Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om voorkennis selektief te gebruik, kan toegelig word deur ’n kenmerk van die hedendaagse tegnologie.
Amharic[am]
የወደፊቱን ሁኔታ ከማወቅ የመቆጠብ ችሎታን አንድ ዘመናዊ የኤሌክትሮኒክ መሣሪያ ካለው ችሎታ ጋር ልናመሳስለው እንችላለን።
Aymara[ay]
Sañäni, jupax taqi chʼamanïkchisa, janiw taqi kun lurañatakipuni uka chʼamapxa apnaqkiti.
Azerbaijani[az]
Allahın gələcəyi bilmək qabiliyyətindən istifadə etməmək qərarını müasir texnologiyanın səciyyəvi bir xüsusiyyəti ilə müqayisə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
An kakayahan na dai aramon nin patienot an mangyayari puedeng iilustrar paagi sa sarong bagay na nagigibo nin modernong teknolohiya.
Bemba[bem]
Kuti twalangilila ifyo Lesa abomfya amano yakwe aya kwishibila libela ifya ku ntanshi ukubomfya ifyo abasambilila bapanga.
Bulgarian[bg]
Способността на Йехова да се въздържа да предвижда нещата може да се обясни с помощта на един пример от съвременната техника.
Bangla[bn]
পূর্বজ্ঞানকে ব্যবহার করা থেকে বিরত হওয়ার ক্ষমতাকে আধুনিক দিনের প্রযুক্তির একটা দিকের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimo kining ipakasama sa pagtan-awg girekord nga kompetisyon sa esport.
Czech[cs]
To, že nevyužil schopnost znát budoucí věci, je možné znázornit příkladem z oblasti moderní techniky.
Danish[da]
At Gud kan vælge at undlade at bruge sin evne til at vide noget på forhånd, kan illustreres med noget fra teknologiens verden.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ ale si Yehowa ƒoa asa na eƒe etsɔmenyanya ƒe ŋutetea zazã ɣeaɖewoɣi la asɔ kple egbegbe mɔɖaŋunu aɖe zazã.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen emi ndomo ye nte ẹnamde DVD.
Greek[el]
Η δυνατότητα που έχει ο Θεός να μη χρησιμοποιεί πρόγνωση καταδεικνύεται με ένα παράδειγμα από τη σύγχρονη τεχνολογία.
English[en]
The ability to refrain from using foreknowledge can be illustrated with a feature of modern technology.
Spanish[es]
Su caso es parecido a lo que nosotros podemos hacer cuando estamos viendo un encuentro deportivo que alguien nos ha grabado.
Estonian[et]
Et saada paremini aru, kuidas on võimalik, et keegi oma etteteadmisvõimet ei kasuta, mõtle ühele näitele tehnika vallast.
Finnish[fi]
Tätä kykyä olla käyttämättä edeltätietämystä voidaan havainnollistaa nykytekniikan avulla.
Fijian[fj]
Ena rawa ni vakatauvatani na nona sega ni via kila rawa na ka e yaco na Kalou ina dua na iyaya vou e tu nikua.
French[fr]
On peut illustrer la possibilité de s’abstenir d’user de prescience avec une option qu’offre la technologie moderne.
Gilbertese[gil]
E kona ni kaikonakaki te konabwai n rawa ni kamanena kaman ataakini baika a na riki ma rabakau aika boou.
Hebrew[he]
את יכולתו של אלוהים לבחור שלא לדעת מראש דברים מסוימים ניתן להמחיש בעזרת דוגמה מתחום הטכנולוגיה.
Hindi[hi]
यहोवा में भविष्य जानने की काबिलीयत है, मगर फिर भी वह इसका इस्तेमाल क्यों नहीं करता, इसे समझने के लिए आज के ज़माने की तकनीक का उदाहरण लीजिए।
Haitian[ht]
Bondye gendwa chwazi pa sèvi ak kapasite li genyen pou l konnen alavans jan bagay yo pral fini.
Hungarian[hu]
Egy modern, technika adta lehetőséggel szemléltethetnénk, hogy Isten miért nem használja mindig azt a képességét, hogy előre látja az események kimenetelét.
Indonesian[id]
Kesanggupan untuk tidak menggunakan kemahatahuan bisa diibaratkan dengan sebuah fitur teknologi modern.
Igbo[ig]
E nwere ike iji otu ihe ndị nkà na ụzụ mepụtara n’oge a mee ihe atụ nke otú Chineke ga-esi ghara iji ikike o nwere ịma ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu amata ihe niile.
Icelandic[is]
Við veljum stundum að vita ekki hluti fyrir fram þótt það sé mögulegt með nútímatækni. Lýsum þessu með dæmi.
Italian[it]
La possibilità di trattenersi dall’usare la preconoscenza può essere illustrata con una funzione offerta dalla tecnologia moderna.
Japanese[ja]
予知力を行使しないでいられることは,現代の科学技術を例にとって説明できます。
Kazakh[kk]
Құдайдың алдын ала білу қабілетін қолданбауды шешкенін жаңа технологияның мысалымен түсіндіруге болады.
Kannada[kn]
ಮುನ್ನರಿವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಳಸದಿರುವ ಆತನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದೊಂದಿಗೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
예지력을 사용하지 않으실 수도 있다는 것을 한 가지 현대 과학 기술의 예를 들어 설명할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokanga ntina ya ndenge oyo Nzambe amipekisaka kosalela likoki na ye ya koyeba makambo liboso, tózwa ndakisa ya eloko moko oyo bato ya tekinoloji basali.
Lithuanian[lt]
Kaip galima nesinaudoti gebėjimu viską iš anksto žinoti, pailiustruoja toks pavyzdys.
Latvian[lv]
To var ilustrēt ar piemēru: pieņemsim, kāds skatās sporta spēles ierakstu.
Malagasy[mg]
Azo oharina amin’ny olona mamaky tantara amin’ny boky i Jehovah rehefa tsy te hamantatra ny hoavy.
Macedonian[mk]
Една споредба од современата технологија може да ни помогне да сфатиме што значи да не се користи секогаш способноста да се знае нешто однапред.
Malayalam[ml]
മുൻനിർണയിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി ദൈവം വിവേചനയോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ശ്രദ്ധിക്കാം.
Maltese[mt]
L- abbiltà li jżomm lura milli juża l- għarfien minn qabel tistaʼ tiġi mxebbha maʼ aspett tat- teknoloġija moderna.
Burmese[my]
ကြိုတင်သိရှိမှုကို ချုပ်တည်းထားနိုင်တယ်ဆိုတာကို ကနေ့ခေတ် နည်းပညာရဲ့ အသွင်အပြင်တစ်ခုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Evnen til å velge å la være å bruke sin forutviten kan illustreres med noe vi er kjent med fra moderne teknologi.
Nepali[ne]
भविष्यमा हुने कुरा पहिल्यै थाह पाउन सक्ने क्षमता चलाउनदेखि आफैलाई रोक्ने कुरालाई आधुनिक प्रविधिको एउटा विशेषतासित तुलना गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e lotomatala ke fakamamao mai he fakaaoga e fioia tuai ka fakatai aki e vala he matini foou.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om van het gebruik van voorkennis af te zien, kan geïllustreerd worden met een aspect van de moderne technologie.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja go se diriše go tseba dilo e sa le pele bo ka bapišwa le karolo ya thekinolotši ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Zimene Mulungu amachita potha kusankha kudziwiratu za m’tsogolo, tingaziyerekezere ndi zimene munthu angachite poonera DVD.
Oromo[om]
Dandeettii wanta tokko dursanii beekuuf qaban itti fayyadamuu dhiisuun, akkaataa itti fayyadama teknoolojii ammayyaa tokkoon ibsamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй бамбарӕм, Хуыцауы алцыдӕр рагацау зонын кӕй нӕ фӕнды, уый тыххӕй ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон.
Pangasinan[pag]
Pian mas natalosan tayo iya, iyalimbawa tayo ed pambantay na nirekord ya sports game.
Portuguese[pt]
A capacidade de escolher usar ou não a presciência pode ser ilustrada por um recurso da tecnologia moderna.
Rundi[rn]
Ukwo kudakoresha ubushobozi bwo kumenya ibintu imbere y’igihe twogutangira akarorero kajanye n’ikintu co mu buhinga bwa none.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Imana ishobora kwifata ntimenye ibintu mbere y’igihe, byagereranywa n’ukuntu umuntu akoresha ibikoresho by’ikoranabuhanga byo muri iki gihe.
Slovak[sk]
To, že nie vždy musí použiť túto schopnosť, by sa dalo znázorniť jednou vymoženosťou modernej techniky.
Slovenian[sl]
Njegovo sposobnost, da se lahko odloči, da česa ne bo vedel vnaprej, lahko ponazorimo z eno od pridobitev sodobne tehnike – z videoposnetki.
Samoan[sm]
E mafai ona faataʻitaʻi le lē faaaogāina e Ieova o lona muaʻi silafia o mea, i se mea e faia e tagata i o latou fale.
Shona[sn]
Kurega kufanoziva chimwe chinhu kunogona kufananidzwa nekushandisa kwatinoita zvigadzirwa zvemazuva ano.
Albanian[sq]
Perëndia përmbahet dhe nuk e përdor këtë aftësi gjithmonë. Kjo mund të ilustrohet me një pajisje të teknologjisë moderne.
Serbian[sr]
Jedna od karakteristika moderne tehnologije može nam pomoći da to razumemo.
Sranan Tongo[srn]
Gado man bosroiti efu a wani sabi na fesi san o pasa.
Southern Sotho[st]
Matla a ho ithiba hore a se ke a tseba esale pele hore na qetello ke efe a ka tšoantšoa le mokhoa o mong oa theknoloji ea morao tjena.
Swedish[sv]
Möjligheten att avstå från att använda sitt förutvetande kan liknas vid en funktion i en vanlig dvd-spelare.
Swahili[sw]
Uwezo wa kuchagua kutojua jambo fulani mapema unaweza kulinganishwa na jinsi mtu anavyoweza kuamua kutumia kifaa fulani cha kitekinolojia.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kuchagua kutojua jambo fulani mapema unaweza kulinganishwa na jinsi mtu anavyoweza kuamua kutumia kifaa fulani cha kitekinolojia.
Tamil[ta]
இதைப் புரிந்துகொள்ள இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: ஏற்கெனவே பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு விளையாட்டுப் போட்டியைப் ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார் என வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
జరగబోయేదాన్ని ముందే తెలుసుకోగల సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించుకోకుండా ఎలా ఉండవచ్చో, ఆధునిక సాంకేతికతకు సంబంధించిన ఒక అంశాన్ని పరిశీలించడం ద్వారా తెలుసుకోవచ్చు.
Thai[th]
การ ที่ พระเจ้า สามารถ เลือก ว่า จะ ใช้ ความ สามารถ นี้ เมื่อ ไร อาจ อธิบาย ได้ โดย ใช้ เทคโนโลยี สมัย ใหม่ เป็น ตัว อย่าง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣቐዲምካ ናይ ምፍላጥ ክእለትካ ኸይትጥቀመሉ ኽትመርጽ ከም እትኽእል፡ ንዘመናዊ ውጽኢት ተክኖሎጂ ኸም ኣብነት ክንወስድ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Maihahalintulad ito sa isang bagay na nagagawa ng modernong teknolohiya.
Tswana[tn]
Bokgoni jwa go se dirise kitso ya go itse dilo go sa le gale bo ka tshwantshiwa le sengwe sa botegeniki jwa bosheng.
Tongan[to]
Ko e malava ke faka‘ehi‘ehi mei hono ngāue‘aki ‘a e tomu‘a ‘ilo‘í ‘oku lava ke fakatātaa‘i ia ‘aki ha tafa‘aki ‘o e tekinolosia fakaeonopōní.
Turkish[tr]
Yehova’nın, önceden bilme gücünü kullanmaması modern teknolojinin sağladığı bir imkânla örneklenebilir.
Tsonga[ts]
Vuswikoti bya Yehovha byo tiva swilo ka ha ri emahlweni byi nga fanisiwa ni xitirhisiwa xa manguva lawa xa thekinoloji.
Tatar[tt]
Киләсе мисал ярдәмендә ни өчен Аллаһы үзенең киләчәкне алдан белү сәләтен һәрвакыт кулланмый икәнен күреп була.
Tuvalu[tvl]
A te atamai ke ‵kalo keatea mai te fakaaogaga o te iloa i mea ka ‵tupu e mafai o fakatusa ki se vaega o poto ‵fou.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la spas Diose xkoʼolaj kʼuchaʼal li kʼusi xuʼ jpastik kʼalal ta jkʼeltik tajimol ta television ti oy buchʼu la spasbutik gravare.
Vietnamese[vi]
Việc không dùng khả năng biết trước có thể so sánh với một chức năng của kỹ thuật hiện đại.
Waray (Philippines)[war]
An pagdesisyon nga diri gamiton ito nga abilidad mahimo ipariho ha usa nga feature han moderno nga teknolohiya.
Xhosa[xh]
Ukungawasebenzisi amandla okwazi kwangaphambili kunokufaniswa nezinto zobugcisa zanamhlanje.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-ketik yéetel ken k-chaʼant junpʼéel partido báaxal boola grabartaʼaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zeeda gácani casi ora nidúʼyanu ti videu ni biʼniʼ grabar tuuxa ra gudxite chupa equipu.
Zulu[zu]
Ukunquma ukungalisebenzisi ikhono lokwazi kusengaphambili kungase kufaniswe nomshini wesimanje wokudlala ama-DVD.