclopedia of Stars & Atoms) De enkelte atomene er for små til at vi kan se dem, men pakket sammen danner de kjente grunnstoffer.
Dutch[nl]
Afzonderlijke atomen zijn te klein om ze te kunnen zien, maar samengebundeld vormen ze vertrouwde chemische elementen.
Northern Sotho[nso]
Athomo e tee ke e nyenyane kudu go ka bonwa, eupša ge di hlophilwe gotee di dira dikarolo tše tlwaelegilego tša dikhemikhale.
Nyanja[ny]
Atomu imodzi imakhala yaing’ono kwambiri mwakuti siingaoneke, koma akakhalapo kagulu amapanga maelementi odziŵika.
Papiamento[pap]
Atomnan individual ta muchu chikitu pa bo mira, pero paketá huntu nan ta forma elementonan kímico conocí.
Polish[pl]
Pojedyncze atomy są zbyt małe, by można je było ujrzeć, ale zebrane razem tworzą znane nam pierwiastki chemiczne.
Portuguese[pt]
Átomos isolados são tão pequenos que é difícil observá-los, mas quando eles se juntam, formam os conhecidos elementos químicos.
Romanian[ro]
Atomii, luaţi în parte, sunt prea mici ca să poată fi văzuţi, însă grupaţi ei alcătuiesc bine cunoscutele elemente chimice.
Russian[ru]
Сами по себе атомы слишком малы, чтобы мы могли их видеть, но, группируясь вместе, они образуют знакомые нам химические элементы.
Sinhala[si]
පරමාණුවක් තනිව ගත් කල, එය පියවි ඇසට නොපෙනෙන තරම් කුඩාය. එනමුත් පොදුවේ ගත් කල සියලු රසායනික මූලද්රව්යයන් සෑදී ඇත්තේ ඒවායිනි.
Slovak[sk]
Jednotlivé atómy sú príliš malé na to, aby sme ich mohli vidieť, ale keď sú viazané dohromady, tvoria známe chemické prvky.
Slovenian[sl]
Posamezni atomi so premajhni, da bi jih videli, toda ko jih je več skupaj, sestavljajo znane kemične elemente.
Shona[sn]
Atomu rimwe chete iduku zvokuti harioneki, asi kana akaungana anogadzira zvinhu zvatinoziva zvine maatomu akafanana.
Albanian[sq]
Atomet e veçuara janë aq të vogla sa s’mund të shihen, por të grumbulluara së bashku ato formojnë elemente kimike të njohura.
Serbian[sr]
Sami atomi su premali da bi se videli, ali sastavljeni oni sačinjavaju poznate hemijske elemente.
Southern Sotho[st]
Liathomo ka bomong li nyenyane haholo hore li ka bonahala, empa ha li pakellane hammoho li etsa serafshoa se tloaelehileng sa k’hemik’hale.
Swedish[sv]
Enskilda atomer är för små att urskilja, men när de packas ihop bildar de välbekanta grundämnen.
Swahili[sw]
Atomu moja moja ni ndogo sana kuweza kuonekana, lakini zinapoungana pamoja zinafanyiza elementi za kemikali zinazojulikana.
Congo Swahili[swc]
Atomu moja moja ni ndogo sana kuweza kuonekana, lakini zinapoungana pamoja zinafanyiza elementi za kemikali zinazojulikana.
Thai[th]
อะตอม แต่ ละ อะตอม เล็ก เกิน กว่า จะ เห็น ได้ แต่ เมื่อ รวม ตัว กัน มัน ก็ เกิด เป็น ธาตุ เคมี ที่ รู้ จัก กัน ดี.
Tagalog[tl]
Ang indibiduwal na mga atomo ay napakaliit upang makita, ngunit binubuo ng mga ito ang kilalang kimikal na mga elemento kapag pinagsama-sama.
Tswana[tn]
Atomo nngwe le nngwe fa e le nosi fela e nnye thata gore motho a ka e bona, mme fa di kgobokane mmogo di dira dielemente tse di tlwaelegileng tsa dikhemikale.
Tsonga[ts]
Atomo i yitsongo swinene lerova swa tika ku yi vona loko yi ri swayo, kambe loko ti fumbanile ti endla tielemente ta tikhemikhali leti tivekaka.
Twi[tw]
Atɔm ahorow no susua koraa sɛ yebehu, nanso sɛ ne nyinaa boa ano a, ɛbɛdan element ahorow.
Ukrainian[uk]
Окремі атоми надто маленькі, щоб їх можна було побачити, але, з’єднавшись разом, вони утворюють усі відомі хімічні речовини.
Xhosa[xh]
Iiathom zincinane gqitha ukuba zingabonakala, kodwa xa zidibene zibumba iziqalelo zemichiza eziqhelekileyo.
Chinese[zh]
原子体积小,肉眼看不见,但原子紧密地排列起来,就成了人所熟悉的化学元素。
Zulu[zu]
I-athomu ngalinye lincane kakhulu alibonakali, kodwa uma ehlangene ndawonye enza izakhi zamakhemikhali esizijwayele.