Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kersseisoen met sy godsdienstige konnotasie het in onguns geraak.
Amharic[am]
የገና በዓልም ሆነ ሃይማኖታዊ ሥርዓቱ ተቀባይነት አጣ።
Arabic[ar]
ولم يعد موسم الميلاد بمضامينه الدينية مقبولا عندها.
Azerbaijani[az]
Dini xarakter daşıyan Milad mövsümü də Sovet rəsmilərinin hədəf nöqtəsinə çevrildi.
Central Bikol[bcl]
An bilog na Kapaskohan kaiba an relihiosong kahulogan kaiyan dinesaprobar na.
Bemba[bem]
Ukusefya Krisimasi na fyonse ifya mapepo ifyalebako fyalibindilwe.
Bulgarian[bg]
На Коледа и нейните религиозни елементи се гледало с неодобрение.
Bangla[bn]
বড়দিনের ছুটির মরসুম ও সেইসঙ্গে এর ধর্মীয় তাৎপর্য সমস্তকিছুই অনুমোদন হারিয়ে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Gisupak ang bug-os nga panahon sa Pasko ug ang relihiyosong kahulogan niana.
Czech[cs]
Celé období vánočních svátků s jejich náboženským podtextem upadlo v nemilost.
Danish[da]
Hele juleperioden med dens religiøse islæt kom i miskredit.
German[de]
Die Weihnachtsfeiertage mit ihrem religiösen Beigeschmack passten nicht in ihr Konzept.
Ewe[ee]
Womegava ɖe mɔ ɖe Kristmas ɖuɖu kple subɔsubɔ ŋuti nuwɔna siwo katã kpe ɖe eŋu la ŋuti o.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpan nduọkodudu Christmas ye mme edinam ido ukpono oro ẹsisan̄ade ye enye.
Greek[el]
Ολόκληρη η εορταστική περίοδος των Χριστουγέννων με τις θρησκευτικές της προεκτάσεις έπεσε σε δυσμένεια.
English[en]
The entire Christmas holiday season with its religious overtones fell into disfavor.
Estonian[et]
Jõulupühadesse hakati nende religioosse tausta tõttu taunivalt suhtuma.
Persian[fa]
در اثر این سیاستهای جدید جشنهای مذهبی ایّام کریسمس قربانی الحادگرایی رسمی شد.
Finnish[fi]
Joulunaika uskonnollisine aineksineen joutui epäsuosioon.
Fijian[fj]
Era cata kina na gauna ni Kirisimasi kei na kena ibalebale kece vakalotu.
French[fr]
Elles avaient pris en grippe les fêtes de fin d’année imprégnées de religion.
Ga[gaa]
Nɔyeli lɛ eyanáaa Blonya gbijurɔyeli lɛ kɛ jamɔŋ nifeemɔi fɛɛ ni kɔɔ he lɛ ahe miishɛɛ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Ojlẹ hùnwhẹ Noẹli tọn podọ aṣa sinsẹ̀n tọn he gandego lẹpo pete yin gbigbẹdai.
Hebrew[he]
עונת חג המולד, על כל מאפייניה הדתיים, הפכה לדבר מוקצה מחמת מיאוס.
Hiligaynon[hil]
Gindumili ang pagsaulog sing Krismas lakip ang relihioso nga mga kahulugan sini.
Croatian[hr]
Božićni blagdani i njihov vjerski prizvuk postali su nepoželjni.
Hungarian[hu]
Rossz szemmel néztek az egész karácsonyi időszakra és annak vallásos légkörére.
Armenian[hy]
Սուրբ ծննդյան տոները՝ իրենց բոլոր կրոնական ատրիբուտներով, սկսեցին անբարեհաճ վերաբերմունքի արժանանալ։
Indonesian[id]
Natal dengan semua embel-embelnya yang berbau agama dilarang.
Igbo[ig]
A malitere ile oge ezumike Krismas na ememe okpukpe ndị e ji mara ya anya ọjọọ.
Iloko[ilo]
Saanen a maipalubos ti pannakarambak ti Krismas agraman dagiti narelihiosuan nga aspetona.
Italian[it]
Il periodo delle feste natalizie con le sue connotazioni religiose non fu più visto di buon occhio.
Japanese[ja]
宗教的な意味合いのあるクリスマスシーズン全体が好ましくないものとして退けられました。
Kazakh[kk]
Мәсіхтің туған күні діни мейрам болғандықтан, үкіметтің қаһарына ілікті.
Kannada[kn]
ಆಗ ಇಡೀ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೂಚ್ಯಾರ್ಥಗಳು ಅಸ್ವೀಕರಣೀಯವಾದವು.
Korean[ko]
소련 당국은 크리스마스와 신년 축하 행사 모두를 반대하는 운동을 벌이기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Bapekisaki fɛti ya Noele ná makambo nyonso ya losambo oyo basalaka na fɛti yango.
Lozi[loz]
Batu ne ba tuhezi mikiti ya Ngilisimusi ni Nyuyele ni milapelo ye banga teñi ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Religinės šventės tapo nepriimtinos.
Luba-Lulua[lua]
Bakakandika Nowele ne bilele bia malu a nzambi bionso bivua bisuikakajaku.
Luvale[lue]
Ngocho namakumbi akunoka aKulisimasi navyuma yanangwile vavihungile.
Malagasy[mg]
Tsy nankasitrahana intsony ny Krismasy, satria namofompofona fivavahana.
Macedonian[mk]
На сите божиќни празници и на сите религиозни елементи поврзани со нив почнало да се гледа со неодобрување.
Malayalam[ml]
മുഴു ക്രിസ്തുമസ്സ് അവധിക്കാലത്തിനും അതിന്റെ മതപരമായ പ്രാധാന്യവും അംഗീകാരവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်ပွဲတော်ရာသီသည် ယင်းနှင့်ဆက်နွှယ်ရာများနှင့်အတူ မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Hele julehøytiden med dens religiøse overtoner ble sterkt mislikt.
Nepali[ne]
त्यसपछि त न क्रिसमस मनाउन दिइयो न त क्रिसमसको छनक दिने खालका कुनै कामकुरा गर्न।
Dutch[nl]
De hele kersttijd met zijn religieuze gebruiken viel in ongenade.
Northern Sotho[nso]
Nako ka moka ya maikhutšo a Keresemose gotee le ditutuetšo tša yona tša bodumedi di ile tša se sa amogelwa.
Nyanja[ny]
Anayamba kudana ndi nyengo yonse ya tchuthi cha Khirisimasi limodzi ndi zochitika zonse zachipembedzo panyengoyi.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian say interon panaon na Krismas, pati saray relihyoson agamil a nisiglaot ditan, so pinegetan.
Papiamento[pap]
Nan tabata kontra henter e temporada di fiesta di Pasku ku su implikashonnan religioso.
Pijin[pis]
Gavman no laekem Christmas and New Year from tufala samting hia join witim religion.
Polish[pl]
Okres świąt, z całą swoją oprawą religijną, był im solą w oku.
Portuguese[pt]
As festas natalinas de cunho religioso foram desaprovadas.
Rundi[rn]
Imisi mikuru ya Noweli hamwe n’ivy’ugusenga bijanye n’iyo misi vyaciye bitangura kubonwa ko bitabereye.
Romanian[ro]
Sărbătoarea Crăciunului cu implicaţiile sale religioase a căzut în dizgraţie.
Russian[ru]
Из-за религиозной подоплеки новогодних и рождественских праздников им объявлялась война.
Kinyarwanda[rw]
Batangiye kurwanya Noheli n’imihango yose y’idini yajyanaga na yo.
Sango[sg]
Ngoi so angoro matanga ti Noël na aye ti nzapa so andu ni, ala ye tënë ni fadeso pëpe.
Sinhala[si]
නත්තල් සමය හා ඒ කාලයේදී සිදු කළ ආගමික ක්රියාකාරකම් රජය හෙළාදැක්කා.
Slovak[sk]
Vianoce so svojím náboženským podtónom upadli do nemilosti.
Slovenian[sl]
Božični prazniki so z vsem, kar je spadalo zraven, padli v nemilost.
Samoan[sm]
Na faalēaogāina faafiafiaga o le Kerisimasi ona o lona fesootaʻiga ma lotu.
Shona[sn]
Nguva yose yezororo reKrisimasi nokusimudzira kwayo zvechitendero yakarambidzwa.
Albanian[sq]
E gjithë periudha festive e Krishtlindjeve bashkë me gjërat fetare që lidheshin me të nuk u miratuan më.
Serbian[sr]
Božićni praznici s religioznim prizvukom postali su neomiljeni.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben agri kwetikweti nanga Kresnetiten, noso nanga den sani di sma ben e du fu memre a ten di Krestes gebore.
Southern Sotho[st]
Nako eohle ea matsatsi a phomolo a Keresemese hammoho le mekete ea eona ea bolumeli ha ea ka ea hlola e lumelloa.
Swedish[sv]
Julfirandet, med dess religiösa övertoner, tilläts därför inte.
Swahili[sw]
Sikukuu ya Krismasi pamoja na sherehe zake za kidini hazikukubaliwa tena.
Congo Swahili[swc]
Sikukuu ya Krismasi pamoja na sherehe zake za kidini hazikukubaliwa tena.
Tamil[ta]
மதம் சார்ந்த கிறிஸ்மஸ் பண்டிகைக் காலம் முற்றிலும் அதன் அங்கீகாரத்தை இழந்துபோனது.
Telugu[te]
మతసంబంధ ఛాయలుగల క్రిస్మస్ పండుగ సమయం నిరాదరణకు గురయ్యింది.
Thai[th]
เทศกาล คริสต์มาส ทั้ง สิ้น พร้อม กับ นัย สําคัญ ทาง ศาสนา ของ เทศกาล นี้ ได้ กลาย เป็น เรื่อง ที่ ไม่ ได้ รับ ความ เห็น ชอบ.
Tigrinya[ti]
በዓል ልደትን ሃይማኖታዊ ልምድታቱን ከኣ ተቐባልነት ሰኣነ።
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ang pagdiriwang ng Kapaskuhan pati na ang kaugnay nitong mga relihiyosong gawain.
Tswana[tn]
Paka yotlhe ya Keresemose le bokao jwa yone jwa sedumedi di ne di sa tlhole di amogelwa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahita‘u ‘aho mālōlō Kilisimasí fakakātoa fakataha mo hono ngaahi ‘uhinga fakalotú na‘e hoko ‘o ‘ikai tali ia.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol i rausim olgeta pasin bilong mekim Krismas na Nuyia wantaim ol pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
Noel bayramı, taşıdığı dinsel anlamlar yüzünden gözden düştü.
Tsonga[ts]
Nkarhi wo wisa wa Khisimusi swin’we ni mihivahivana ya vukhongeri lebyi fambisanaka na wona, a swi nga ha pfumeleriwi.
Twi[tw]
Eyi ma wɔbaraa Buronya ne biribiara a ɛfa ho biara wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Тому держава почала несхвально ставитися до різдвяних свят, які мали релігійний підтекст.
Urdu[ur]
اِس حکومت نے لوگوں کے دلوں سے مذہب اور ایمان کو مٹانے کی ٹھان لی تھی۔
Vietnamese[vi]
Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei tali ke fai te Po Tapu pea mo te ʼu agaaga fuli ʼo te ʼaho lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ixesha leKrismesi nezinto zalo zonqulo lapheliswa.
Yoruba[yo]
Bí ọdún Kérésì àti ààtò ìsìn tí wọ́n máa ń ṣe lásìkò ọdún ṣe di ohun tí wọ́n lòdì sí nìyẹn.
Chinese[zh]
之后不久,苏联当局在全国大力推行无神主义政策,含有强烈宗教色彩的圣诞节自然不受政府欢迎。
Zulu[zu]
Isikhathi sikaKhisimusi kanye nemicikilisho ethile ehambisana naso akuzange kusathandeka.