Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в световен мащаб, поради голямата мобилност на производствения и финансов капитал и удвояването на броя на работниците, участващи в икономиката, вследствие на разпадането на съветския блок и излизането на други страни, в частност Китай и Индия, на международната сцена;
Czech[cs]
na světové úrovni z důvodu velké mobility výrobního a finančního kapitálu a zdvojnásobení počtu zaměstnanců, kteří se podílejí na ekonomice následkem zhroucení sovětského bloku a vstupu Číny a Indie na mezinárodní scénu;
Danish[da]
på verdensplan pga. den produktive og den finansielle kapitals stærke mobilitet og fordoblingen i antallet af arbejdere, der deltager i økonomien efter Sovjetblokkens sammenbrud og fremkosten af andre lande, bl.a. Kina og Indien, på den internationale skueplads,
German[de]
auf globaler Ebene, weil die Produktionsmittel und das Finanzkapital eine hohe Mobilität aufweisen, weil die Zahl der Arbeitnehmer, die an der Wirtschaft teilhaben, sich nach dem Zusammenbruch des Ostblocks verdoppelt hat und weil insbesondere China und Indien die Weltbühne betreten haben;
Greek[el]
σε παγκόσμιο επίπεδο, λόγω της έντονης κινητικότητας του παραγωγικού κεφαλαίου και του χρηματοπιστωτικού κεφαλαίου και του διπλασιασμού του αριθμού των εργαζομένων που συμμετέχουν στην οικονομία μετά την κατάρρευση του σοβιετικού συνασπισμού και, κυρίως, μετά την είσοδο της Κίνας και της Ινδίας στο διεθνές προσκήνιο·
English[en]
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
Spanish[es]
a escala mundial, debido a la fuerte movilidad del capital productivo y del capital financiero y a la duplicación del número de trabajadores que intervienen en la economía a raíz del hundimiento del bloque soviético y de la entrada en la escena internacional de China e India en particular;
Estonian[et]
ülemaailmsel tasandil on see toimunud tootliku kapitali ja finantskapitali suure liikuvuse ning majandustegevuses osalevate töötajate arvu kahekordistumise tõttu idabloki lagunemise järel ja teiste riikide, eelkõige Hiina ja India, ilmumisel rahvusvahelisele areenile;
Finnish[fi]
maailmanlaajuisella tasolla, mikä johtuu tuotantopääoman ja rahoituspääoman voimakkaasta liikkuvuudesta sekä työntekijöiden määrän kaksinkertaistumisesta neuvostoblokin romahtamisen seurauksena sekä sen takia, että kansainvälisille markkinoille on tullut uusia toimijoita, erityisesti Kiina ja Intia.
French[fr]
au niveau mondial, en raison de la forte mobilité du capital productif et du capital financier et au doublement du nombre de travailleurs qui participent à l'économie suite à l'effondrement du bloc soviétique et de l'entrée sur la scène internationale de la Chine et de l'Inde notamment;
Hungarian[hu]
globális szinten egyrészről a termelőtőke és a pénzügyi tőke erős mobilitása következtében, másrészről pedig azért, mert a szovjet blokk összeomlása, illetve különösen Kína és India nemzetközi színtérre lépése nyomán megduplázódott a globális gazdaságban részt vevő munkavállalók száma,
Italian[it]
a livello mondiale, a causa della grande mobilità del capitale produttivo e di quello finanziario e al raddoppio del numero dei lavoratori inseriti nell'economia di mercato in seguito al collasso del blocco sovietico e all'ingresso nella scena internazionale della Cina e dell'India,
Lithuanian[lt]
pasaulio mastu labai padidėjo investicinių prekių ir finansinio kapitalo mobilumas bei du kartus išaugo darbuotojų, dalyvaujančių ekonomikoje žlugus Tarybų Sąjungos sistemai ir tarptautinėje arenoje pasirodžius Kinijai bei Indijai, skaičius,
Latvian[lv]
pasaules līmenī sakarā ar ražošanas un finanšu kapitāla lielo mobilitāti, tautsaimniecībā nodarbināto skaita divkāršošanos pēc komunistiskā bloka sabrukuma, kā arī ar Ķīnas un Indijas ienākšanu starptautiskajā arēnā;
Maltese[mt]
fil-livell globali, minħabba l-mobilità għolja tal-kapital produttiv u dak finanzjarju u l-irdoppjar fin-numru ta' ħaddiema li qegħdin jipparteċipaw fl-ekonomija wara l-kollass tal-blokk Sovjetiku u d-dħul taċ-Ċina u l-Indja fix-xena internazzjonali;
Dutch[nl]
wereldwijd, vanwege de sterke mobiliteit van productie- en financieel kapitaal en de verdubbeling van het aantal werknemers dat deelneemt aan de economie na de instorting van het Sovjetblok en de internationale opkomst van met name China en India;
Polish[pl]
na szczeblu globalnym ze względu na znaczną mobilność kapitału produkcyjnego i kapitału finansowego oraz podwojenia liczby pracowników w gospodarce światowej wskutek rozpadu bloku komunistycznego, a przede wszystkim wkroczenia na arenę międzynarodową Chin i Indii;
Portuguese[pt]
ao nível mundial, devido à forte mobilidade do capital produtivo e do capital financeiro e à duplicação do número de trabalhadores que participam na economia no seguimento da dissolução do bloco soviético e da entrada na cena internacional da China e da Índia, por exemplo;
Romanian[ro]
la nivel mondial, datorită mobilității însemnate a capitalului productiv și financiar și dublării numărului de lucrători în economie, ca urmare a prăbușirii blocului sovietic și a intrării pe scena internațională a Chinei și Indiei în special;
Slovak[sk]
na svetovej úrovni – kvôli vysokej mobilite produktívneho a finančného kapitálu a zdvojnásobenia poctu pracovníkov, ktorí vstúpili do hospodárstva po rozpade sovietskeho bloku, a najmä po vstupe Cíny a Indie na medzinárodnú scénu;
Slovenian[sl]
na svetovni ravni, zaradi velike mobilnosti produktivnega in finančnega kapitala ter podvojitve števila delavcev v gospodarstvu po razpadu sovjetskega bloka ter zlasti po vstopu Kitajske in Indije na mednarodno prizorišče;
Swedish[sv]
globalt, eftersom produktionskapitalet och det finansiella kapitalet är mycket lättrörligt och antalet arbetstagare inom världsekonomin har fördubblats till följd av kommunistblockets sönderfall och Kinas och Indiens inträde på den ekonomiska arenan,