Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че предоставянето на подобен обхват на непосредственото действие на международните споразумения често се критикува от част от доктрината, то е напълно обосновано.
Czech[cs]
Ačkoli přiznání takového dosahu přímému účinku mezinárodních dohod bylo částí právní teorie často kritizováno, je zcela opodstatněné.
Danish[da]
Selv om tildelingen af en sådan rækkevidde til internationale aftalers direkte virkning ofte er blevet kritiseret af en del af retslitteraturen, er den fuldt berettiget.
German[de]
Auch wenn ein Teil des Schrifttums häufig kritisiert hat, dass der unmittelbaren Wirkung völkerrechtlicher Verträge eine solche Bedeutung zugemessen wird, ist dies vollauf gerechtfertigt.
Greek[el]
Μολονότι η υπ’ αυτή την έννοια ερμηνεία της προϋποθέσεως αμέσου αποτελέσματος των διεθνών συμφωνιών δέχθηκε επικρίσεις από μερίδα της θεωρίας, εντούτοις είναι πλήρως δικαιολογημένη.
English[en]
Although the attribution of such implications to the direct effect of international agreements has often been criticised by some legal writers, it is fully justified.
Spanish[es]
Aunque la atribución de tal alcance al efecto directo de los acuerdos internacionales haya sido criticada con frecuencia por una parte de la doctrina, está plenamente justificada.
Estonian[et]
Kuigi üks osa teadlasi on rahvusvaheliste lepingute vahetu õigusmõju sellist ulatust sageli kritiseerinud, on see täiesti põhjendatud.
Finnish[fi]
Vaikka osassa oikeuskirjallisuutta on usein arvosteltu kansainvälisten sopimusten välittömän oikeusvaikutuksen tällaista sisältöä, se on täysin perusteltu.
French[fr]
Bien que l’attribution d’une telle portée à l’effet direct des accords internationaux ait été souvent critiquée par une partie de la doctrine, elle est pleinement justifiée.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben igazolható az, ha ilyen terjedelmet tulajdonítunk a nemzetközi megállapodások közvetlen hatályának, annak ellenére, hogy a jogirodalom egy része ezt gyakran bírálja.
Italian[it]
Pur essendo stata spesso criticata da una parte della dottrina, l’attribuzione di tale portata all’effetto diretto degli accordi internazionali è pienamente giustificata.
Lithuanian[lt]
Nors dalis mokslininkų dažnai kritikavo tokią tiesioginio tarptautinių susitarimų veikimo taikymo sritį, ji yra visiškai pateisinama.
Latvian[lv]
Kaut gan šādas piemērojamības piešķiršana tiešas iedarbības starptautiskiem līgumiem bieži ir kritizēta no doktrīnas viedokļa, tā ir pilnībā pamatota.
Maltese[mt]
Għalkemm l-attribuzzjoni ta’ tali portata lill-effett dirett ta’ ftehim internazzjonali kienet ikkritikata ta’ spiss minn parti mid-duttrina, din hija totalment iġġustifikata.
Dutch[nl]
Alhoewel de toekenning van een dergelijke draagwijdte aan de rechtstreekse werking van internationale overeenkomsten door een gedeelte van de rechtsleer veelvuldig is bekritiseerd, is zij volkomen gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Choć stosowanie takiego zakresu bezpośredniej skuteczności było często krytykowane przez część doktryny, jest ono w pełni uzasadnione.
Portuguese[pt]
A atribuição deste alcance ao efeito directo dos acordos internacionais, embora tenha sido frequentemente criticada por uma parte da doutrina, é perfeitamente justificada.
Romanian[ro]
Cu toate că atribuirea unei astfel de sfere de aplicare efectului direct al acordurilor internaționale a fost adesea criticată de o parte a doctrinei, aceasta este pe deplin justificată.
Slovak[sk]
Hoci priznanie takého dosahu priamemu účinku medzinárodných dohôd bolo často kritizované odborníkmi právnej vedy, je úplne odôvodnené.
Slovenian[sl]
Čeprav je del teorije pogosto nasprotoval takemu obsegu neposrednega učinka mednarodnih sporazumov, pa je ta popolnoma upravičen.
Swedish[sv]
Gemenskapsdomstolen har ofta varit föremål för kritik i delar av doktrinen för att den har gett internationella avtals direkta effekt en sådan räckvidd. Jag anser dock att det finns sakliga skäl för detta.