Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አንድ ወቅት ላይ በአጣዳፊ ሁኔታ ካመማቸው በኋላ ሻል ብሏቸው ይሰነብታል።
Arabic[ar]
ولكن قد يمر آخرون بفترات تشتد فيها اعراض المرض بقوة، وتتبعها فترات من الراحة يشعرون فيها بأنهم احسن حالا.
Bemba[bem]
Bambi bena cilafya kabili ubukali bomfwa buba kwati balepya ku mulilo, ukukonkwapo ne nshita ilyo ubukali bunashako no kutendeka ukumfwako bwino.
Bulgarian[bg]
Други хора може да изпитват периоди на влошаване на симптомите, т.нар. кризи, следвани от периоди на ремисия, по време на които те се чувстват по–добре.
Czech[cs]
Jiní lidé mohou zažívat období zhoršení příznaků, kterým se říká vzplanutí, po nichž následuje období remise, kdy se cítí lépe.
Danish[da]
I andre tilfælde afløses perioder med opblussende symptomer af perioder med bedring.
German[de]
Bei einer weiteren Gruppe verschlimmern sich die Symptome in sogenannten Schüben, auf die dann Phasen der Erleichterung folgen, in denen sich der Betroffene besser fühlt.
Ewe[ee]
Vevesesea hona na ame aɖewo ɣeaɖewoɣi gakana ɖe eme.
Greek[el]
Άλλοι μπορεί να έχουν περιόδους έξαρσης, κατά τις οποίες τα συμπτώματα επιτείνονται, και περιόδους ύφεσης, στη διάρκεια των οποίων αισθάνονται καλύτερα.
English[en]
Others may experience periods of worsening symptoms called flares, followed by periods of remission during which they feel better.
Estonian[et]
Teisel võib esineda perioodilisi sümptomite ägenemisi, mis vahelduvad vaibeperioodidega, mil enesetunne on parem.
Finnish[fi]
Toisilla oireet saattavat aika ajoin pahentua, minkä jälkeen ne lievittyvät ja he voivat paremmin.
French[fr]
D’autres passent par des périodes d’aggravation des symptômes — des poussées — entrecoupées de phases de rémission qui leur offrent un soulagement.
Hebrew[he]
אחרים יעברו התפרצויות תקופתיות של תסמינים ההולכים ומחמירים, שלאחריהן תקופות של הפוגה שבמהלכן ירגישו טוב יותר.
Croatian[hr]
Kod drugih bolesnika mogu nastupiti razdoblja pogoršanja simptoma, takozvane egzacerbacije, nakon kojih slijede remisije, razdoblja u kojima se osjećaju bolje.
Hungarian[hu]
Másoknál egy ideig súlyosbodnak, vagyis fellángolnak a tünetek, majd megnyugszanak, és ilyenkor a betegek jobban érzik magukat.
Indonesian[id]
Yang lain mungkin mengalami periode memburuknya gejala RA yang disebut flare (kekambuhan tiba-tiba), disusul periode remisi (berkurangnya gejala penyakit) saat ia merasa lebih baik.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ pụrụ inwe oge mgbe mgbaàmà ha na-aka njọ, bụ́ nke oge nke mbelata nke mgbaàmà na-esochi bụ́ mgbe ha na-agbaketụ.
Iloko[ilo]
Marikna ti dadduma ti lumanlan a sintoma a maawagan ikakarona, a sarunuen ti pannakaep-epna ta sumaysayaat ngamin ti riknada.
Italian[it]
Altri possono attraversare periodi di riacutizzazione, in cui i sintomi peggiorano, seguiti da periodi di remissione in cui si sentono meglio.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut aaqqikkaluarsinnarluni ajorseqqittarpoq.
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 증상이 악화되는 발적 확장이라고 하는 기간을 거쳐, 증상이 완화되는 회복기로 접어들 수 있습니다.
Latvian[lv]
Citiem slimības uzliesmojumi mijas ar remisijas periodiem, kuru laikā viņu pašsajūta uzlabojas.
Macedonian[mk]
Кај други може да настапат периоди на влошување на симптомите наречени напади, а по нив да настапат периоди на повлекување на симптомите и лицата да се чувствуваат подобро.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരിൽ രോഗം പലപ്പോഴും കലശലാകുകയും ഇടയ്ക്ക് ആശ്വാസവേളകൾ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Oħrajn jistgħu jesperjenzaw perijodi taʼ sintomi li jmorru mill- ħażin għall- agħar, u mbagħad ikollhom perijodi li matulhom is- sintomi jonqsulhom, u b’hekk iħossuhom aħjar.
Burmese[my]
အခြားသူများကမူ ရောဂါထလာပြီး ပို၍ဆိုးဝါးသောရောဂါလက္ခဏာများကို အတန်ကြာခံစားရပြီးနောက် ပြန်လည်သက်သာလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre opplever perioder da symptomene blusser kraftig opp, fulgt av perioder da de føler seg mye bedre.
Nepali[ne]
अरू कसै-कसैलाई भने छिनमा चर्क्क दुख्ने छिनमा निको भएझैं हुन्छ।
Dutch[nl]
Anderen kunnen periodes van verergerende symptomen doormaken, opflakkeringen genoemd, gevolgd door periodes van remissie, waarin ze zich beter voelen.
Nyanja[ny]
Anthu ena amamva ululu kwambiri, koma kenaka ululuwo umayamba kuzizira pang’onopang’ono ndipo amapezako bwino.
Papiamento[pap]
Otro hende ta pasa dor di periodonan cu e malesa aki ta lanta pisá, siguí pa periodonan cu e síntomanan ta mengua i cu nan ta sinti bon.
Polish[pl]
Mogą też występować okresy zaostrzeń i remisji.
Portuguese[pt]
Outras sofrem períodos em que os sintomas são piores (crises), seguidos de períodos de remissão em que se sentem melhor.
Romanian[ro]
Alteori, bolnavii ar putea trece prin perioade numite puseuri, în care simptomele se agravează, urmate de perioade de remisiune, când se simt mai bine.
Russian[ru]
У других периоды обострения и ослабления болезни могут чередоваться, и состояние здоровья может то ухудшаться, то улучшаться.
Sinhala[si]
ඇතමෙකුට කාලයකදී රෝග ලක්ෂණ ඉතා උත්සන්න වන අතර ඉන්පසු රෝග ලක්ෂණ අඩුවීමට හෝ නැති වී යෑමටද ඉඩ තිබෙයි.
Slovak[sk]
Iní zažívajú obdobia zhoršených príznakov nazývané recidívy, po ktorých nasledujú obdobia remisie, keď sa cítia lepšie.
Slovenian[sl]
Drugi pa morda okusijo obdobja slabšanja simptomov, katerim sledijo obdobja umiritve bolezni, med katerimi se počutijo bolje.
Shona[sn]
Vamwe vangava nezviratidzo zvakaipisisa, zvinozoteverwa nokunzwa zviri nani.
Serbian[sr]
Neki mogu iskusiti period pogoršanja simptoma koji se naziva rasplamsavanje, nakon čega slede periodi povlačenja simptoma tokom kojih se osećaju bolje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba ba le nako eo bohloko bo hakalang ka eona, ebe hamorao boa kokobela, ho be ho re etlo!
Swedish[sv]
Hos andra kan sjukdomen gå i skov, vilket innebär att personen blir sämre för att efter ett tag åter känna sig bättre.
Swahili[sw]
Wengine wanaweza kujisikia vibaya sana wakati fulani na kujisikia nafuu wakati mwingine.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaweza kujisikia vibaya sana wakati fulani na kujisikia nafuu wakati mwingine.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கோ, அறிகுறிகள் திடீரென அதிகரிக்கும் காலங்களையும் அதற்குப் பின், அந்த அறிகுறிகள் குறையும் காலங்களையும் சமாளிக்க வேண்டியிருக்கலாம்; அவ்வாறு அறிகுறிகள் குறையும் காலப்பகுதியின்போது அவர்களுக்கு உடல்நிலையில் முன்னேற்றம் தெரியும்.
Thai[th]
ส่วน บาง คน อาจ มี ช่วง ที่ อาการ หนัก ซึ่ง เรียก ว่า ช่วง กําเริบ ทันที ตาม ด้วย ช่วง ที่ อาการ ทุเลา ลง ซึ่ง พวก เขา รู้สึก ดี ขึ้น.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba utlwa ditlhabi tse di botlhoko thata tse di ntseng di gakalela pele, e re morago ga moo di nyelele ba ikutlwe botoka.
Tsonga[ts]
Van’wana yi nga ha va hlasela hi matimba swinene, minkarhi yin’wana va titwa va antswa, kambe yi tlhela yi vuya.
Twi[tw]
Etumi kyere afoforo denneennen wɔ bere ne bere mu, na afei egyae ma wɔn ho tɔ wɔn saa bere no.
Ukrainian[uk]
В інших періоди загострення чергуються з періодами ремісії, коли хворі почуваються ліпше.
Xhosa[xh]
Kwabanye isenokuthabatha ixesha ihambele phambili, kuphinde kuthi nqum kancinane, noko bazive bebhetele.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn sì rèé, àsìkò kan á wà tó máa dà wọ́n láàmú bí ẹni pé ó máa pa wọ́n, bó bá sì yá á tún tù wọ́n.
Zulu[zu]
Abanye bangase babe nezimpawu eziba zimbi ngezikhathi ezithile, kulandele izikhathi lapho ubuhlungu budamba khona bazizwe bengcono.