Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v některých kulturách ještě stále existují tradiční a náboženské předsudky tradičně omezující přístup dívek a mladých žen ke vzdělání,
German[de]
in der Erwägung, dass in bestimmten Kulturkreisen nach wie vor traditionelle und religiöse Vorurteile bestehen, die den Zugang von Mädchen und jungen Frauen zur Bildung beschränken,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένες κουλτούρες εξακολουθούν να υπάρχουν παραδοσιακές και θρησκευτικές προκαταλήψεις που περιορίζουν την πρόσβαση των κοριτσιών και των νέων γυναικών στην εκπαίδευση,
English[en]
whereas in certain cultures traditional and religious prejudices still exist, restricting girls’ and young women’s access to education,
Spanish[es]
Considerando que en determinadas culturas persisten los prejuicios religiosos que tradicionalmente restringen el acceso de las mujeres y las niñas a la educación,
Estonian[et]
arvestades, et teatud kultuurides eksisteerivad ikka veel traditsioonilised ja usulised eelarvamused, mis piiravad tütarlaste ja noorte naiste juurdepääsu haridusele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että eräissä kulttuureissa vallitsee edelleen traditionaalisia uskonnollisia ennakkoasenteita, jotka rajoittavat tyttöjen ja nuorten naisten pääsyä koulutukseen,
French[fr]
considérant que dans certains milieux culturels subsistent des préjugés traditionnels et religieux qui restreignent l'accès des jeunes filles et des jeunes femmes à l'éducation,
Hungarian[hu]
mivel egyes kultúrákban még mindig jelen vannak a lányok és fiatal nők oktatásba való bejutását korlátozó hagyományos és vallási előítéletek,
Italian[it]
considerando che in alcune culture continuano ad esistere pregiudizi tradizionali e religiosi che limitano l'accesso delle ragazze e delle giovani donne all'istruzione,
Lithuanian[lt]
kadangi tam tikrų kultūrų šalyse tradicinės ir religinės nuostatos vis dar trukdo merginoms ir jaunoms moterims siekti išsilavinimo,
Latvian[lv]
tā kā dažās kultūrās joprojām pastāv tradicionāli un reliģiski aizspriedumi, kas ierobežo meiteņu un jaunu sieviešu piekļuvi izglītībai;
Maltese[mt]
billi f'ċerti kulturi għadhom jeżistu preġudizzji tradizzjonali u reliġjużi li jillimitaw l-aċċess tal-bniet u tat-tfajliet għall-edukazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat in bepaalde culturen nog steeds traditionele en religieuze vooroordelen bestaan die een beperking vormen op de toegang van meisjes en jonge vrouwen tot het onderwijs,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w niektórych kręgach kulturowych wciąż panują tradycyjne i religijne przesądy ograniczające dostęp dziewcząt i młodych kobiet do wykształcenia,
Portuguese[pt]
Considerando que, em algumas culturas, subsistem preconceitos tradicionais e religiosos que restringem o acesso das mulheres jovens e das raparigas à educação,
Slovak[sk]
keďže v určitých kultúrach sa ešte stále uplatňujú tradičné a náboženské predsudky obmedzujúce prístup dievčat a mladých žien k vzdelávaniu,
Slovenian[sl]
ker v nekaterih kulturah še vedno obstajajo tradicionalni in verski predsodki, ki omejujejo dostop deklet in mladih žensk do izobraževanja,
Swedish[sv]
I vissa kulturkretsar finns det fortfarande traditionella och religiösa fördomar som begränsar flickors och unga kvinnors tillgång till utbildning.