Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съществена заплаха или съществено съмнение относно непрекъснатата дейност на предприятието от обществен интерес;
Czech[cs]
závažné ohrožení nepřetržitého fungování subjektu veřejného zájmu nebo podstatné pochybnosti v tomto ohledu;
Danish[da]
en væsentlig trussel mod eller væsentlig tvivl om den fortsatte drift af virksomheden af interesse for offentligheden
German[de]
eine wesentliche Gefährdung oder wesentliche Bedenken hinsichtlich der Fortführung der Tätigkeit des Unternehmens von öffentlichem Interesse,
Greek[el]
ουσιαστική απειλή ή αμφιβολία όσον αφορά τη συνεχή λειτουργία της οντότητας δημόσιου συμφέροντος·
English[en]
a material threat or doubt concerning the continuous functioning of the public-interest entity;
Spanish[es]
una amenaza o duda de importancia relativa en relación con la continuidad de las actividades de la entidad de interés público;
Estonian[et]
arvestatav oht või kahtlus, et avaliku huvi üksus ei suuda tegevust jätkata;
Finnish[fi]
yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön toiminnan jatkuvuuteen kohdistuva olennainen uhka tai epäilys;
French[fr]
un risque ou un doute sérieux concernant la continuité de l'exploitation de cette entité d'intérêt public;
Irish[ga]
bagairt nó amhras ábharthach maidir le feidhmiú leantach an eintitis leasa phoiblí;
Croatian[hr]
bitne prijetnje ili sumnje koja se odnosi na trajno funkcioniranje subjekta od javnog interesa;
Hungarian[hu]
a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egység folyamatos működését fenyegető komoly veszély vagy a folyamatos működéssel kapcsolatos komoly kétség felmerülése;
Italian[it]
una minaccia o un dubbio significativo per la continuità aziendale dell'ente di interesse pubblico;
Lithuanian[lt]
sukelta didelė grėsmė viešojo intereso įmonės veiklos tęstinumui ar su tuo susijusių abejonių;
Latvian[lv]
būtisku apdraudējumu sabiedriskas nozīmes struktūras pastāvīgai darbībai vai bažas par to;
Maltese[mt]
theddida materjali jew dubju rigward il-funzjonament kontinwu tal-entità ta' interess-pubbliku;
Dutch[nl]
een materiële bedreiging voor of twijfel over de continue werking van de organisatie van openbaar belang;
Polish[pl]
istotne zagrożenie lub wątpliwości dotyczące kontynuacji funkcjonowania jednostki interesu-publicznego;
Portuguese[pt]
Uma ameaça concreta ou uma dúvida concreta em relação à continuidade das operações da entidade de interesse público;
Romanian[ro]
o amenințare sau o îndoială semnificativă cu privire la continuitatea funcționării respectivei entități de interes public;
Slovak[sk]
závažné ohrozenie alebo pochybnosti týkajúce sa nepretržitého pokračovania subjektu verejného záujmu v činnosti;
Slovenian[sl]
resno grožnjo ali dvom glede nemotenega poslovanja subjekta javnega interesa;
Swedish[sv]
Ett väsentligt hot mot eller tvivel beträffande det berörda företagets fortsatta drift.