Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mag daar volheid van koring wees in die land, op die top van die berge” (Psalm 72:16).
Bemba[bem]
(Ilumbo 72:16) “Kukabe mfula isha kulete paalo.
Bislama[bi]
(Ol Sam 72:16) “Bambae mi blesem yufala, mi givim ren long yufala long stret taem blong hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:16) “Moabot ang mga ulan sa panalangin.
Czech[cs]
(Žalm 72:16) „Prokážou se tam být lijící se deště požehnání.
Danish[da]
(Salme 72:16) „Velsignelsens skylregn skal det være.
German[de]
„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
Ewe[ee]
(Psalmo 72:16) “Yayra ƒe tsi wòanye [adza].
Greek[el]
(Ψαλμός 72:16) «Δυνατές βροχές ευλογίας θα υπάρχουν.
English[en]
(Psalm 72:16) “Pouring rains of blessing there will prove to be.
Spanish[es]
(Salmo 72:16.) “Lluvias fuertes de bendición resultará haber.
Estonian[et]
”Viljarohkus on maa peal, mägede otsas kahisevad viljapead” (Laul 72:16).
French[fr]
” (Psaume 72:16). “ Ce seront des pluies torrentielles de bénédiction.
Hebrew[he]
”יהי פיסת בר [שפע תבואה] בארץ, בראש הרים ירעש” (תהלים ע”ב:16).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72:16) “May mga ulan sang pagpakamaayo.
Croatian[hr]
“Biće pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaće se klasje njezino” (Psalam 72:16).
Hungarian[hu]
„Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is” (Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
(Mazmur 72:16) ”Itu adalah hujan yang membawa berkat.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:16) “Addanto ar-arbis ti bendision.
Italian[it]
(Salmo 72:16) “Ci saranno rovesci di pioggia di benedizione.
Japanese[ja]
詩編 72:16)「降り注ぐ祝福の雨がそこにあるであろう。
Georgian[ka]
„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 71:16).
Korean[ko]
(시 72:16) “복된 장마비를 내리리라 그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할찌라.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:16) ‘അതു അനുഗ്രഹകരമായ മഴ ആയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Salme 72: 16) «Velsignelsens øsregn skal det vise seg å være.
Dutch[nl]
„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn” (Psalm 72:16).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 72:16) “E tlo ba dipula tša dithšexofatšô.
Nyanja[ny]
(Salmo 72:16) “Padzakhala mivumbi ya madalitso.
Papiamento[pap]
(Salmo 72:16) “Lo resultá di tin yobidanan fuerte di bendicion.
Polish[pl]
„Mnóstwo zboża będzie na ziemi; nadmiar będzie na wierzchu gór” (Psalm 72:16).
Portuguese[pt]
(Salmo 72:16) “Chuvadas de bênção virá a haver.
Romanian[ro]
„Va fi belşug de grâne în ţară până pe vârful munţilor“ (Psalmul 72:16).
Russian[ru]
«Будет обилие хлеба на земле, на верху гор» (Псалом 71:16).
Slovak[sk]
(Žalm 72:16) „Lejaky budú požehnaním.
Slovenian[sl]
(Psalm 72:16) »Dež blagoslova bode.
Shona[sn]
(Pisarema 72:16) “Ndichapfunhisa mvura nenguva yayo, mishoko inoropafadza ichavapo.
Albanian[sq]
(Psalmi 72:16) «Do të jenë shira bekimi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:16) “Likhohola li tla ba teng tsa mahlohonolo.
Swedish[sv]
(Psalm 72:16) ”Hällregn till välsignelse kommer det att visa sig vara.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:16) “Yatakuwako manyunyu ya baraka.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:16) “ஏற்றகாலத்திலே மழையைப் பெய்யப்பண்ணுவேன்; ஆசீர்வாதமான மழை பெய்யும்.
Tagalog[tl]
(Awit 72:16) “Magkakaroon ng ulan ng pagpapala.
Tswana[tn]
(Pesalema 72:16) “Go tlaa nna meokodi ya tshegofatso.
Tok Pisin[tpi]
(Song 72:16) “Bai ren i mekim graun i kamap gutpela tru.
Turkish[tr]
(Mezmur 72:16) “Yağmuru vaktinde yağdıracağım; bereket yağmurları olacak.
Ukrainian[uk]
«На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить [«на верху гір буде надмір його», НС]» (Псалом 72:16).
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:16) “Iya kuba yimvula yentsikelelo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 72:16) “Ọ̀yamùúmùú òjò ìbùkún yóò wà.
Chinese[zh]
诗篇72:16,《新译》)“必有福如甘霖而降。
Zulu[zu]
(IHubo 72:16) “[Imvula] ibe-yizihlambi zesibusiso.