Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hermed vaere ikke sagt, at fastlaeggelsen af "hovedforpligtelsen" blandt de forpligtelser, der ligger til grund for sagen, ikke skulle kunne tilgodese alle de hensyn, der maa tages, nemlig hensynet til retssikkerheden, hensynet til overensstemmelsen med konventionsbestemmelsernes ordlyd og de kontraherende parters vilje samt de hensyn, som blev lagt til grund i Ivenel-dommen, og som ogsaa maa fastholdes .
German[de]
Es ist nicht gesagt, daß die Bestimmung der Hauptverpflichtung unter denen, die der Klage zugrunde liegen, nicht erlaubt, allen Anforderungen gerecht zu werden, denen der Rechtssicherheit, der Übereinstimmung mit dem Wortlaut des Übereinkommens und des Willens der Vertragsparteien sowie jenen, die dem Urteil Ivenel zugrunde liegen und an denen festzuhalten ist .
Greek[el]
Και δεν μπορεί να λεχθεί ότι ο καθορισμός της "κυρίας" παροχής, μεταξύ αυτών που χρησιμεύουν ως βάση της αγωγής, δεν θα επιτρέψει την ικανοποίηση όλων των σχετικών απαιτήσεων: των απαιτήσεων της ασφαλείας του δικαίου, της υποταγής στο κείμενο της Συμβάσεως και στη βούληση των συμβαλλομένων μερών, καθώς και των απαιτήσεων, οι οποίες πρέπει επίσης να γίνουν δεκτές και αποτελούν τη βάση της αποφάσεως Ivenel.
English[en]
Furthermore, it does not follow that the determination of the "principal" obligation amongst those which are the subject of legal proceedings is incapable of satisfying all the relevant requirements : the need for certainty, the need to adhere to the wording of the Convention and the intention of the Contracting States and also those requirements which I can but endorse, formed the basis of the Court' s judgment in the Ivenel case .
French[fr]
Et il n' est pas dit que la détermination de l' obligation "principale", parmi celles qui servent de base à la demande, ne permette pas de satisfaire toutes les exigences en la matière : celles de la sécurité juridique, de la conformité au texte de la convention et à la volonté des parties contractantes ainsi que celles, auxquelles il y a lieu également d' adhérer, qui ont été à la base de l' arrêt Ivenel .
Italian[it]
E non è detto che l' individuazione dell' obbligazione "principale", tra quelle dedotte in giudizio, non serva a soddisfare tutte le esigenze in campo : quelle della certezza, dell' aderenza al testo della convenzione e alla volontà delle parti contraenti, nonché quelle, pure da condividere, che furono alla base della sentenza Ivenel .
Dutch[nl]
Daarmee is niet gezegd, dat met de vaststelling welke van de verschillende aan de eis ten grondslag liggende verbintenisen, de hoofdverbintenis is, niet aan alle betrokken vereisten recht kan worden gedaan : de rechtszekerheid, de noodzaak van overeenstemming met de bewoordingen van het Verdrag en de wil van de verdragsluitende partijen, alsook aan de aan het arrest Ivenel ten grondslag liggende vereisten, waaraan eveneens moet worden vastgehouden .
Portuguese[pt]
E não se diz que a identificação da obrigação "principal", entre as deduzidas em juízo, não serve para satisfazer todas as exigências em questão: as da