Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel dit “natuurlik [is] vir ’n jaar met so ’n ronde getal” om gevier te word, sê ’n verklaring van die Koninklike Greenwich-sterrewag, in Cambridge, Engeland, “sal ons, streng gesproke, die 2000ste jaar, oftewel die laaste jaar van die millennium, vier, en nie die begin van die nuwe millennium nie”.
Arabic[ar]
لكن فيما يكون الاحتفال «بسنة لها عدد كامل كهذا طبيعيا،» كما يقول بيان لمرصد ڠرينتْش الملكي، في كَيمبريدج، انكلترا، «نكون اكثر دقة اذا قلنا اننا سنحتفل بالعام ٢٠٠٠، او العام الاخير من الالف سنة، لا بداية الف سنة جديدة.»
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag “kinaiyanhon nga ang usa ka tuig nga may ingong kompletong numero” saulogon, matod sa usa ka pahayag gikan sa Royal Greenwich Observatory, sa Cambridge, Inglaterra, “sa pagsulting tukma, pagasaulogon nato ang ika-2000 ka tuig, o ang kataposang tuig sa milenyo, dili ang pagsugod sa bag-ong milenyo.”
Czech[cs]
Ale přesto, že „je přirozené slavit takový kulatý rok“, prohlášení Královské greenwichské observatoře v Cambridgi říká, že „přesně vzato budeme slavit dvoutisící neboli poslední rok starého tisíciletí, nikoli začátek nového“.
Danish[da]
Men mens det er „naturligt at [man fejrer] et år med så rundt et tal, vil det egentlig, for at være helt nøjagtig, være det sidste år af det hidtidige årtusind og ikke begyndelsen til det nye årtusind man fejrer,“ siges der i en meddelelse fra Greenwich-observatoriets afdeling i Cambridge i England.
Greek[el]
Ενώ, όμως, είναι ‘φυσιολογικό να γιορτάζεται ένα έτος με τόσο στρογγυλό αριθμό’, λέει μια δήλωση από το Βασιλικό Αστεροσκοπείο Γκρίνουιτς που βρίσκεται στο Κέμπριτζ της Αγγλίας, «για να είμαστε ακριβείς, θα γιορτάζουμε το έτος 2000, δηλαδή το τελευταίο έτος της χιλιετίας, όχι την αρχή της νέας χιλιετίας».
English[en]
But while it is “natural for a year with such a round number” to be celebrated, says a statement from the Royal Greenwich Observatory, in Cambridge, England, “accurately speaking, we will be celebrating the 2,000th year, or the last year of the millennium, not the start of the new millennium.”
Spanish[es]
Pero, aunque es “natural que un año con una cifra tan redonda” se celebre, señala un comunicado del Observatorio Real de Greenwich, situado en la ciudad inglesa de Cambridge, “estrictamente hablando, estaremos celebrando el año número 2000, es decir, el último año del presente milenio, no el inicio del nuevo”.
Estonian[et]
Ent kuigi on „täiesti loomulik, et sellise ümmarguse numbriga aastat” tähistatakse, öeldakse Inglismaal Cambridge’is asuva Greenwichi Kuningliku Observatooriumi avalduses, et „kui olla täpne, siis me tähistame 2000-ndat aastat ehk aastatuhande viimast aastat, aga mitte uue aastatuhande algust”.
Finnish[fi]
Kuninkaallisen Greenwichin observatorion tiedonannossa todetaan kuitenkin, että vaikka tällaista tasalukua onkin luonnollista juhlia, ”täsmällisesti puhuen me juhlimme tuolloin 2000:tta vuotta eli nykyisen vuosituhannen viimeistä vuotta, emme uuden vuosituhannen alkua”.
French[fr]
Mais bien qu’il soit “ normal qu’une année avec un chiffre aussi rond ” fasse l’objet d’une célébration, lit- on dans un communiqué du Royal Greenwich Observatory à Cambridge (Angleterre), “ pour être exacts, nous célébrerons la 2 000e année, c’est-à-dire la dernière année du millénaire, et non pas le début du nouveau millénaire ”.
Croatian[hr]
No premda je “normalno da se povodom godine s takvom okruglom brojkom” priređuje slavlje, stoji u izjavi kembričkog Kraljevskog opservatorija Greenwich u Engleskoj, “precizno govoreći, proslavit ćemo 2000. godinu, odnosno posljednju godinu milenija, a ne početak novog milenija”.
Hungarian[hu]
De míg „természetes, hogy egy ilyen kerek számú évet” megünnepeljen az ember — szól az angliai Cambridge-ben található Royal Greenwich Observatory (Greenwichi Királyi Csillagvizsgáló) kijelentése —, „az igazat megvallva a 2000. évet, vagyis az évezred utolsó évét, nem pedig az új évezred kezdetét fogjuk megünnepelni”.
Indonesian[id]
Tetapi meskipun ”wajar bila suatu tahun dengan angka bulat seperti itu” dirayakan, demikian bunyi sebuah pernyataan dari Royal Greenwich Observatory, di Cambridge, Inggris, ”menurut perhitungan, kita akan merayakan tahun ke-2.000, atau tahun terakhir suatu milenium, bukan awal milenium baru”.
Iloko[ilo]
Ngem nupay “natural para iti tawen nga addaan iti kasta a kompleto a numero” tapno selebraran, kuna ti maysa a komentario manipud iti Royal Greenwich Observatory, iti Cambridge, Inglatera, “no kinaumiso ti pagsasaritaan, selebrarantayto ti maika-2,000 a tawen, wenno ti maudi a tawen ti milenio, saan a ti panangrugi ti baro a milenio.”
Italian[it]
Tuttavia, anche se è “naturale che un anno con un numero così tondo” venga festeggiato, afferma un comunicato dell’Osservatorio Reale di Greenwich, a Cambridge (Inghilterra), “per essere precisi festeggeremo il 2.000° anno, ovvero l’ultimo anno del millennio, non l’inizio del nuovo millennio”.
Japanese[ja]
しかし,「このような端数のない年を[祝うのは]自然」ではあるものの,「正確に言うと,2,000年目の年,つまり現在の千年期の最後の年を祝うのであって,新しい千年期の始まりを祝うのではない」と,英国ケンブリッジにある王立グリニッジ天文台の発表文は述べている。
Korean[ko]
그런데 영국 케임브리지의 왕립 그리니치 천문대에서 나온 한 보고서에서는, “그렇게 1000단위로 딱 떨어지는 해”를 기념하는 것이 “자연스러운” 일이기는 하지만, “정확히 말해서 우리는 새로운 천년기의 시작이 아니라 2000번째 해, 즉 이전 천년기의 마지막 해를 기념하게 될 것이다”라고 말한다.
Norwegian[nb]
Det kan nok være «naturlig at et år med et så rundt tall» blir feiret, som det heter i en uttalelse fra Royal Greenwich Observatory i Cambridge i England, men «strengt tatt kommer vi til å feire det 2000. året, eller det siste året i dette årtusen, ikke starten på et nytt årtusen».
Dutch[nl]
Maar hoewel het „normaal is om een jaar met zo’n mooi rond getal” te vieren, zo luidt een verklaring van het Royal Greenwich Observatory in Cambridge (Engeland), „zullen wij nauwkeurig genomen het 2000ste jaar vieren, ofwel het laatste jaar van het millennium en niet het begin van het nieuwe millennium”.
Papiamento[pap]
Pero maske ta “natural” pa celebrá “un aña cu un number asina rondó,” segun un declaracion dje Observatorio Royal Greenwich, na Cambridge, Inglatera, “pa ta exacto, nos lo ta celebrando e di 2.000 aña, o sea e último aña dje milenio, no e comienso di un milenio nobo.”
Polish[pl]
Wprawdzie świętowanie „tak okrągłej rocznicy jest zupełnie naturalne”, czytamy w oświadczeniu Królewskiego Obserwatorium Greenwich mieszczącego się w Cambridge w Anglii, ale „ściśle rzecz biorąc, będziemy obchodzić nadejście roku dwutysięcznego, czyli ostatniego roku kończącego się tysiąclecia, a nie początek nowego”.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que é ‘natural que se comemore um ano com um número tão redondo como o ano 2000’, diz uma declaração do Royal Greenwich Observatory, em Cambridge, Inglaterra, “para sermos exatos, estaremos celebrando o 2.000.° ano, ou seja, o último ano do milênio, e não o começo do novo milênio”.
Romanian[ro]
Deşi este „firesc ca un astfel de an cu o asemenea cifră rotundă“ să fie sărbătorit, „vorbind în termeni exacţi, vom sărbători [însă] cel de-al 2 000-lea an, adică ultimul an al mileniului, şi nu începutul noului mileniu“, se spune într-o declaraţie publicată de Observatorul Regal Greenwich, din Cambridge, Anglia.
Russian[ru]
Хотя «празднование такой круглой даты — естественное явление», заметили в Гринвичской королевской обсерватории Кембриджа, Англия, «если быть точными, в ту ночь мы будем отмечать последний год уходящего, а не первый — грядущего тысячелетия».
Slovak[sk]
No i keď je „prirodzené rok s takým okrúhlym číslom“ oslavovať, hovorí sa v informácii Kráľovského greenwichského observatória v Cambridgei (Anglicko), „presne povedané, budeme oslavovať dvetisíci rok čiže posledný rok tohto tisícročia, nie začiatok nového tisícročia“.
Slovenian[sl]
Na Kraljevem greenwiškem observatoriju v Cambridgu (Anglija) so izjavili, da je sicer »naravno, da leto s tako okroglo številko« praznujemo, a da »bomo, če smo natančni, praznovali 2000-letnico oziroma zadnje leto tega tisočletja in ne začetka novega«.
Serbian[sr]
Ali dok je „prirodno da se godina s tako okruglim brojem“ slavi, kaže se u jednoj izjavi Kraljevske opservatorije Grinič, u Kembridžu, u Engleskoj, „mi ćemo, tačno govoreći, slaviti 2 000. godinu, to jest poslednju godinu milenijuma, a ne početak novog milenijuma“.
Swedish[sv]
Men även om det är ”naturligt att fira ett jämnt år”, visar ett uttalande från Greenwich-observatoriet i Cambridge i England att ”vi, noga räknat, kommer att fira det 2.000:e året eller det sista året på millenniet, inte början på det nya millenniet”.
Swahili[sw]
Lakini ingawa ni “jambo la kawaida kwa mwaka kamili kama huo” kusherehekewa, yasema taarifa kutoka Royal Greenwich Observatory, kule Cambridge, Uingereza, “kusema kwa usahihi, tutakuwa tukisherehekea mwaka wa 2,000, au mwaka wa mwisho wa mileani, wala si mwanzo wa mileani mpya.”
Tamil[ta]
“இப்படிப்பட்ட எண்ணுள்ள ஒரு வருடத்தை” கொண்டாடுவது “இயல்பானாலும், சரியாக சொல்ல வேண்டுமானால், நாம் புதிய ஆயிர ஆண்டுக்காலத்தின் துவக்கத்தை அல்ல ஆனால் 2,000-மாவது வருடத்தை அல்லது சென்ற ஆயிர ஆண்டுக்காலத்தின் கடைசி வருடத்தை கொண்டாடிக்கொண்டிருப்போம்” என இங்கிலாந்திலுள்ள கேம்ப்ரிஜை சேர்ந்த ராயல் க்ரீன்விச் வானிலை ஆய்வுக்கூடம் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman “natural para sa isang taon na may gayong buong numero” na ipagdiwang, sabi ng isang pahayag mula sa Royal Greenwich Observatory, sa Cambridge, Inglatera, “sa tumpak na pananalita, ating ipagdiriwang ang ika-2,000 taon, o ang huling taon ng milenyo, hindi ang pasimula ng bagong milenyo.”
Ukrainian[uk]
Хоча «цілком природно відсвяткувати початок року з такою круглою датою,— говориться у повідомленні Королівської Гринвіцької астрономічної обсерваторії, що в Кембриджі (Англія),— однак якщо говорити точно, то це святкування початку 2000 року, тобто останнього року попереднього тисячоліття, а не початку нового тисячоліття».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ kan tí Ibi Ìdúrówosánmà ti Aláyélúwà, ní Cambridge, England, gbé jáde, “ní pàtó, a óò máa ṣayẹyẹ 2,000 ọdún, tàbí ọdún tó kẹ́yìn ẹgbẹ̀rúndún kan, kì í ṣe ìbẹ̀rẹ̀ ẹgbẹ̀rúndún tuntun náà.”
Chinese[zh]
据英国剑桥大学的皇家格林尼治气象台发言人解释,有三个零字的“整数”年固然“值得”庆祝,“然而,说得确切一点,我们庆祝的只是上一个千年的最后一年,即第2000年,而非新千年的开始。”
Zulu[zu]
Kodwa nakuba “kuvamile ukuba unyaka onenombolo enjalo engenamuvo” ugujwe, i-Royal Greenwich Observatory, eCambridge, eNgilandi, ithi “uma sikhuluma iqiniso, siyobe sigubha unyaka wezi-2000, noma unyaka wokugcina walenkulungwane yeminyaka, hhayi ukuqala kwenkulungwane yeminyaka entsha.”