Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at skride ind, og i givet fald hvordan, for at sætte en stopper for den ovenfor beskrevne situation, som udspringer af det fordrejede græske beskatningssystem, der i overdreven grad belaster biler med et slagvolumen på over 1.800 cm3, som er meget dyre i Grækenland (det land, der har den laveste indkomst pr. indbygger i EU og ifølge de seneste oplysninger fra Eurostat kun når op på 67% af fællesskabsgennemsnittet), hvilket tvinger mange grækere til at købe biler med nummerplader fra andre EU-lande?
German[de]
Beabsichtigt die Kommission Maßnahmen zu ergreifen und wenn ja, welche, um diese Situation zu beenden, die auf das verzerrte griechische Steuersystem zurückzuführen ist, dass nämlich Fahrzeuge mit mehr als 1.800 cm3 mit extrem hohen Steuern belegt – wobei diese Fahrzeuge in Griechenland (dem EU-Land mit dem niedrigsten Pro-Kopf-Einkommen, d.h. knapp 67% des Gemeinschaftsdurchschnittes gemäß den letzten Eurostat Statistiken) extrem teuer sind, wodurch viele Griechen gezwungen werden, Fahrzeuge in anderen Mitgliedstaaten mit deren Kennzeichen zu erwerben?
Greek[el]
Σκοπεύει να δράσει η Επιτροπή και πώς, ώστε να σταματήσει η παραπάνω κατάσταση η οποία έχει την αφετηρία της στο στρεβλό ελληνικό φορολογικό σύστημα το οποίο επιβαρύνει υπέρμετρα τα αυτοκίνητα πάνω από 1.800 κυβικά εκατοστά τα οποία είναι πολύ ακριβά στην Ελλάδα (χώρα με το χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα στην ΕΕ και συγκεκριμένα μόλις 67% του Κοινοτικού μέσου όρου, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία της Eurostat) κάτι που αναγκάζει πολλούς Έλληνες να προχωρούν στην αγορά οχημάτων με κοινοτικούς αριθμούς κυκλοφορίας;
English[en]
Does it intend to take any action and, if so, what action to put an end to this state of affairs caused by the distorted Greek tax system which excessively taxes vehicles over 1 800 c.c. which are exceedingly expensive in Greece (the country with the lowest per capita income in the EU - a mere 67% of the Community average, according to the latest Eurostat statistics), thereby forcing many Greeks to purchase vehicles with numberplates from another Member State?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión intención de actuar y, en caso afirmativo, cómo piensa proceder para poner fin a esta situación cuyo origen es el distorsionado sistema fiscal griego, que grava, de manera extraordinaria, los vehículos de más de 1 800 cc, muy caros en Grecia (país con la renta per cápita más baja en la UE; apenas llega al 67 % de la media comunitaria, según los últimos datos del Eurostat), hecho que obliga a muchos griegos a adquirir coches con matrículas comunitarias?
Finnish[fi]
Aikooko komissio ryhtyä toimiin edellä mainitun tilanteen muuttamiseksi ja millä tavoin? Tilanteen alkusyynähän on vääristynyt kreikkalainen verotusjärjestelmä, joka kuormittaa kohtuuttomasti yli 1 800 kuution moottorilla varustettuja autoja, jotka ovat hyvin kalliita Kreikassa (maassa, jossa tulot henkeä kohden ovat EU:n alhaisimmat ja yltävät vain 67 prosenttiin yhteisön keskiarvosta Eurostatin tuoreimpien tietojen mukaan), ja tämän vuoksi monet kreikkalaiset joutuvat ostamaan yhteisön muiden jäsenvaltioiden rekistereissä olevia ajoneuvoja.
French[fr]
La Commission envisage-t-elle d'intervenir - et de quelle manière - afin que soit mis un terme à la situation décrite, laquelle procède du système grec pervers de taxation, qui accable de taxes excessives les voitures de plus de 1 800 centimètres cubes, très chères en Grèce (pays où le revenu par habitant est le plus bas de l'Union européenne: 67 % à peine de la moyenne communautaire, selon les dernières données d'Eurostat), ce qui oblige de nombreux Grecs à acheter des véhicules portant des numéros d'immatriculation communautaires?
Italian[it]
La Commissione ha intenzione di intervenire, e in quale modo, per porre termine a tale situazione imputabile al contorto sistema di tassazione greco che grava oltremisura sulle autovetture di cilindrata superiore ai 1800 centimetri cubi rendendole di conseguenza molto costose in Grecia (paese con il reddito pro capite più basso dell'UE e, in particolare, pari solo al 67% della media comunitaria, in base agli ultimi dati di Eurostat) e obbligando pertanto molti greci ad acquistare veicoli con targa comunitaria?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens maatregelen te nemen en zo ja hoe, om een eind te maken aan deze situatie die een gevolg is van het verwrongen Griekse belastingsysteem dat een buitensporige belasting legt op auto's van meer dan 1800 cc, die zeer duur zijn in Griekenland (het land met het laagste inkomen per hoofd in de EU, meer bepaald amper 67% van het communautair gemiddelde volgens de laatste cijfers van Eurostat), waardoor de Grieken verplicht zijn wagens te kopen met buitenlandse nummerplaten?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão agir, e como, para pôr fim a esta situação que tem a sua origem no distorcido sistema fiscal grego que sobrecarrega desmesuradamente os automóveis com mais de 1.800 cm3 de cilindrada, que são muito caros na Grécia (país com o mais baixo rendimento per capita da União, concretamente apenas 67% da média comunitária, segundo os últimos dados do Eurostat) situação que obriga muitos gregos a procederem à aquisição de veículos com matrícula comunitária?
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att ingripa i detta, och i så fall hur, för att sätta stopp för den ovan beskrivna situationen, vars upprinnelse kan spåras i det skeva grekiska beskattningssystemet som i överdriven mån belastar bilar med en cylindervolym på över 1800 kubikcentimeter? Dessa bilar är mycket dyra i Grekland (det land som har den lägsta inkomsten per capita i EU, enligt de senaste uppgifterna från Eurostat motsvarande endast 67 procent av genomsnittet i gemenskapen), vilket gör att många greker nödgas köpa bilar med registreringsskyltar från något annat EU-land.