Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война мой приятел служи в Южния Пасифик, когато самолетът му е свален над океана.
Cebuano[ceb]
Atol sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang usa nako ka higala nagserbisyo didto sa Habagatang Pasipiko sa dihang gipahagsa ang iyang eroplano didto sa kadagatan.
Czech[cs]
Jeden z mých přátel sloužil během 2. světové války v jižním Pacifiku a jeho letadlo bylo nad oceánem sestřeleno.
Danish[da]
Under anden verdenskrig tjente en af mine venner i det sydlige stillehavsområde, da hans fly blev skudt ned over havet.
German[de]
Einer meiner Freunde war im Zweiten Weltkrieg im Südpazifik stationiert. Sein Flugzeug wurde mitten über dem Meer abgeschossen.
English[en]
During World War II, a friend of mine was serving in the South Pacific when his plane was shot down over the ocean.
Spanish[es]
En la Segunda Guerra Mundial, un amigo mío servía en el Pacífico Sur cuando su avión fue derribado al océano.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana, kun eräs ystäväni palveli eteläisellä Tyynellämerellä, hänen lentokoneensa ammuttiin alas valtameren yllä.
Fijian[fj]
Ena iKarua ni iValu Levu, a veiqaravi tiko ena Ceva ni Pasifika e dua na noqu itokani ena gauna a lauvana kina na nona waqavuka ka lutu yani ki wasawasa.
French[fr]
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un de mes amis était détaché dans le Pacifique Sud quand son avion a été abattu au-dessus de l’océan.
Hungarian[hu]
A második világháború alatt az egyik barátom a Dél-csendes-óceáni térségben szolgált, amikor a gépét lelőtték az óceán fölött.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, seorang teman saya sedang melayani di Pasifik Selatan ketika pesawatnya ditembak jatuh di atas lautan.
Italian[it]
Durante la Seconda guerra mondiale, uno dei miei amici stava servendo nel Pacifico meridionale quando il suo aereo fu abbattuto mentre sorvolava l’oceano.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,一人の友人が南太平洋で従軍していたときに,彼の乗っていた飛行機が海上で撃ち落とされました。
Korean[ko]
제2차 세계대전 동안 제 친구는 남태평양에서 복무했는데, 그가 탄 비행기가 바다 위에서 격추되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, dia nisy namako iray nanompo tany amin’ny Pasifika Atsimo raha voatifitra ny fiaramanidiny ka nilatsaka teo ambonin’ny ranomasimbe.
Norwegian[nb]
Under den 2. verdenskrig tjenestegjorde en venn av meg i det sydlige Stillehavet da flyet hans ble skutt ned over havet.
Dutch[nl]
In de Tweede Wereldoorlog diende een vriend van mij in het gebied van de Stille Zuidzee toen zijn vliegtuig werd neergehaald.
Polish[pl]
Podczas II wojny światowej mój przyjaciel służył na południowym Pacyfiku, kiedy jego samolot został zestrzelony nad oceanem.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, um amigo meu estava servindo no Sul do Pacífico, quando seu avião foi derrubado no oceano.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, un prieten de-al meu lupta în Pacificul de Sud, atunci când avionul său a fost doborât deasupra oceanului.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны один мой друг служил в южной части Тихого океана. Его самолет сбили над океаном.
Samoan[sm]
I le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa auauna atu sa’u uo i le Pasefika i Saute ina ua fanaina i lalo lana vaalele ma pa’u ifo ai i le vasa.
Swedish[sv]
Under andra världskriget tjänstgjorde en vän till mig i södra Stillahavsområdet när hans plan sköts ner över havet.
Tagalog[tl]
Noong World War II, naglilingkod ang isang kaibigan ko sa South Pacific nang pabagsakin ng kaaway ang kanyang eroplano sa karagatan.
Tongan[to]
Naʻe ngāue hoku kaungāmeʻa ʻi he lolotonga ʻo e Tau Lahi ʻa Māmani hono II, ʻi he Pasifiki Tongá feʻunga mo hano fanaʻi hifo e vakapuna naʻá ne ʻi aí ki loto tahi.
Tahitian[ty]
I te tau nō te Tama’i Rahi II o te ao, ’ua tonohia te tahi hoa tō’u i Patifita Apato’a ’e ’ua pūpuhihia tōna manureva ’e topa atu ra i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Під час Другої світової війни мій товариш служив у Південній частині Тихого океану, коли його літак був збитий над океаном.
Vietnamese[vi]
Trong Đệ Nhị Thế Chiến, khi một người bạn của tôi đang phục vụ tại Nam Thái Bình Dương thì máy bay của anh bị bắn rơi trên biển.
Chinese[zh]
在第二次世界大战期间,我有个朋友在南太平洋服役,他的飞机在海面上被击中。