Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n aanval van die noordelike koninkryk van Israel af te weer, het hy hom tot Sirië, of Aram, gewend om hulp (2 Kronieke 16:1-3).
Amharic[am]
ሰሜናዊው የእስራኤል መንግሥት ከሚሰነዝረው ወታደራዊ ጥቃት ለማምለጥ ከሶርያ እርዳታ ጠይቋል።
Arabic[ar]
فلتفادي تهديد عسكري من مملكة اسرائيل الشمالية، التفت الى ارام طلبا للمساعدة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing olangon an militar na huma kan kahadean nin Israel sa amihanan, duman sia sa Siria nagpatabang.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukuipususha ku cintiinya ca nkondo icatiinishe ubufumu bwa ku kapinda ka ku kuso ubwa Israele, asubiile Suria ukuti e ukamwafwa.
Bulgarian[bg]
За да предотврати военната заплаха от страна на северното царство Израил, той се обърнал за помощ към Сирия.
Bislama[bi]
Taem kingdom blong Isrel long not i kam blong mekem faet long hem, Asa i askem help long king blong Siria.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের উত্তর রাজ্য যখন সামরিক আক্রমণের হুমকি দিয়েছিল তখন আসা যিহোবার কাছে সাহায্য না চেয়ে সিরিয়ার রাজার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron mapugngan ang pag-atake sa kasundalohan sa amihanang gingharian sa Israel, siya nangayog tabang sa Sirya.
Chuukese[chk]
Ren an esap kkuf ren ekkewe sounfiu seni ewe muun Israel a nom ennefen, a kulliiti Siria ren an alillis.
Danish[da]
For at eliminere en militær trussel fra nordriget Israel søgte han hjælp hos Aram.
German[de]
Um eine militärische Bedrohung durch das nördliche Königreich Israel abzuwenden, wandte er sich an Syrien um Hilfe (2.
Ewe[ee]
Etrɔ ɖe Aram (Siria) ŋu be wòakpe ɖe ye ŋu yeagblẽ nugbe si Israel ƒe dziehe fiaɖuƒe nɔ ɖoɖom me.
Efik[efi]
Man etre ndịghe ekọn̄ oro obio ubọn̄ edem edere Israel ekesịnde, enye akaka ebịne Syria okoyom un̄wam.
Greek[el]
Για να αποτρέψει μια στρατιωτική απειλή από το βόρειο βασίλειο του Ισραήλ, στράφηκε στη Συρία για βοήθεια.
English[en]
To avert a military threat from the northern kingdom of Israel, he turned to Syria for help.
Spanish[es]
Para contrarrestar la amenaza militar del reino norteño de Israel, recurrió a Siria (2 Crónicas 16:1-3).
Estonian[et]
Vältimaks sõjalist kokkupõrget põhjapoolse Iisraeli kuningriigiga, otsis Aasa abi Süürialt (2.
Persian[fa]
وی برای خنثی ساختن تهدید نظامی پادشاهیِ شمالیِ اسرائیل به اَرامیان متوسل شد.
Fijian[fj]
Ni taqayataka na veivakarerei ni matanitu o Isireli ena vualiku, sa qai lai qara veivuke vei Siria.
French[fr]
Pour écarter la menace militaire que faisait peser sur lui le royaume d’Israël, il s’est tourné vers la Syrie (2 Chroniques 16:1-3).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni etsĩ Israel kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ ta lɛ naa lɛ, ekɛ ehiɛ yafɔ̃ Aram nɔ kɛha yelikɛbuamɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin totokoan buakanakia iroun ana taanga ni buaka te tautaeka n uea are i Iteraera meang, e a manga bubutii buokana mairoun Turia.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના ઉત્તરીય રાજ્યની ધમકી સામે, તેણે સીરિયાની મદદ માંગી.
Gun[guw]
Nado sọgan glọnalina mẹgbeyinyan awhànfunfun tọn de sọn ahọluduta agewaji Islaeli tọn dè, e lẹhlan Silia na alọgọ.
Hausa[ha]
Don ya guje burgan runduna daga mulkin arewa na Isra’ila, ya juya ga Syria don taimako.
Hindi[hi]
जब इस्राएल के उत्तरी राज्य की सेनाओं से उसे खतरा महसूस हुआ, तब वह मदद के लिए यहोवा के बजाय अराम के राजा की ओर दौड़ा।
Hiligaynon[hil]
Agod likawan ang pamahog militar gikan sa naaminhan nga ginharian sang Israel, nangayo sia sing bulig sa Siria.
Hiri Motu[ho]
Not kahana basileiana, Israela, ena tuari karana koua totona, Suria amo heduru ia tahua.
Croatian[hr]
Kako bi izbjegao opasnost koja mu je prijetila od vojske sjevernog izraelskog kraljevstva, on se za pomoć obratio Siriji (2.
Indonesian[id]
Untuk menghindari ancaman militer dari kerajaan Israel di utara, ia meminta bantuan Siria.
Igbo[ig]
Iji gbanahụ iyi egwu agha nke alaeze ugwu nke Israel na-eyi ya, o chigharịkwuuru Siria maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Tapno matungday ti pangta ti makin-amianan a pagarian ti Israel, nagpatulong ni Asa iti Siria.
Isoko[iso]
Re ọ vabọ no ohọre nọ uvie ẹkpẹlobọ-ọre Izrẹl o be wọ ze, o te bo bru Siria.
Italian[it]
Per sventare una minaccia militare da parte del regno settentrionale di Israele, chiese aiuto alla Siria.
Japanese[ja]
北のイスラエル王国による軍事的脅威を回避しようとして,シリアに助けを求めたのです。(
Kongo[kg]
Sambu na kununga mavanga ya bitumba yina kimfumu ya Izraele ya nordi kwisaka kunatila bo, yandi kwendaka kusosa lusadisu na Siria.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit Israelikkut avannaamiut sakkutooqarnikkut sioorasaarinerat pinngitsoortinniarlugu Aramimut ikiortissarsiorpoq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಉತ್ತರ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬಂದ ಮಿಲಿಟರಿ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ವಿಮುಖಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅರಾಮ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು.
Korean[ko]
북쪽 이스라엘 왕국의 군사적 위협을 모면하기 위해서 그는 시리아에 도움을 청하였습니다.
Ganda[lg]
Okusobola okuziyiza okulumbibwa obwakabaka bwa Isiraeri obw’omu bukiika kkono, yasaba Busuuli obuyambi.
Lingala[ln]
Mpo na komibatela ete Yisalaele, ekólo oyo ezalaki na nɔrdi, báya kobundisa ye te, Asa asɛngaki lisalisi na Sulia.
Lozi[loz]
Kuli mpi ya mubuso wa kwa mutulo wa Isilaele i tuhele ku mu lwanisa, a kupa tuso kwa Siria.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutambwa na bulopwe bwa kungala bwa Isalela, wākaloba bene Shidea ba kwiya kumukūkila.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua bukalenge bua Isalele bua ku Nord kumuela mvita, wakanyemena kudi bena Sulia bua kumuambuluishabu.
Luvale[lue]
Hakusaka mangana aholese wangana waIsalele wakunote wapwile nakumwivwisa woma, akambile vaSulya vamukafwe.
Malagasy[mg]
Mba hialana tamin’ny fandrahonan’ny tafiky ny fanjakan’ny Isiraely tany avaratra, dia nitodika tany amin’i Syria izy mba hahazoana fanampiana.
Marshallese[mh]
Ñan bõprae juõn ien tarinae nae ailiñ in Israel itueañin, ear kabukõt jibañ jen ailiñ in Syria.
Macedonian[mk]
За да спречи воена закана од северното царство Израел, тој се обратил за помош кај Сирија (2.
Malayalam[ml]
വടക്കേ ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തുനിന്നുള്ള സൈനിക ഭീഷണി ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ അരാമിന്റെ (സിറിയ) സഹായം തേടി.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n põs Israɛll rɩtg rĩungã zabr sẽn da laandã, a kedg n baoo Siiri sõngre.
Marathi[mr]
इस्राएलच्या उत्तर राज्याने यहुदावर स्वारी केली तेव्हा आसाने आरामाच्या राजाकडून मदत मागितली.
Maltese[mt]
Biex jevita theddida li kienet ġejja mis- saltna taʼ Iżrael tat- tramuntana, hu dar lejn is- Sirja għall- għajnuna.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းဣသရေလနိုင်ငံ၏ စစ်ရေးခြိမ်းခြောက်မှုကို ဖယ်ရှားရန် ရှုရိအကူအညီကို သူမျှော်ကိုးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
उत्तरी इस्राएलको सेनाको धम्कीबाट बच्न तिनले अरामसित मदत मागे।
Niuean[niu]
Ke puipui mai he fakamatakutaku he tau kautau he kautu he fahi tokelau a Isaraela, ne ole lagomatai a ia ki a Suria.
Dutch[nl]
Om een militaire dreiging van het noordelijke koninkrijk Israël af te keren, wendde hij zich tot Syrië om hulp (2 Kronieken 16:1-3).
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go phema tšhošetšo ya bohlabani e tšwago mmušong wa ka leboa wa Isiraele, o ile a retologela go Siria bakeng sa thušo.
Nyanja[ny]
Pofuna kupeŵa nkhondo ndi ufumu wakum’poto wa Israyeli, iye anapepha thandizo kwa Aramu.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਹਮਲੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅਰਾਮ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Pian napaliisan da so panesesgay militar na mamaamianen a panarian na Israel, sikatoy kinmerew na ayuda ed Sirya.
Papiamento[pap]
Pa evitá un menasa militar di parti dje reino di Israel di nort, el a acudí na Siria pa yudansa.
Pijin[pis]
For mekem army bilong north kingdom bilong Israel no faetem hem, hem tan long Syria for help.
Pohnpeian[pon]
Pwehn irehdi mahwen sang wehin Israel en paliepeng, e sohpeilahng Siria pwehn ale sawas.
Portuguese[pt]
Para evitar uma ameaça militar do reino setentrional de Israel, ele recorreu à Síria em busca de ajuda.
Rundi[rn]
Kugira ngo yikize ugusugerezwa n’igisirikare c’ubwami bwa Isirayeli bwo mu buraruko, yituye Siriya kugira imufashe.
Romanian[ro]
Pentru a preîntâmpina un atac militar al regatului de nord al lui Israel, el i-a cerut ajutor Siriei (2 Cronici 16:1–3).
Sango[sg]
Ti tomba mbeni bira ti aturugu ti royaume ti banga ti Israël, lo bi lê na mbage ti Syrie ti mu maboko na lo.
Sinhala[si]
උතුරු ඉශ්රායෙල් රාජ්යය ඔවුන්ට විරුද්ධව පැමිණි අවස්ථාවේදී ආසා සිරියාවේ පිහිට පැතීය.
Slovenian[sl]
Da bi se zavaroval pred vojaško nevarnostjo severnega, Izraelovega kraljestva, se je po pomoč obrnil na Sirijo.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia le taufaamataʻu ane o fitafita mai le malo i mātū o Isaraelu, sa liliu atu Asa ia Suria mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Kuti adzivise kutyisidzira kwehondo kwaibva kuumambo hwokuchamhembe kweIsraeri, akaenda kuSiriya kuti imubetsere.
Serbian[sr]
Da bi otklonio vojnu pretnju koju je predstavljalo severno kraljevstvo Izraela, za pomoć se obratio Siriji (2.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba tšokelo ea lebotho la ’muso oa Iseraele o ka leboea, o ile a kōpa thuso ho Syria.
Swedish[sv]
För att avvärja ett militärt hot från det norra riket, Israel, vände han sig till Syrien för att få hjälp.
Swahili[sw]
Ili afanye ufalme wa kaskazini wa Israeli uache kumtisha kijeshi, yeye aliomba Siria msaada.
Congo Swahili[swc]
Ili afanye ufalme wa kaskazini wa Israeli uache kumtisha kijeshi, yeye aliomba Siria msaada.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் வட ராஜ்யத்திலிருந்து வந்த இராணுவ அச்சுறுத்தலை தடுத்து நிறுத்த உதவிகேட்டு சீரியாவிடம் சென்றார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు ఉత్తర రాజ్యం నుండి వచ్చే సైనిక విపత్తును తప్పించుకునేందుకు ఆయన సిరియా సహాయాన్ని అర్థించాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ พ้น จาก การ คุกคาม ทาง ทหาร ของ อาณาจักร ยิศราเอล ซึ่ง อยู่ ทาง เหนือ ท่าน หัน ไป ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ซุเรีย.
Tigrinya[ti]
ካብ ሰሜናዊት መንግስቲ እስራኤል ዝመጾ ወተሃደራዊ ስግኣት ንምውጋድ: ካብ ሶርያ ሓገዝ ደለየ።
Tiv[tiv]
Sha u nôngon er una yange m-àngèr u yange tartor u ya u Iserael ú sha ityoughkitaregh la lu anger un la yô, a gema a ker iwasen he’ Shiria.
Tagalog[tl]
Upang pigilin ang banta ng hukbo mula sa hilagang kaharian ng Israel, humingi siya ng saklolo mula sa Sirya.
Tetela[tll]
Di’aha nde ndɔshana la diolelo di’Isariyɛlɛ dia la ngɛl’a nkushi, nde akayange ekimanyielo le nkumekanga ka Suriya.
Tswana[tn]
O ne a retologela kwa go Siria go mo thusa fa a ne a tshosediwa ke masole a bogosi jwa bokone jwa Iseraele.
Tongan[to]
Ke kalofi ha fakamanamana fakakautau mei he pule‘anga fakatokelau ‘o ‘Isilelí, na‘á ne hanga ai ki Sīlia ki ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa alikwabilile kumpi zyabulelo bwakunyika bwa Israyeli, wakalomba lugwasyo kuzwa kuba Aramu.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia bilong lain Israel long hap bilong not ol i kam pait long Juda, olsem na Asa i askim Siria long helpim em.
Tsonga[ts]
Leswaku a sivela nxungeto wa masocha ya le mfun’weni wa le n’walungwini wa Israyele, u lave mpfuno eSiriya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu a ia ki te kau Sulia ke fesoasoani atu ki a ia, me ne fakamatakutaku mai ki a ia a kautau mai i te malo ki mātū, ko Isalaelu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wakwati Israel ahemman a ɛwɔ atifi fam ahunahuna nti, ɔdan kɔhwehwɛɛ mmoa wɔ Siria.
Tahitian[ty]
No te ape i te hoê haamǎta‘uraa a te nuu a te basileia apatoerau no Iseraela, ua fariu tia ’tu oia i nia ia Arama no te ani i te tauturu.
Umbundu[umb]
Oco a li popele kohele yasualali a tunda konano yusoma wo Isareli, eye wa pinga ekuatiso ko Suria.
Urdu[ur]
اسرائیل کی شمالی سلطنت کی طرف سے جنگ کی دھمکی کا ازالہ کرنے کیلئے اُس نے ارام سے مدد مانگی۔
Venda[ve]
U itela u thivhela yeneyo mmbi i shushedzaho kha muvhuso wa Isiraele wa devhula, o ṱoḓa thuso kha ḽa Siria.
Vietnamese[vi]
Để tránh sự đe dọa về quân sự từ nước Y-sơ-ra-ên phía bắc, ông quay sang cầu cứu Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
Basi malikyan an militar nga tarhog tikang ha norte nga ginhadian han Israel, naghangyo hiya han bulig han Sirya.
Wallisian[wls]
Moʼo tekeʼi te tuʼutāmaki mai te puleʼaga noleto ʼo Iselaele, neʼe kole tokoni ki Silia.
Xhosa[xh]
Ngelizama ukuthintela isisongelo somkhosi wobukumkani basentla bakwaSirayeli, wabalekela eSiriya eyokucela uncedo.
Yapese[yap]
Ma baadag ni nge taleg e pi salthaw ni kar bad u northern kingdom nu Israel, me ning e ayuw nga Syria.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń wá bí òun ṣe máa bọ́ lọ́wọ́ ìjọba àríwá Ísírẹ́lì tó fẹ́ bá a jà, Síríà ló yíjú sí fún ìrànwọ́.
Zande[zne]
Tipa ka ne gu serekpohe naye be agu abanzengere nadu rogo gu kindo nga ga Yisaraere ku nodiyo, ko asa tiko fuo aSuria tipa undo.
Zulu[zu]
Ukuze asuse usongo lwempi yombuso wakwa-Israyeli wasenyakatho, wacela usizo eSiriya (e-Aramu).