Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
A виe ceгa мe пpaщaтe в дънoтo нa cтaятa, oткъдeтo изoбщo нe виждaм, кoeтo знaчи, чe вepoятнo нямa дa зaвъpшa тoзи лeтeн кypc.
Czech[cs]
Pak přijdete vy, strčíte mě do poslední lavice, odkud ani nevidím, takže asi nepostoupím do další třídy ani tentokrát.
Danish[da]
Og nu kommer du så og viser mig ned bagved... hvor jeg ikke kan se så meget... så jeg sikkert ikke bliver færdig med skolen i år.
German[de]
So, jetzt kommen Sie, schicken mich nach hinten, von wo ich nicht gut sehen kann, weshalb ich wohl auch diesen Sommer keinen Abschluss schaffe.
English[en]
Now, here you come along, shoving me in the back of a room where I's can't even see good which means I probably not gonna graduate this summer neither.
Spanish[es]
Ahora, llega Ud y me empuja hasta el final de un cuarto donde ni siquiera puedo ver bien lo que significa que probablemente no voy a graduarme este verano tampoco.
Finnish[fi]
Sitten sinä sysäät minut huoneen takaosaan - josta en edes näe kunnolla - jonka takia en varmaankaan saa päästötodistusta.
French[fr]
Et vous arrivez, vous m'envoyez au fond de la classe d'où je ne vois pas comme il faut, ce qui veut dire que je vais encore rater mon examen cet été.
Hungarian[hu]
És akkor be teccik jönni ide, hátra teccik küldeni, ahonnan nem is látok semmit se. Szóval, lehet, hogy mos'nyáron se nem fogok átmenni.
Norwegian[nb]
Her kommer du, viser meg bak i rommet... hvor jeg ikke engang kan se bra... og det betyr at jeg neppe klarer å bli ferdig i sommer heller.
Dutch[nl]
En dan komt u, en u duwt me achterin de klas... waar ik amper kan zien, zodat ik ook dit jaar niet zal slagen.
Polish[pl]
A teraz pani przychodzi i sadza mnie w końcu klasy, kiedy ja nawet dobrze nie widzę, co znaczy, że pewnie znowu nie zdam.
Portuguese[pt]
E agora vem você... me mandando sentar atrás... onde não enxergo direito... e vou repetir o ano de novo.
Romanian[ro]
Şi acum veniţi dv şi mă înghesuiţi în spatele clasei de unde nici nu pot vedea bine, ce înseamnă că probabil nici vara asta nu trec clasa.
Serbian[sr]
A onda dodjete vi i pošaljete me u zadnji deo učionice odakle ne vidim dobro što znači da neću diplomirati.
Swedish[sv]
Du kommer hit och sätter mig längst bak... där jag inte ser nåt... så då får jag inte nåt betyg i sommar heller.