Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom Klaus Hänsch vil jeg gerne sige, at på grund af Deres store præstationer i livet hviler tillidsforskuddet og vores forhåbninger på Dem, hr. Prodi.
German[de]
Wie Klaus Hänsch möchte auch ich zum Ausdruck bringen, daß aufgrund Ihrer großen Lebensleistung der Vertrauensvorschuß und unsere Hoffnungen auf Ihnen ruhen, Herr Prodi.
Greek[el]
Όπως και ο Klaus Hδnsch, θέλω να πω ότι λόγω των μεγάλων σας επιδόσεων έχετε την εμπιστοσύνη μας, και οι ελπίδες μας στηρίζονται στο πρόσωπό σας, κύριε Prodi.
English[en]
Like Klaus Hänsch, I too would like to say that as a result of your great achievements, Mr Prodi, you will have our vote of confidence and our hopes will rest on you.
Spanish[es]
Señor Prodi, al igual que Hans Hänsch, también yo quisiera manifestarle que, en razón de los méritos acumulados a lo largo de su vida, hemos depositado en usted una confianza anticipada y también nuestras esperanzas.
Finnish[fi]
Arvoisa Prodi, haluaisin Klaus Hänschin tapaan ilmaista sen, että odotamme ja toivomme teiltä suurten saavutustenne vuoksi paljon.
French[fr]
Tout comme Klaus Hänsch, je voudrais souligner que, au vu de votre carrière brillante, notre confiance et nos espoirs reposent sur vous, Monsieur Prodi.
Italian[it]
Così come l'onorevole Klaus Hänsch vorrei confermare a Romano Prodi che riponiamo nella sua persona le nostre speranze e la nostra fiducia sulla base dei risultati prestigiosi conseguiti finora.
Dutch[nl]
Ik zou net als de heer Hänsch willen benadrukken dat wij op grond van uw aanzienlijke staat van dienst ons vertrouwen en onze hoop stellen in u, mijnheer Prodi.
Portuguese[pt]
À semelhança do colega Klaus Hänsch, também eu gostaria de expressar o seguinte: devido ao seu extenso e excelente currículo, depositamos em si, Senhor Presidente Prodi, as nossas esperanças e o nosso crédito de confiança.
Swedish[sv]
Jag kan precis som Klaus Hänsch säga att vårt förtroendeförskott och hopp gäller er, herr Prodi, på grund av er stora livsgärning.