Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Im STOA-Bericht heißt es weiter, dass nach umfassender und gründlicher Prüfung der einschlägigen wissenschaftlichen Literatur, insbesondere der medizinischen Literatur, die als zuverlässig und glaubwürdig betrachtet wird; dass vor dem Hintergrund der jahrzehntelangen medizinischen Untersuchungen von Arbeitnehmern in der Uranindustrie und der Ergebnisse von Tierversuchen; dass unter Berücksichtigung der Ergebnisse der jüngsten Untersuchungen, die im Irak und auf dem Balkan über die Auswirkungen des Einsatzes von abgereichertem Uran auf Mensch und Umwelt durchgeführt wurden der Einsatz von Munition mit abgereichertem Uran im Irak und auf dem Balkan weder zu einer ernsthaften großflächigen Kontaminierung der Umwelt geführt hat noch eine akute oder nennenswerte langfristige Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt.
English[en]
Having in mind the results provided by the medical observation over decades of workers in the uranium industry, as well as by the experiments with animals. Taking into account the results of the recent investigations in Iraq and in the Balkans, of the effect on man and on the environment following the use of DU', the use of DU ammunition in Iraq and the Balkans 'neither has led to a serious widespread contamination of the environment nor represents an acute or appreciable long-term hazard for man's health'.
Finnish[fi]
STOA-raportissa todetaan edelleen, että kun on tutkittu ja vertailtu laajasti luotettavana pidettävää alan tieteellistä kirjallisuutta, erityisesti lääketieteellistä kirjallisuutta, kun otetaan huomioon uraaniteollisuuden työntekijöiden vuosikymmeniä jatkunut lääketieteellinen seuranta sekä eläinkokeiden tulokset ja kun otetaan huomioon Irakissa ja Balkanilla tehtyjen viimeisimpien tutkimusten tulokset köyhdytetyn uraanin käytön vaikutuksista ihmiseen ja ympäristöön, voidaan päätellä, että köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttö Irakissa ja Balkanilla ei ole aiheuttanut vakavaa ja laajamittaista ympäristön saastumista eikä se ole akuutti tai arvioitavissa oleva pitkäaikainen haitta ihmisen terveydelle.
French[fr]
Le rapport du groupe de travail du Parlement évaluant les choix techniques et scientifiques a établi que après avoir revu et examiné en détail la plupart des textes scientifiques spécialisés, et en particulier la littérature médicale considérée comme fiable ; ayant en tête les résultats provenant de plusieurs dizaines d'années d'observations médicales réalisées sur des travailleurs de l'industrie de l'uranium ainsi que d'expérimentations animales ; tenant compte des résultats des récentes investigations en Irak et dans les Balkans, des conséquences pour l'être humain et l'environnement de l'utilisation d'uranium appauvri en Irak et dans les Balkans, l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri en Irak et dans les Balkans n'a pas entraîné de contamination grave et étendue de l'environnement et ne représente pas de danger conséquent ou appréciable à long terme pour la santé humaine.
Italian[it]
La relazione dello STOA arriva ad affermare che 'avendo riveduto e raffrontato esaustivamente tutta la letteratura scientifica specializzata, in particolare medica, ritenuta affidabile ed attendibile; tenendo presente i risultati dell'osservazione medica pluridecennale dei lavoratori dell'industria dell'uranio nonché gli esiti delle sperimentazioni condotte sugli animali; tenendo conto delle conclusioni di studi recenti effettuati in Iraq e nei Balcani sugli effetti sull'uomo e sull'ambiente dell'uso dell'uranio impoverito? - l'uso di munizioni all'uranio impoverito in Iraq e nei Balcani - 'non vi è alcun fattore che abbia generato gravi e diffuse contaminazioni dell'ambiente o che rappresenti un rischio acuto o a lungo termine per la salute dell'uomo?.
Dutch[nl]
Het STOA-verslag ging nog verder; daarin werd gezegd dat 'na uitvoerige bestudering en kritische beoordeling van de meeste specialistische wetenschappelijke, in het bijzonder medische, literatuur die betrouwbaar wordt geacht; gelet op de resultaten van de medische observatie van werknemers in de uraniumindustrie over een periode van tientallen jaren, alsook de resultaten van experimenten met dieren; rekening houdend met de resultaten van de recente onderzoeken in Irak en op de Balkan naar het effect van het gebruik van verarmd uranium op de mens en op het milieu?, het gebruik van munitie met verarmd uranium in Irak en op de Balkan 'niet tot ernstige grootschalige besmetting van het milieu heeft geleid en evenmin voor de lange termijn een acuut of waarneembaar gevaar voor de menselijke gezondheid vormt?.