Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас иагьыҟаҳҵоит. Убри аҟынтә «абзиара аҟаҵара гәырҩа ҳзацмыз; аамҭа анааилакь, ҳамчыдамхар, ҳҽаҩра ҭаҳгалоит» (Гал.
Acoli[ach]
Pi meno, “pe myero waol ka tiyo gin maber, pien ka kare oromo, ka cwinywa pe odoko nyap, ci wabikayo kac.”
Amharic[am]
እንግዲያው “ጊዜው ሲደርስ ስለምናጭድ ተስፋ ቆርጠን መልካም ሥራ መሥራታችንን አንተው።”
Arabic[ar]
لذلك، «لا يفتر عزمنا في فعل ما هو حسن، لأننا سنحصد في وقته إن كنا لا نعيي».
Aymara[ay]
Ukhamajja, aski lurañanjja janiw qarjasiñasäkiti, janitejj qarjtkañäni ukajja, horasaparuw cosechjja apthapiñäni” (Gál.
Azerbaijani[az]
«Odur ki, gəlin yaxşı iş görməkdən yorulmayaq, çünki taqətdən düşməsək, vaxtında biçəcəyik» (Qal.
Bashkir[ba]
Шуға күрә «изгелек ҡылыуҙан арымайыҡ», сөнки «әгәр туҡталмаһаҡ, шул саҡ уңышты ваҡытында урып алырбыҙ» (Гал.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ”Unang marnaloja hita mambahen na denggan, ai na manggotil do hita muse di tingkina i, anggo so pargale hita nuaeng.”
Central Bikol[bcl]
Kaya, ‘dai kita mapagal sa paggibo nin karahayan, huli ta sa kapanahunan mag-aani kita kun dai kita [mangluya].’
Bulgarian[bg]
„Затова нека не се отказваме да вършим каквото е добро, защото ако не се уморим, в определеното време ще пожънем.“
Bangla[bn]
তাই আসুন, “আমরা সৎকর্ম্ম করিতে করিতে নিরুৎসাহ না হই; কেননা ক্লান্ত না হইলে যথাসময়ে শস্য পাইব।”
Batak Karo[btx]
Emaka ola min kita erleja-leja erbahan si mehuli; sabap adi tetap tutus ateta ndalanken si e, seh me paksana siperani ulihna.”
Catalan[ca]
Per això, «no ens descoratgem de fer el bé, perquè al seu temps segarem, si no desistim» (Gàl.
Cebuano[ceb]
Busa, “dili kita mohunong sa pagbuhat ug maayo, kay sa takdang panahon kita moani kon kita dili molunga.”
Czech[cs]
Proto se nevzdávejme „konání toho, co je znamenité, neboť v patřičném období budeme sklízet, jestliže neochabneme“.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа эпир «ырӑ туса пурӑнӑпӑр, кулянмӑпӑр: тӳсӗмлӗхе ҫухатмасан хӑй вӑхӑтӗнче вырса илӗпӗр» (Гал.
Danish[da]
Så “lad os ikke give op med hensyn til at gøre det der er rigtigt, for til sin tid skal vi høste hvis vi ikke giver tabt”.
German[de]
Deshalb wollen wir „nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten“ (Gal.
Greek[el]
Συνεπώς, «ας μην παραιτούμαστε από το να κάνουμε το καλό, γιατί αν δεν αποκάμνουμε θα θερίσουμε στην κατάλληλη εποχή».
English[en]
Therefore, “let us not give up in doing what is fine, for in due time we will reap if we do not tire out.”
Spanish[es]
Por lo tanto, “no desistamos de hacer lo que es excelente, porque al debido tiempo segaremos si no nos cansamos” (Gál.
Persian[fa]
پس باشد که از اعمال نیکو دست نکشیم؛ زیرا در وقت معین درو خواهیم کرد، اگر خسته نشویم.»
Fijian[fj]
Ia “meda kua gona ni soro ena caka vinaka, nida na tamusuka ena kena gauna ke da sega ni vakacauoca.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are “a na aki bwara nanora ni karaoan ae raoiroi, bwa ti na bon taia uaana n taina ae riai ngkana e aki bwara nanora.”
Guarani[gn]
Upévare, jasegíkena ko konsého: “Akóintekena jajapo iporãva, péicha og̃uahẽ vove pe tiémpo katuete ñamonoʼõta nañanekaneʼõiramo” (Gál.
Gujarati[gu]
તેથી, “સારું કરતાં આપણે થાકવું નહિ; કેમ કે જો કાયર ન થઈએ, તો યોગ્ય સમયે લણીશું.”
Gun[guw]
Enẹwutu, “mì dike mí gbọjọ to nuhe yin dagbe wiwà mẹ blo, na mí na gbẹ̀n to osaa sisọ mẹ eyin agbọ́ ma pé mí.”
Hebrew[he]
לפיכך ”אל ירפו ידינו בעשיית הטוב, כי בבוא העת נקצור אם לא נלאה” (גל’ ו’:8, 9).
Hindi[hi]
“इसलिए आओ हम बढ़िया काम करने में हार न मानें, क्योंकि अगर हम हिम्मत न हारें, तो वक्त आने पर ज़रूर फल पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Gani “indi kita magpangampo sa paghimo sing maayo, kay sa nagakaigo nga tion magaani kita kon indi kita paglapyuon.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita hesiku lasi kara namodia ita karaia totona, badina bema ita hesiku lasi, nega korikori ai ita ese huahua do ita abia.”
Croatian[hr]
Stoga nemoj “posustati u činjenju dobra, jer ćemo, ako se ne umorimo, žeti kad dođe vrijeme” (Gal.
Armenian[hy]
Ուստի «չհոգնենք բարին անելուց, որովհետեւ եթե չթուլանանք, ճիշտ ժամանակին կհնձենք» (Գաղ.
Ibanag[ibg]
Yatutta “ari ittam nga molang nga mangngua tu mapia; ta nu ari nga makkafi i nono tam, gatabat-tam i balo tam noka nu duttal i tiempo na.”
Indonesian[id]
”Maka, biarlah kita tidak menyerah dalam melakukan apa yang baik, sebab jika kita tidak lelah kita akan menuai pada saat musimnya tiba.”
Iloko[ilo]
Ngarud, “ditay koma sumuko nga agaramid iti nasayaat, ta iti naikeddeng a panawen agapittayto no ditay mabannog.”
Italian[it]
Quindi non smettiamo di “fare ciò che è eccellente, poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo” (Gal.
Japanese[ja]
りっぱなことを行なう点であきらめないようにしましょう。 うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」。(
Georgian[ka]
ამიტომ „ნუ მოვიშლით კარგის კეთებას, რადგან თავის დროზე მოვიმკით, თუ არ დავიღლებით“ (გალ.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, “tũikanoe nĩ kwĩka nesa: nũndũ kyathĩ kyavika tũkaketha, ethĩwa tũileela.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio rekei “tũtikananogio nĩ gwĩkaga wega, nĩ gũkorũo nĩ tũkaagetha hĩndĩ ĩrĩa yagĩrĩire twaga kũnoga.”
Konzo[koo]
Neryo kwesi “sithulhuhe erikolha ebibuya kusangwa okwa mughulhu atholere thwasyahulhulha thwamathendi leghulha.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан «жакшылык кылып жатып багынбайлы, анткени алсырап эле калбасак, убагы келгенде оруп алабыз» (Гал.
Ganda[lg]
N’olwekyo, “ka tuleme kulekera awo kukola birungi, kubanga ekiseera bwe kirituuka tulikungula singa tetukoowa.”
Luo[luo]
Omiyo, “kik waol gi timo gik mabeyo, nimar wabiro keyo e kinde mowinjore ka ok waol.”
Macedonian[mk]
Затоа, „да не се откажеме од правење добро, бидејќи, ако не се умориме, ќе жнееме кога ќе дојде време“ (Гал.
Malayalam[ml]
“അതു കൊണ്ട് നന്മ ചെയ്യു ന്ന തിൽ മടുത്തു പോ ക രുത്. തളർന്നു പോ കാ ഞ്ഞാൽ തക്കസമ യത്തു നാം കൊയ്യും.”
Mòoré[mos]
Woto wã, “bɩ d da yɛ ne tʋʋm-sõama maaneg ye. Bala, wakat sã n ta, tõnd na n tigsame, a sã n yaa tɩ tõnd ka bas n vʋʋs ye.”
Marathi[mr]
त्यामुळे, “चांगले करण्याचा आपण कंटाळा करू नये; कारण आपण न खचलो तर यथाकाळी आपल्या पदरी पीक पडेल.”
Malay[ms]
“Oleh itu, teruslah berbuat baik tanpa berputus asa. Jika kita tidak berputus asa, kita akan menuai hasilnya pada waktu yang ditetapkan.”
North Ndebele[nd]
Ngakho “kasingadinwa yikwenza okuhle, ngoba ngesikhathi esifaneleyo sizavuna isivuno uma singadeli.”
Ndau[ndc]
Ngo kudaro “ticadoremba ngo kuita bzauxoni. Ngokuti, tikatama kurembejeka, tinozokotora pa ngari yokudikana.”
Nepali[ne]
त्यसैले “हामी हरेस नखाई असल काम गरिरहौं, किनकि थाकेनौं भने हामीले ठीक समयमा कटनी गर्नेछौं।”
Nias[nia]
Börö daʼö, ”Böi atage ita, wolau si sökhi; na inötönia dania, ba mamasi ita, na lö atage ita.”
Dutch[nl]
Laten we het daarom ‘niet opgeven te doen wat voortreffelijk is, want te zijner tijd zullen wij oogsten indien wij het niet moe worden’ (Gal.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, ka “turekye kuruha omu kukora gye; ahakuba obunaku ku burihika, turyagyesha, ku turiba tutarikuhwa amatsiko.”
Nyungwe[nyu]
Tenepo, ‘tileke kuneta kucita bzabwino, pakuti pa nthawe yace tin’dzabvuna tikasaya kuneta.’
Oromo[om]
Kanaafuu, “Yeroo isaatti humna utuu hin dhabin galfachuuf waan jirruuf, ammas kottaa wanta gaarii taʼe gochuutti hin laafnu!”
Ossetic[os]
«Уӕдӕ, хорз цы у, уый аразгӕйӕ нӕ ныфс ма асӕттӕд, уымӕн ӕмӕ йӕ рӕстӕджы ӕркӕрддзыстӕм тыллӕг, кӕд нӕ бафӕллайӕм, уӕд» (Гал.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਨਾ ਛੱਡੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਫ਼ਸਲ ਜ਼ਰੂਰ ਵੱਢਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Kanian “ag-itayo ontutundan manggawa na maabig, ta diad manepeg a panaon et manani itayo no ag-itayo onkesaw.”
Papiamento[pap]
P’esei, “laga nos no stòp di hasi loke ta bon, pasobra na e debido tempu nos lo kosechá si nos no kansa.”
Pijin[pis]
Dastawe “iumi mas gohed for duim gudfala samting, bikos long taem wea God markem, bae iumi kasem gud samting sapos iumi no givap.”
Polish[pl]
A zatem „nie ustawajmy w czynieniu tego, co szlachetne, bo w stosownej porze będziemy żąć, jeśli się nie znużymy” (Gal.
Pohnpeian[pon]
“Eri, kitail dehr pwangahki atail wiewia mwahu kan; pwe ma kitail sohte pahn pwangahkihda, ahnsou pahn leledo kitail ahpw pahn dolung.”
Portuguese[pt]
Portanto, que “não desistamos de fazer o que é bom, pois colheremos no tempo devido, se não desanimarmos”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, “ntiduhebe . . . gukora ivyiza, kuko igihe nicagera tuzokwimbura nitutadebukirwa.”
Romanian[ro]
„Să nu renunțăm deci să facem ce este bine, căci la timpul potrivit vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.”
Russian[ru]
Поэтому «не будем же опускать руки, делая добро, потому что в свое время пожнем, если не ослабеем» (Гал.
Sena[seh]
Natenepa, ‘tilekeni mphapo kuneta na kucita pinthu pyadidi thangwi tinadzakolola misapo ndzidzi ungafika.’
Sango[sg]
Tongaso, “zia e dö lege ti sarango ye ti nzoni e zia pëpe, ngbanga ti so tongana ngoi ni alingbi, fade e yeke ko lengo ni tongana e woko pëpe.” (aGal.
Sidamo[sid]
Konni daafira, “ceeˈma hoongummoro yanna iillitanno wote mixxineemmo daafira hexxo mudhine danchare assa agurroonke.”
Slovenian[sl]
Zato nikoli »ne nehajmo delati dobrega, saj bomo ob svojem času želi, če se ne bomo utrudili«.
Shona[sn]
Saka ngatisarega “kuita zvakanaka, nokuti mumwaka wakakodzera tichakohwa kana tisinganeti.”
Albanian[sq]
Prandaj, «të mos dorëzohemi duke bërë atë që është e shkëlqyer, sepse në stinën e duhur do të korrim, nëse nuk lodhemi».
Serbian[sr]
Zbog toga, nemojmo posustati „u činjenju dobra, jer ćemo, ako se ne umorimo, žeti kad dođe vreme“ (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki „wi no musu tapu fu du san bun, bika na a reti ten wi sa koti den froktu efu wi no kon weri” (Gal.
Swedish[sv]
Vi vill därför ”inte ge upp i fråga om att göra det som är rätt, ty när tiden är inne får vi skörda, om vi inte tröttnar”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, “tusife moyo katika kufanya yaliyo mema, kwa maana katika majira yanayofaa tutavuna ikiwa hatuchoki kabisa.”
Tamil[ta]
அதனால், “நன்மை செய்வதை நாம் விட்டுவிடாமல் இருப்போமாக; நாம் சோர்ந்துபோகாதிருந்தால் ஏற்ற காலத்தில் அறுவடை செய்வோம்.”
Telugu[te]
అందుకే, “మనము మేలుచేయుట యందు విసుకక యుందము. మనము అలయక మేలు చేసితిమేని తగినకాలమందు పంటకోతుము.”
Tajik[tg]
Аз ин рӯ биёед «некӣ карда, ноумед нашавем; зеро ки дар вақташ хоҳем даравид, агар сустӣ накунем» (Ғал.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ýagşy işleri etmegi goýmalyň. Sebäbi ýagşylyk etmekden ýadamasak, öz wagtynda miwesini orarys» (Gal.
Tagalog[tl]
Kaya “huwag tayong manghihimagod sa paggawa ng kung ano ang mainam, sapagkat sa takdang kapanahunan ay mag-aani tayo kung hindi tayo manghihimagod.”
Tetela[tll]
“Ɔnkɔnɛ, tatotshikake nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, nɛ dia l’etena kahombama, tayona naka hatohekwe.”
Tongan[to]
“Ko ia, ‘ai ke ‘oua na‘a tau fo‘i ‘i hono fai ‘a e me‘a ‘oku leleí, he te tau utu ‘i hono taimi totonú kapau ‘oku ‘ikai ke tau hela‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “yumi no ken les long mekim ol gutpela wok, long wanem, long taim stret bilong en bai yumi kamautim kaikai sapos yumi no givap.”
Turkish[tr]
Bunun için “İyi olanı yapmaktan vazgeçmeyelim, çünkü yorulmazsak mevsimi geldiğinde biçeceğiz” (Gal.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, “hi nga karali a ku maha lezi zi nene; hakuva loku hi nga rereki hi ta tshovela hi xikhati xi faneleko.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә «игелек эшләп, бирешмик, чөнки хәлсезләнмәсәк, үз вакытында урырбыз» (Гәл.
Tuvalu[tvl]
Tela la, “ke mo a ma ‵fiu tatou i te faiga o mea ‵lei, me ka tau eiloa ne tatou a mea ‵lei i te taimi tonu māfai e se ‵fiu tatou.”
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ yuʼun mu me xkikta jbatik ta spasel li kʼusitik toj leke, yuʼun mi muʼyuk lijlubtsaje ta jtsobbetik sat mi sta skʼakʼalile» (Gal.
Ukrainian[uk]
Тому «роблячи добро, не знеохочуймося, бо у свій час пожнемо, якщо не виснажимось» (Гал.
Urdu[ur]
لہٰذا ”نیک کام کرنے میں ہمت نہ ہاریں کیونکہ اگر بےدل نہ ہوں گے تو عین وقت پر کاٹیں گے۔“
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, “lo77o oosuwaa oottanau azalliyoogaa aggoos. Aissi giikko, nuuni azallennan aggikko, cakkiyo wodee sinttappe yaana.”
Waray (Philippines)[war]
Salit “ayaw kita pag-undang ha pagbuhat han maopay, kay pag-abot han panahon mag-aani kita kon diri kita manluya.”
Yao[yao]
M’yoyo, “tukaleka kutenda yambone, pakuŵa pandaŵi jakwe tucigowola naga tukapela.”
Zande[zne]
Sidu, “ka ani mbú nga be manga rurupai ya, bambiko ka he amáka nga rani ya ani aké ahe ho regboho ka da ni.”