Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Efesiërs het talle goeie eienskappe gehad, maar die liefde wat hulle vroeër vir Jehovah getoon het, het verflou.
Amharic[am]
የኤፌሶን ክርስቲያኖች በርካታ መልካም ባሕርያት ቢኖሯቸውም በአንድ ወቅት ለይሖዋ የነበራቸው ፍቅር ቀዝቅዞ ነበር።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّهُ كَانَتْ لِلْأَفَسُسِيِّينَ صِفَاتٌ جَيِّدَةٌ عَدِيدَةٌ، غَيْرَ أَنَّ مَحَبَّتَهُمُ ٱلسَّابِقَةَ لِيَهْوَه تَضَاءَلَتْ.
Aymara[ay]
Chʼama tukutamsa, llampʼu chuymanïtamsa yatiraktwa. Ñanqha jaqinakaru jan katuqatamsa yatiraktwa.
Azerbaijani[az]
Efeslilərin çoxlu gözəl cəhətləri var idi, ancaq onların bir zamanlar Yehovaya duyduqları məhəbbət zəifləmişdi.
Baoulé[bci]
Efɛzifuɛ’m be yoli ninnge kpakpa kpanngban. Sanngɛ, klolɛ mɔ be kloli Zoova laa’n, ɔ wa kannin ase.
Central Bikol[bcl]
An mga taga Efeso igwa nin dakol na marahay na kualidad, pero nagluya an pagkamoot na ipinapaheling ninda kaidto ki Jehova.
Bemba[bem]
Abena Efese bali ne mibele iisuma iingi, lelo tabatemwe Yehova nge fyo bamutemenwe pa kubala.
Bulgarian[bg]
Християните от Ефес имали много добри качества, но любовта, която те преди проявявали към Йехова, била отслабнала.
Bangla[bn]
ইফিষীয়দের অনেক ভাল গুণ ছিল কিন্তু তা সত্ত্বেও, যিহোবার জন্য একসময় তাদের যে-প্রেম ছিল, তা হ্রাস পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan silag maayong mga hiyas, apan ang gugma nga una nilang gipakita alang kang Jehova nabugnaw.
Chuukese[chk]
Ina minne, Jises a ereniir: “Ua sinei om kewe fofor, o om angang mi lap, o om likiitu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ek ser Efez ti annan plizyer zoli kalite, me selman zot ti’n perdi sa premye lanmour ki zot ti annan o konmansman pour Zeova.
Czech[cs]
Efezané stále měli mnoho dobrých vlastností, ale jejich dřívější láska k Jehovovi zeslábla.
Danish[da]
De havde mange gode egenskaber, men den kærlighed de engang havde vist Jehova, var kølnet.
German[de]
Obwohl die Epheser viele gute Eigenschaften hatten, war ihre ursprüngliche Liebe zu Jehova abgekühlt.
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui geɖewo nɔ Efesotɔwo si. Ke hã, lɔlɔ̃ si nɔ wo si na Yehowa gbã la nu fa.
Efik[efi]
Mbon Ephesus ẹma ẹnyene ediwak nti edu, edi ima oro mmọ ẹkenyenede ẹnọ Jehovah ke akpa ama ebịt.
Greek[el]
Οι Εφέσιοι είχαν πολλές καλές ιδιότητες, αλλά η αγάπη που εκδήλωναν άλλοτε για τον Ιεχωβά είχε εξασθενήσει.
English[en]
The Ephesians had many good qualities, yet the love they once manifested for Jehovah had waned.
Estonian[et]
Efeslastel oli hulk häid omadusi, ent kahanenud oli armastus, mis neil kord Jehoova vastu oli olnud.
Persian[fa]
مسیحیان شهر اَفَسُس صفات بسیار خوبی داشتند اما محبتشان به یَهُوَه سرد شده بود.
Finnish[fi]
Efesolaisilla oli monia hyviä ominaisuuksia, mutta rakkaus, jota he olivat aikoinaan osoittaneet Jehovaa kohtaan, oli jäähtynyt.
Fijian[fj]
Era itovo vinaka na kai Efeso, ia sa luluqa ga nodra lomani Jiova.
French[fr]
Les Éphésiens avaient beaucoup de belles qualités, néanmoins l’amour qu’ils avaient eu pour Jéhovah s’était estompé.
Ga[gaa]
Efesobii lɛ yɛ sui kpakpai babaoo, shi suɔmɔ ni kulɛ amɛyɔɔ kɛha Yehowa lɛ nɔ gbɔ.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓ હોંશથી ભક્તિ કરતા હતા. પણ સમય જતાં તેઓનો પ્રેમ ઠંડો પડી ગયો.
Hausa[ha]
Afisawa suna da halaye masu kyau, duk da haka, ƙaunar da suka nuna wa Jehobah da farko ta yi sanyi.
Hebrew[he]
לאחים באפסוס היו תכונות טובות רבות אך אהבתם הראשונה ליהוה הלכה ודעכה.
Hindi[hi]
हालाँकि इफिसुस के मसीहियों में कई अच्छे गुण थे, लेकिन यहोवा के लिए अब उनमें वह प्यार नहीं रहा, जो पहले था।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing maayo nga kinaiya ang mga taga-Efeso, apang nagtahaw ang ila gugma kay Jehova.
Croatian[hr]
Iako su Efežani imali mnoga poželjna svojstva, prema Jehovi više nisu osjećali jednaku ljubav kao nekada.
Haitian[ht]
Efezyen yo te gen anpil bèl kalite, men, lanmou yo te demontre yo genyen pou Jewova te diminye.
Hungarian[hu]
Az efézusiaknak sok jó tulajdonságuk volt, de kihűlt bennük a szeretet, melyet egykor Jehova iránt éreztek.
Armenian[hy]
Եփեսացիները բազմաթիվ դրական հատկություններ ունեին, սակայն այն սերը, որ նրանք մի ժամանակ դրսեւորում էին Եհովայի հանդեպ, թուլացել էր։
Indonesian[id]
Orang-orang Efesus mempunyai banyak sifat baik, namun kasih yang pernah mereka perlihatkan kepada Yehuwa telah memudar.
Igbo[ig]
Ndị Efesọs nwere ọtụtụ àgwà ọma, ma ha ahụchaghịzi Jehova n’anya otú ha hụburu ya.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti naimbag a galad dagiti taga-Efeso, bimmaaw ti panagayatda ken Jehova.
Icelandic[is]
Efesusmenn bjuggu yfir mörgum góðum eiginleikum en samt höfðu þeir leyft kærleikanum, sem þeir báru til Jehóva í fyrstu, að dvína.
Isoko[iso]
A rehọ eware ezi buobu riẹ inievo obọ Ẹfẹsọs, rekọ uyoyou nọ a wo kẹ Jihova vẹre u kie kpo no.
Italian[it]
Gli efesini avevano molte buone qualità, ma l’amore che in passato avevano manifestato per Geova si era affievolito.
Georgian[ka]
ეფესოს კრების წევრებს ბევრი კარგი თვისება ჰქონდათ, მაგრამ იეჰოვას სიყვარული გაუნელდათ.
Kazakh[kk]
Ефестіктердің бойында жақсы қасиеттер көп еді, десе де Ехобаға деген о бастағы сүйіспеншіліктері суыңқырап қалған-ды.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ajunngitsorpassuarnik pissuseqarput, Jehovamilli siornatigutut asannitsigiunnaarsimapput.
Korean[ko]
에베소의 그리스도인들은 좋은 특성들이 많았지만 한때 여호와께 나타냈던 사랑은 식어 있었습니다. 그래서 예수께서는 그들에게 다음과 같이 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Efisesa bajinga bingi na byubilo byavula byawama, bino butemwe bo bajinga nabo bwa kutemwa Yehoba bwakepele.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Efeso fu yayingi yambote bakala yau, kansi bayambula vo zola kwau muna Yave kwavola.
Kyrgyz[ky]
Эфестиктер көптөгөн жакшы сапаттарга ээ болушканы менен, алардын Жахабага болгон баштапкы сүйүүсү бара-бара сууп калган.
Ganda[lg]
Abaefeso baalina engeri ennungi nnyingi, naye okwagala kwabwe eri Yakuwa kwali kukendedde.
Lingala[ln]
Baklisto ya Efese bazalaki na bizaleli mingi ya malamu, kasi bolingo oyo bazalaki na yango liboso mpo na Yehova ekitaki.
Lozi[loz]
Maefese ne ba na ni tulemeno to tunde to tuñata, kono lilato le ne ba lata Jehova ka lona ne li folile.
Lithuanian[lt]
Efeziečiams nestigo gerų savybių, bet štai jų meilė Jehovai atšalo.
Luba-Katanga[lu]
Bene Efisesa badi na ngikadila mivule miyampe, inoko buswe bobādi baswele Yehova dibajinji bwādi ke butalale.
Luba-Lulua[lua]
Bena Efeso bavua ne ngikadilu mimpe ya bungi, kadi dinanga divuabu banange Yehowa divua dikepele.
Luvale[lue]
Vaka-chikungulwilo chaEfwesu vapwile navilinga vyamwaza, oloze zangi yavo yakuzanga Yehova yaholele.
Lunda[lun]
Aefwesesa adiña nayililu yayiwahi yayivulu, ilaña kukeña kuyamwekesheleñawu kudi Yehova kwakeheli.
Luo[luo]
Jo-Efeso ne nigi kido mang’eny mabeyo, to kata kamano hera ma ne oyudo gin-go kuom Jehova ne osedok chien.
Lushai[lus]
Anni chuan mize ṭha tam tak an nei a, mahse, tûn hmaa Jehova an hmangaihna an lantîr ṭhin chu zawi zawiin a dai ṭan a ni.
Latvian[lv]
Efesas kristiešiem bija daudz labu īpašību, taču mīlestība, kādu viņi reiz bija jutuši pret Jehovu, bija gājusi mazumā.
Marshallese[mh]
Ear lõñ kadkad ko remõn kadkadin Ri Ephesus ro, bõtab ear diklok air kwalok yokwe jen kar mokta.
Macedonian[mk]
Ефешаните имале многу добри особини, но љубовта што порано ја покажувале кон Јехова постепено гаснела.
Malayalam[ml]
പല നല്ല ഗുണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു എഫെസ്യർക്ക്. എങ്കിലും യഹോവയോടുള്ള അവരുടെ സ്നേഹത്തിന് മങ്ങലേറ്റു.
Mongolian[mn]
Тэд олон сайхан зан чанартай байсан ч Еховаг хайрлах анхны хайр нь хөрсөн байжээ.
Marathi[mr]
या इफिसकरांमध्ये प्रशंसा करण्याजोग्या बऱ्याच गोष्टी होत्या, पण यहोवाबद्दल त्यांनी एके काळी जे प्रेम दाखवले होते ते मात्र हळूहळू कमी झाले होते.
Maltese[mt]
L- Efesin kellhom ħafna kwalitajiet tajbin, però l- imħabba li darba wrew għal Ġeħova kienet naqset.
Norwegian[nb]
Efeserne hadde mange gode egenskaper, men den kjærlighet de en gang hadde hatt til Jehova, hadde kjølnet.
Nepali[ne]
एफिसीहरूमा थुप्रै असल गुण थिए तर कुनै समय यहोवाप्रति देखाएको तिनीहरूको प्रेम सेलाउँदै थियो।
Ndonga[ng]
Nonande Ovaefeso ova li ve na omaukwatya mahapu mawa, ohole yavo yokuhola Jehova oya li ya talala.
Niuean[niu]
Ne loga e tau mahani mitaki he tau Efeso, ka kua lolelole e fakaalofa fakamua ha lautolu ma Iehova.
Dutch[nl]
De Efeziërs hadden veel goede eigenschappen, maar de liefde die ze eens voor Jehovah hadden getoond, was getaand.
Northern Sotho[nso]
Baefeso ba be ba e-na le dika tše dibotse tše dintši, lega go le bjalo lerato leo ba kilego ba ba le lona le be le fela.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau mo Efesu ankho vena ovituwa ovinyingi oviwa. Mahi, ohole yavo yotete na Jeova, ankho yatepuluka.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni Efesoon amalawwan gaggaarii hedduu kan qaban ta’uyyuu, yeroo tokko jaalalli Yihowaadhaaf qaban qabbanaa’ee ture.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਤਾਂ ਸਨ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਠੰਢਾ ਪੈ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel so maabig a kalidad na saray taga Efeso, balet tinmabang so datin aro ra ed si Jehova.
Papiamento[pap]
E kristiannan na Efeso tabatin hopi kualidat bon, pero e amor ku nan tabatin un tempu pa Yehova a fria.
Polish[pl]
Tamtejsi chrześcijanie odznaczali się wieloma szlachetnymi przymiotami, lecz ich miłość do Jehowy osłabła.
Pohnpeian[pon]
Mehn Episos kan ahneki irair mwahu tohto, ahpw limpoak me re tepin ahneki ong Siohwa tikitikla.
Portuguese[pt]
Os efésios tinham muitas boas qualidades, mas o amor que sentiam por Jeová havia diminuído.
Quechua[qu]
Pay nirqa: “Ruwayniykita, llankʼasqaykita, pacienciaykitawan rejsini.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Ñoqaqa yachanim tukuy rurasqaykitaqa, yachanitaqmi llumpa-llumpayta llamkaspa pacienciayoq kasqaykitapas chaynataq mana allin ruraqkunataqa mana aguantay atisqaykitapas.
Cusco Quechua[quz]
Niranmi: “Ñoqan yachani lliw ruwasqaykikunata, sinchi llank’asqaykikunata, pacienciasqaykitapas.
Rundi[rn]
Abanyefeso bari bafise kamere nziza nyinshi, ariko urukundo bari bigeze kugaragariza Yehova rwari rumaze kuyama.
Ruund[rnd]
In Efes adinga nich ngikadil yivud yiwamp, pakwez rukat ramekeshau kwisambishil mulong wa Yehova, rasambisha kutalal.
Romanian[ro]
Deşi efesenii aveau multe calităţi, iubirea pe care o simţiseră odinioară faţă de Iehova slăbise.
Russian[ru]
У эфесян было много хороших качеств, но их первая любовь к Иегове угасла.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo muri Efeso bari bafite imico myinshi myiza, ariko urukundo bakundaga Yehova mbere rwari rwaratangiye gukendera.
Slovak[sk]
Efezania mali veľa dobrých vlastností, ale láska k Jehovovi, ktorú kedysi prejavovali, zoslabla.
Slovenian[sl]
Efežani so imeli veliko lepih lastnosti, vendar pa se je njihova ljubezen, ki so jo nekdaj čutili do Jehova, ohladila.
Samoan[sm]
E tele uiga lelei sa i Kerisiano i Efeso, peitaʻi na amata ona mou ese atu lo latou alofa sa faaalia mo Ieova.
Shona[sn]
Vanhu vokuEfeso vaiva nounhu hwakanaka hwakawanda, asi madiro avaimboita Jehovha pakutanga akanga adzikira.
Albanian[sq]
Efesianët kishin shumë cilësi të mira, megjithatë dashuria që kishin shfaqur dikur për Jehovain ishte venitur.
Serbian[sr]
Efešani su imali mnoge vrline, ali je njihova ljubav prema Jehovi s vremenom oslabila.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten na ini Efeise ben abi furu bun fasi, ma a lobi di den ben abi gi Yehovah biginbigin, ben kon kowru.
Southern Sotho[st]
Baefese ba ne ba e-na le litšobotsi tse ngata tse ntle, empa lerato leo ba neng ba rata Jehova ka lona pele le ne le se le folile.
Swedish[sv]
Efesierna hade många goda egenskaper, men den kärlek de en gång visade Jehova hade svalnat.
Swahili[sw]
Waefeso walikuwa na sifa nyingi nzuri, lakini upendo waliokuwa nao mwanzoni kwa Yehova ulikuwa umepoa.
Congo Swahili[swc]
Waefeso walikuwa na sifa nyingi nzuri, lakini upendo waliokuwa nao mwanzoni kwa Yehova ulikuwa umepoa.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் அநேக நல்ல பண்புகள் இருந்தன; ஆனாலும், அவர்கள் ஆரம்பத்தில் யெகோவாவிடம் காட்டிய அன்பு படிப்படியாகக் குறைந்திருந்தது.
Telugu[te]
ఎఫెసీయులకు ఎన్నో మంచి గుణాలు ఉన్నా, ఒకప్పుడు వారు యెహోవాపట్ల కనబరిచిన ప్రేమ ఆ తర్వాత తగ్గింది.
Thai[th]
คริสเตียน ใน เอเฟโซส์ มี คุณลักษณะ ที่ ดี หลาย อย่าง แต่ ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา ที่ พวก เขา เคย แสดง ให้ เห็น กลับ ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ሰብ ኤፌሶን ብዙሕ ዚነኣድ ባህርያት እኳ እንተ ነበሮም: እታ ኣብ ሓደ እዋን ንየሆዋ ዝነበረቶም ፍቕሪ ግን ሃሲሳ ነበረት።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ken Efese yange ve lu a aeren a dedoo kpishi, kpa shighe kar yô ve undu dooshima u ve hii lun a mi sha Yehova la.
Turkmen[tk]
Efesoslylaryň gowy häsiýetleri köpdi, ýöne olaryň Ýehowa bolan öňki söýgüsi sowapdy.
Tagalog[tl]
Maraming magagandang katangian ang mga taga-Efeso. Gayunman, nanlamig ang kanilang pag-ibig kay Jehova.
Tetela[tll]
Ase Ɛfɛsɔ waki la waonga w’amɛna efula, koko ngandji kakawokaka Jehowa ntondo kakakitakita.
Tswana[tn]
Baefeso ba ne ba na le dinonofo tse dintsi tse di molemo, mme lorato lo ba neng ba rata Jehofa ka lone pele lo ne lo fokotsegile.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he kau ‘Efesoó ‘a e ngaahi ‘ulungāanga lelei lahi, ka na‘e hōloa ‘a e ‘ofa na‘a nau tomu‘a fakahāhā kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Efeso bakajisi bube bubotu bunji, pele luyando ndobakajisi kusaanguna kuli Jehova lwakalimanide.
Tok Pisin[tpi]
Ol Efesus i gat planti gutpela pasin, tasol pasin bilong laikim tru Jehova ol i gat taim ol i bilip nupela, em i go liklik.
Turkish[tr]
Efesosluların birçok güzel niteliği vardı, yine de Yehova’ya duydukları sevgi zamanla azalmıştı.
Tsonga[ts]
Vaefesa a va ri ni timfanelo to tala letinene, kambe a va nga ha n’wi rhandzi ngopfu Yehovha.
Tatar[tt]
Эфеслыларның яхшы сыйфатлары күп булган, ләкин аларның Йәһвәгә карата беренче мәхәббәте сүрелгән.
Tumbuka[tum]
Ŵaefeso ŵakaŵa na mikhaliro yinandi yiwemi, kweni ŵakatemwanga Yehova nga umo ŵakamutemweranga pakwamba yayi.
Tuvalu[tvl]
E uke ‵ki a uiga ‵lei o te kau Efeso, kae ne gasolo o matafitafi atu a te alofa ne maua muamua ne latou e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Ná Efesofo no wɔ su pa ahorow pii, nanso na ɔdɔ a wɔwɔ ma Yehowa no ano adwo.
Tahitian[ty]
E mea rahi te huru maitai o to Ephesia, ua iti râ to ratou hinaaro, aore ra here, matamua no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Vuʼune xcotquin li avabtelique; jnaʼoj ti tsots chaʼabtejic ta jtojole, xchiʼuc ti tstsʼic avuʼunic vocole, xchiʼuc ti mu xacʼan xachiʼinic li bochʼotic chopolique.
Ukrainian[uk]
Ефесяни виявляли багато хороших рис, але їхня перша любов до Єгови згасла.
Umbundu[umb]
Ndaño va Efeso va kuatele ovituwa viwa, pole, ocisola va kuatela Yehova ca tepuluka.
Urdu[ur]
افسس کے مسیحی بہت سی عمدہ خوبیوں کے مالک تھے لیکن جو محبت وہ شروع میں یہوواہ خدا کے لئے محسوس کرتے تھے وہ ٹھنڈی پڑ چکی تھی۔
Venda[ve]
Vhaefesa vho vha vhe na pfaneleo nnzhi dzavhuḓi, fhedzi lufuno lwe vha vha vhe nalwo kha Yehova lwo vha lwo no fhola.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ ở hội thánh này có nhiều tính tốt, nhưng lòng kính mến mà họ biểu lộ đối với Đức Giê-hô-va đã nguội lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Damu an ira mag-opay nga kalidad, kondi nagtikawara an ira gugma kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu kalitātē lelei ʼo te kau Efesi, kae ko te ʼofa ʼaē neʼe natou fakahā kiā Sehova ʼi te temi muʼa neʼe kua vaivai ia.
Xhosa[xh]
AmaEfese ayeneempawu ezininzi ezintle, kodwa uthando awayenalo ngaphambili lwaya luphela.
Yapese[yap]
Arfan ni yog Jesus ngorad ni gaar: “Gu manang e tin ni kam rin’; gu manang gelngin e maruwel ni kam tay nge rogon e gum’an’ ni kam tay.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Éfésù láwọn ànímọ́ tó dára gan-an, àmọ́ ìfẹ́ tí wọ́n ní fún Jèhófà nígbà kan rí ti ń jó rẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼob: «Teneʼ in wojel tuláakal baʼax ka beetik, in kʼaj óol a talam meyaj bey xan a chúukaʼan óolal, in wojel maʼ táan u páajtal a mukʼyajtik le kʼaakʼas máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ gúdxibe laacaʼ: «Nanna xi irá runi tu, pabiáʼ huayuni tu dxiiña ne pabiáʼ cadi caxhacalaʼdxi tu ne qué ridxaaga tu cani nadxabaʼ.
Zulu[zu]
Abase-Efesu babenezimfanelo eziningi ezinhle, kodwa uthando ngoJehova ababelubonakalise ngaphambili lwase lunciphile.