Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Изготвяне на четвъртото Проучване на Общността в областта на иновациите (CIS) с хармонизирани въпросници и изследователски методи, които са широко разпространени в съответните страни.
Czech[cs]
· příprava čtvrtého zjišťování o inovacích Společenství (dále jen „4. ZIS“) s harmonizovaným dotazníkem a metodikou, rozsáhle uskutečněná v dotčených zemích,
Danish[da]
- Forberedelse af den fjerde undersøgelse om fællesskabsinnovation (CIS) med et harmoniseret spørgeskema og en harmoniseret metodologi, der i vid udstrækning er indført i de berørte lande.
German[de]
· Vorbereitung der vierten Innovationserhebung der Gemeinschaft (CIS 4) mit harmonisiertem Erhebungsfragebogen und harmonisierter Methodik, die in den betroffenen Ländern weitgehend verwendet wurden.
Greek[el]
· Προετοιμασία της τέταρτης κοινοτικής έρευνας για την καινοτομία (ΚΕΚ) με εναρμονισμένο ερωτηματολογίο και μεθοδολογία έρευνας που εφαρμόστηκαν ευρύτατα στις ενδιαφερόμενες χώρες.
English[en]
- Preparation of the fourth Community Innovation Survey with a harmonised survey questionnaire and methodology, broadly implemented in the countries concerned.
Spanish[es]
· Preparación de la cuarta Encuesta comunitaria sobre innovación (CIS 4) con un cuestionario y una metodología armonizados, ampliamente aplicados en los países en cuestión.
Estonian[et]
- Ühenduse neljanda innovatsiooniuuringu ettevalmistamine ühtlustatud küsimustiku ja asjaomastes riikides laialdaselt rakendatud metoodika abil.
Finnish[fi]
- Neljännen yhteisön innovaatiotutkimuksen valmistelut ja yhdenmukaistettu kyselylomake ja -menetelmä, joita asianomaiset maat käyttävät yleisesti.
French[fr]
· préparation de la quatrième enquête communautaire sur l'innovation (ECI 4) accompagnée d'un questionnaire et d'une méthode d'enquête harmonisés et largement utilisés dans les pays concernés;
Hungarian[hu]
- A negyedik közösségi innovációs felmérés (CIS 4) előkészítése egy harmonizált felmérési kérdőív és módszertan segítségével, amelyet az érintett országokban széles körűen megvalósítanak.
Italian[it]
- preparazione, attraverso un questionario di indagine e una metodologia armonizzati, della quarta indagine comunitaria sull'innovazione (CIS 4 – Community innovation survey ) che ha trovato ampia realizzazione nei paesi interessati;
Lithuanian[lt]
· parengtas ketvirtasis Bendrijos inovacijų tyrimas (CIS 4) kartu su suderintu tyrimų klausimynu ir metodika, kurie plačiai taikomi susijusiose šalyse;
Latvian[lv]
- ceturtā Kopienas jauninājumu apsekojuma ( CIS 4) sagatavošana, izmantojot saskaņotu aptaujas anketu un metodiku, un šā apsekojuma plaša īstenošana attiecīgajās valstīs;
Maltese[mt]
- Tħejjija tar-raba' Stħarriġ dwar l-Innovazzjoni fil-Komunità bi kwestjonarju u metodoloġija armonizzati ta' stħarriġ, implimentat b'mod wiesa' fil-pajjiżi kkonċernati.
Dutch[nl]
· opstelling van de vierde communautaire innovatie-enquête (CIS 4) met een geharmoniseerde vragenlijst en methodologie die op ruime schaal in de betrokken landen zijn geïmplementeerd;
Polish[pl]
- Przygotowanie czwartego badania wspólnotowego na temat innowacji ze zharmonizowanym kwestionariuszem badań i metodologią, powszechnie wprowadzonego w uczestniczących w badaniu państwach.
Portuguese[pt]
· Preparação do quarto Inquérito Comunitário à Inovação (ICI) com um questionário e uma metodologia harmonizados, amplamente aplicados nos países em causa.
Romanian[ro]
- Pregătirea celei de-a patra anchete comunitare privind inovarea (CIS 4) prin intermediul unui chestionar şi a unei metodologii armonizate, puse în aplicare pe scară largă în ţările respective.
Slovak[sk]
- Príprava štvrtého zisťovania o inováciách v Spoločenstve s harmonizovaným dotazníkom a metodikou zisťovania, ktoré sa v rozsiahlej miere implementovali v príslušných krajinách.
Slovenian[sl]
- priprava četrte raziskave o inovacijah v Skupnosti z usklajenim vprašalnikom in metodologijo, ki se na splošno izvaja v zadevnih državah;
Swedish[sv]
· Att gemenskapens fjärde innovationsundersökning utarbetats med det harmoniserade frågeformulär och de metoder som i stort införts i berörda länder.